Perlas Negras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Album: Porque La Demora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Un vestido color vino, sol, arena y mar

Một chiếc váy màu rượu vang, nắng, cát và biển

Ella es tan afrodisíaca, sobrenatural

Cô ấy thật gợi cảm, phi thường

Bebió un shot pa olvidar

Cô ấy uống một ly để quên đi

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Rằng đã từng có người khiến cô ấy khóc (khóc)

Finge que no le duele

Cô ấy giả vờ rằng mình không đau

Por eso se la lleva tomando (tomando)

Vì thế cô ấy cứ uống mãi (uống)

Perla negra con Red Bull

Ngọc trai đen với Red Bull

Que no falte la actitud

Đừng thiếu đi phong thái

El amor, pa'l ataúd

Tình yêu, vứt bỏ đi

Pa sexy dance, se pegó un tour

Để nhảy sexy, cô ấy lượn một vòng

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Bạn bè cô ấy bảo cô ấy hãy tạo một trang nội dung người lớn

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Để anh ta thấy những gì mình đã mất, oh-oh

Perlas negras con Red Bull

Ngọc trai đen với Red Bull

Que no falte la actitud

Đừng thiếu đi phong thái

El amor, pa'l ataúd

Tình yêu, vứt bỏ đi

Sexy dance, se pegó un tour

Nhảy sexy, cô ấy lượn một vòng

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Bạn bè cô ấy bảo cô ấy hãy tạo một trang nội dung người lớn

Pa que vea lo que perdió

Để anh ta thấy những gì mình đã mất

Que perdió

Những gì đã mất

Ya metida en ambiente

Đã nhập cuộc rồi

Subió una historia al Insta que se veía tan ardiente

Cô ấy đăng một story lên Insta trông thật nóng bỏng

Le llueven corazones, millones de pretendientes

Lượt thích ào ạt, hàng triệu người theo đuổi

Pero ella solamente tiene uno en la mente

Nhưng cô ấy chỉ có một người trong tâm trí

Yo sé lo que se siente

Tôi biết cảm giác ấy mà

Le pediré su phone, por favor, no me paren

Tôi sẽ xin số điện thoại cô ấy, làm ơn, đừng ngăn tôi lại

Voy a dar el salto pa ver qée me sale

Tôi sẽ liều một phen xem sao

Puedo ser el remedio para sus males

Tôi có thể là phương thuốc chữa lành cho nỗi đau của cô ấy

Porque esta noche ella y yo somos iguales

Vì đêm nay cô ấy và tôi đều như nhau

Pues ni modo, salí rogón

Thôi thì, tôi đã phải nài nỉ

Porque sé que conmigo ella se pierde (se pierde)

Vì tôi biết rằng bên tôi cô ấy sẽ say đắm (say đắm)

Se pierde

Say đắm

Como yo nadie la tocó

Không ai chạm vào cô ấy được như tôi

Por eso es que conmigo ella se muere, ah

Vì thế mà bên tôi cô ấy ngất ngây, ah

Y aunque a veces estamos mal

Và dù đôi khi chúng ta không ổn

En la cama se arregla todo

Mọi chuyện đều được giải quyết trên giường

Y se viene, se viene

Và cứ thế đến, cứ thế đến

Si con otra me va a mirar

Nếu cô ấy nhìn tôi với người khác

Tú bien sabes que no es real

Em biết rõ điều đó không thật mà

Tranqui, baby (tranqui, baby), tranqui, baby

Bình tĩnh nào, em yêu (bình tĩnh nào, em yêu), bình tĩnh nào, em yêu

Bebió un shot pa olvidar

Cô ấy uống một ly để quên đi

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Rằng đã từng có người khiến cô ấy khóc (khóc)

Finge que no le duele

Cô ấy giả vờ rằng mình không đau

Por eso se la lleva tomando (tomando)

Vì thế cô ấy cứ uống mãi (uống)

Perla negra con Red Bull

Ngọc trai đen với Red Bull

Que no falte la actitud

Đừng thiếu đi phong thái

El amor, pa'l ataúd

Tình yêu, vứt bỏ đi

Sexy dance, se pegó un tour

Nhảy sexy, cô ấy lượn một vòng

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Bạn bè cô ấy bảo cô ấy hãy tạo một trang nội dung người lớn

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Để anh ta thấy những gì mình đã mất, oh-oh

Perlas negras con Red Bull

Ngọc trai đen với Red Bull

Que no falte la actitud

Đừng thiếu đi phong thái

El amor, pa'l ataúd

Tình yêu, vứt bỏ đi

Sexy dance se pegó un tour

Nhảy sexy, cô ấy lượn một vòng

Sus amigas le dicen que haga una página azul (azul)

Bạn bè cô ấy bảo cô ấy hãy tạo một trang nội dung người lớn (nội dung người lớn)

