Perfect Ruin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kwabs
• Album: Love + War

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp buồn man mác của "Perfect Ruin" từ Kwabs! Bản ballad này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu và ca từ sâu lắng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu hát đầy ý nghĩa. Bạn sẽ được làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, các cấu trúc ngữ pháp phức tạp và mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và sự mất mát. "Perfect Ruin" là một tác phẩm nghệ thuật thực sự, được các nghệ sĩ nổi tiếng như Coldplay và Kylie Minogue đánh giá cao.

[Tiếng Việt]

Yêu nhau bao lâu mới đủ

Để chứng minh ai đúng ai sai?

Tại sao em lại buông xuôi?

Tại sao lại chọn một cuộc chiến khác?

Chúng ta đã đi được bao xa

Để biết rằng không nên ở lại?

Anh thấy em bước trên sợi dây mong manh

Anh nhìn em tan biến trong đau đớn

Nhưng điều đó vẫn khiến anh xúc động

Tình yêu của em có sức mạnh chi phối anh

Ôi, đây là giấc mơ gì thế này?

Nó vẫn luôn bao trùm lấy anh

Hãy gửi tình yêu đến để lay động anh

Thế giới của anh đã bị em thay đổi

Trong những tàn tích hoàn hảo

Nó vẫn luôn bao trùm lấy anh

Ai nói chúng ta đã có tất cả?

Trái tim ta không còn chung nhịp

Ai ngờ bức màn sẽ rơi xuống?

Ai đoán được chúng ta sẽ khóc?

Chúng ta còn có thể làm gì hơn?

Hai tâm hồn đã thỏa mãn

Tình yêu của em giữ anh ở đây

Em khiến anh mãi mãi băn khoăn

Nhưng điều đó vẫn khiến anh xúc động

Tình yêu của em có sức mạnh chi phối anh

Ôi, đây là giấc mơ gì thế này?

Nó vẫn luôn bao trùm lấy anh

Hãy gửi tình yêu đến để lay động anh

Thế giới của anh đã bị em thay đổi

Trong những tàn tích hoàn hảo

Nó vẫn luôn bao trùm lấy anh

Trong những tàn tích hoàn hảo

Nó vẫn luôn bao trùm lấy anh

[Tiếng Anh]

How long can lovers stand

To prove they were right?

Why did I fold my hand?

Why choose another fight?

How long would we have gone

To know we shouldn't stay?

I saw you walk the wire

I watched you burn away

Somehow it moved me

Your love has powers over me

Oh, what dream is this?

Somehow it towers over me

Send your love to move me

My world has powered over me

In perfect ruins

Somehow it towers over me

Who said we had it all?

Our hearts no longer lie

Who knew the veil would fall?

Who'd guess that we would cry?

What more were we to do?

Two souls who had their fill

Your love it keeps me here

You keep me wondering still

Somehow it moved me

Your love has powers over me

Oh, what dream is this?

Somehow it towers over me

Send your love to move me

My world has powered over me

In perfect ruins

Somehow it towers over me

In perfect ruins

Somehow it towers over me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
know /noʊ/ A2	verb - biết
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
powers /ˈpaʊərz/ B2	noun - sức mạnh
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
towers /ˈtaʊərz/ B2	verb - vươn cao
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
powered /ˈpaʊərd/ B2	verb - cung cấp năng lượng
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - tàn tích
hearts /hɑːrz/ A2	noun - trái tim
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
veil /veɪl/ B2	noun - màn che
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn
fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi