Perfume and Milk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Perfume and Milk’ – một ca khúc tiếng Anh giàu hình ảnh thiên nhiên và ẩn dụ chữa lành. Bạn sẽ học cách sử dụng từ vựng về mùa, cảm xúc, và cấu trúc câu thơ mộng, đồng thời cảm nhận nét đặc trưng của lời ca tinh tế, khiến bài hát trở thành công cụ tuyệt vời để nâng cao tiếng Anh và hiểu sâu hơn về hành trình hồi phục của Florence Welch.

[Tiếng Việt]

Nước hoa và sữa, thân thể nở rộ

Lá rơi rụng, trái ngã xuống

Sự thối rữa và tàn phá, đất và những con sâu

Mùa thay đổi, thế giới quay vòng

Cây chuyển sang màu xám, đất chuyển sang màu nâu

Trong một ngôi nhà giữa rừng, ở rìa thị trấn

Chôn sâu vào lòng, nuốt chửng nó

Nhặt lấy các loại thảo mộc, một vương miện nguyệt quế

Làm công việc và ngủ một mình

Tải về “Khải huyền Tình yêu Thánh thần” trên điện thoại của tôi

Cố gắng đọc, nhưng bị xao nhãng

Cố gắng sống, nhưng cảm thấy bị tổn thương nặng nề

Và mọi việc sẽ ổn

Mọi việc sẽ ổn

Phép lạ thường bất tiện

Và một lời cầu nguyện như một bùa chú

Tôi xếp vali và lên xe

Một cuộc hành hương đến bất cứ nơi nào bạn đang ở

Tháng Tư đến cùng hoa lá bị mưa vỗ tan

Ôi, hi vọng và nỗi kinh hoàng, hoa thủy đậu hát vang lại

Đất tan băng, lá xanh lên

Và những ngôi sao xanh của tuyết tỏa sáng cùng hoa kim ngân mùa đông

Quần áo bằng lụa và satin, ren và da

Một dải ruy băng hồng giữ tôi lại

Và mọi việc sẽ ổn

Mọi việc sẽ ổn

Phép lạ thường bất tiện

Và một lời cầu nguyện như một bùa chú

Và tôi đang thay đổi, trở thành một thứ khác

Một sinh vật của nỗi khao khát, chỉ chăm sóc bản thân mình

Liếm vết thương, đào sâu xuống trong đất

Trong một ngôi nhà giữa rừng, ở rìa thị trấn

Thì, quá trình lành lại chậm rãi, nó đến rồi lại đi

Một ánh nhìn thoáng qua của mặt trời rồi bão tuyết vội vã

Những chồi xanh đầu tiên trong một cơn sương giá đột ngột

Ồ, có thứ gì đó được khi mất đi thứ khác

Sự thối rữa và tàn phá, đất và những con sâu

Mùa thay đổi, thế giới quay vòng

Thế giới quay vòng!

...

Nước hoa và sữa, thân thể nở rộ

Lá rơi rụng, trái ngã xuống

Sự thối rữa và tàn phá, đất và những con sâu

Mùa thay đổi, thế giới quay vòng

Thế giới quay vòng

Thế giới quay vòng

Thế giới quay vòng

...

[Tiếng Anh]

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

Trees turn grey and the land turns brown

In a house in the woods on the edge of town

Bury it deep, swallow it down

Taking the herbs, a laurel crown

Doing the work and sleeping alone

Downloading "Revelations of Divine Love" on my phone

Trying to read, but getting distracted

Trying to live, but feeling so damaged

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

I packed my bags and I got in the car

A pilgrimage to wherever you are

April comes with its blossoms beaten by rain

Oh, the hope and the horror, singing daffodils again

The land, it thaws and the leaves turn green

And the blue stars of snow glories with the winter jasmine

Clothes of silk and satin, lace and leather

The one pink ribbon that holds me together

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

And I am changing, becoming something else

A creature of longing, tending only to myself

Licking my wounds, burrowing down

In a house in the woods on the edge of town

Well, healing is slow, it comes and it goes

A glimpse of the sun then a flurry of snow

The first green shoots in a sudden frost

Oh, something's gained when something's lost

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns!

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns

The world turns

The world turns

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - một loại chất lỏng có mùi thơm, thường làm từ dầu thơm
milk /mɪlk/ A1	noun - sữa trắng do động vật có vú tiết ra để nuôi con
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cơ thể của người hoặc động vật
leaves /liːvz/ A2	noun - nhiều lá của cây
fruit /fruːt/ A2	noun - Phần ăn được của cây, chứa hạt giống
rot /rɒt/ B2	noun - sự mục nát của chất hữu cơ
ruin /ˈruː.ɪn/ C1	noun - sự phá hủy hoặc đổ nát của cái gì đó
seasons /ˈsiː.zənz/ A2	noun - chia theo các mùa của năm dựa theo khí hậu và giờ có ánh sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh hoặc vũ trụ
turns /tɜːrnz/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc hướng
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A2	noun - phần màu sắc của thực vật dùng để trang trí hoặc sinh sản
stars /stɑːrz/ A2	noun - các thiên thể có thể nhìn thấy vào ban đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perfume and milk, the body in bloom

  ➔ Cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ

  ➔ Cụm từ "the body in bloom" đổi tên hoặc mô tả thêm cho "Perfume and milk". Điều này tạo ra một hình ảnh sống động.

• The rot and the ruin, the earth and the worms

  ➔ Cấu trúc song song (sử dụng các cấu trúc ngữ pháp tương tự)

  ➔ Sự lặp lại của "the" theo sau là một danh từ tạo ra một danh sách có nhịp điệu và tác động mạnh mẽ. Mỗi yếu tố nhấn mạnh sự suy tàn và sự chết.

• Bury it deep, swallow it down

  ➔ Mệnh lệnh thức với trạng từ

  ➔ "Bury" (chôn) và "swallow" (nuốt) là các động từ mệnh lệnh đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp. "Deep" (sâu) và "down" (xuống) là các trạng từ bổ nghĩa cho động từ.

• Taking the herbs, a laurel crown

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại đóng vai trò như một danh động từ và cụm từ đồng vị.

  ➔ "Taking the herbs" (Uống thuốc) có chức năng mô tả hành động đang được thực hiện, trong khi "a laurel crown" (một vòng nguyệt quế) mô tả thêm những gì được thực hiện hoặc một kết quả của hành động.

• Trying to read, but getting distracted

  ➔ Cấu trúc song song với liên từ tương phản (but)

  ➔ "Trying to read" (cố gắng đọc) và "getting distracted" (bị phân tâm) đều là các cụm danh động từ được kết nối bởi "but" (nhưng), làm nổi bật sự xung đột nội tâm.

• Miracles are often inconvenient

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Thì hiện tại đơn "are" (thì) diễn tả một sự thật chung. "Often" (thường) là một trạng từ chỉ tần suất cho biết tần suất mà những điều kỳ diệu gây bất tiện.

• A pilgrimage to wherever you are

  ➔ Cụm giới từ với mệnh đề trạng ngữ đóng vai trò là danh từ

  ➔ "To wherever you are" (Đến bất cứ nơi đâu bạn ở) là một cụm giới từ trong đó "wherever you are" (bất cứ nơi đâu bạn ở) hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ vị trí, đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'to' (đến).

• Oh, something's gained when something's lost

  ➔ Câu bị động với mệnh đề thời gian (when)

  ➔ "Something's gained" (Điều gì đó đạt được) sử dụng câu bị động, ngụ ý một tác nhân không xác định. Mệnh đề "when" (khi) chỉ ra điều kiện mà theo đó một điều gì đó đạt được.