Pa que vea lo que perdió

Để anh ta thấy những gì mình đã mất

Que perdió

Những gì đã mất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - ngọc trai
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - đen (nữ tính)
olvidar /olbiˈðar/ A1	verb - quên
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - thái độ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ataúd /ataˈuð/ C1	noun - quan tài
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, đánh mất verb - bị lạc
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - cháy bỏng, rực lửa adjective - nồng nàn, nóng bỏng (hấp dẫn tình dục)
pretendiente /pɾetenˈðjente/ B2	noun - người cầu hôn, người theo đuổi
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí, trí óc
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - phương thuốc, giải pháp
mal /mal/ A1	adjective - xấu, tồi tệ noun - điều ác, tai họa, bệnh tật
rogón /roˈɣon/ C1	adjective - van nài, nài nỉ (thường là để cầu xin sự chú ý/tình cảm)
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm, sờ verb - chơi (nhạc cụ); đến lượt
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết verb - phát cuồng vì (nghĩa bóng); chết (ví dụ: vì cười, đói)
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
arreglar /areˈɣlaɾ/ A2	verb - sửa chữa, khắc phục verb - giải quyết (một tình huống)
real /reˈal/ A1	adjective - thật, có thật
tranqui /ˈtɾaŋki/ A2	adjective - bình tĩnh, thoải mái (thông tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bebió un shot pa olvidar

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "pa" (từ "para") + động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích.

  ➔ "pa" là dạng rút gọn thông tục của "para" (để, nhằm) theo sau là động từ nguyên mẫu, chỉ mục đích của một hành động. Trong câu này, nó có nghĩa "để quên đi".

• Que una vez la dejaron llorando (llorando)

  ➔ Động từ "dejar" + thì hiện tại phân từ (gerund).

  ➔ Cấu trúc "dejar + thì hiện tại phân từ" (ví dụ: "dejaron llorando") được dùng để diễn tả rằng ai đó bị bỏ lại trong một trạng thái liên tục hoặc đang thực hiện một hành động. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động vào thời điểm đó trong quá khứ.

• Por eso se la lleva tomando (tomando)

  ➔ Động từ phản thân "llevarse" + thì hiện tại phân từ (gerund).

  ➔ Cụm từ "llevarse + thì hiện tại phân từ" (ví dụ: "se la lleva tomando") ngụ ý một hành động liên tục, thường xuyên hoặc kéo dài. Đại từ tân ngữ trực tiếp "la" đề cập đến "ella" (cô gái) đang ở trong trạng thái đó.

• Sus amigas le dicen que haga una página azul

  ➔ Động từ biểu thị sự ảnh hưởng/đề nghị ("decir") + "que" + thì giả định.

  ➔ Khi các động từ như "decir" (nói/bảo) được dùng để đưa ra gợi ý, yêu cầu hoặc mệnh lệnh gián tiếp, chúng sẽ được theo sau bởi "que" và thì giả định trong mệnh đề phụ. "haga" là thì giả định hiện tại của "hacer" (làm).

• Pa que vea lo que perdió

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "pa que" (từ "para que") + thì giả định.

  ➔ "Pa que" (dạng rút gọn thông tục của "para que") giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích. Khi chủ ngữ của mệnh đề chính khác với chủ ngữ của mệnh đề chỉ mục đích, động từ trong mệnh đề chỉ mục đích sẽ ở thì giả định ("vea" là thì giả định hiện tại của "ver").

• Le llueven corazones, millones de pretendientes

  ➔ Động từ phi cá nhân "llover" được sử dụng theo nghĩa bóng.

  ➔ Mặc dù "llover" có nghĩa đen là "mưa", nhưng ở đây nó được dùng theo nghĩa phi cá nhân và nghĩa bóng (tương tự như "corazones le caen como lluvia") để truyền tải rằng một số lượng lớn "trái tim" (lượt thích, tình cảm, người hâm mộ) đang "mưa" hoặc đến với cô ấy. Tân ngữ "corazones" đóng vai trò là chủ ngữ của "llueven."

• por favor, no me paren

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + đại từ tân ngữ.

  ➔ "No me paren" là một mệnh lệnh phủ định (imperative) hướng đến "ustedes" (các bạn, ngụ ý). Đại từ tân ngữ "me" (tôi) được đặt trước động từ chia thì trong các mệnh lệnh phủ định. "Paren" là dạng mệnh lệnh phủ định của "parar" (dừng lại).

• En la cama se arregla todo

  ➔ "Se" phi cá nhân (hoặc "se" bị động).

  ➔ Cấu trúc "se" phi cá nhân (ví dụ: "se arregla") được dùng khi người thực hiện hành động không được xác định hoặc được khái quát hóa. Nó thường được dịch sang thể bị động trong tiếng Anh ("everything is fixed") hoặc một cách diễn đạt phi cá nhân ("one fixes" / "they fix").

• Pues ni modo, salí rogón

  ➔ Động từ "salir" + tính từ/danh từ (hóa ra, kết cục là).

  ➔ Động từ "salir" có thể có nghĩa là "đi ra ngoài", nhưng cũng có nghĩa là "hóa ra" hoặc "kết cục là" ở một trạng thái hoặc điều kiện nhất định. Ở đây, "salí rogón" có nghĩa là "tôi kết cục thành kẻ van xin", mô tả trạng thái của người nói sau một hành động.

• Y se viene, se viene

  ➔ Cách dùng thành ngữ của động từ phản thân "venirse".

  ➔ Mặc dù "venirse" có thể có nghĩa đen là "đến", nhưng trong ngữ cảnh tình dục hoặc cảm xúc mạnh, nó có nghĩa thành ngữ là "đạt cực khoái" hoặc bị cảm xúc áp đảo. Trong bài hát này, nó được dùng với nghĩa bóng, ngụ ý cực khoái tình dục.