Petit papa Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gloria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est la belle nuit de Noël

Đêm Giáng sinh thật đẹp

La neige étend son manteau blanc

Tuyết trải dài chiếc áo trắng

Et les yeux levés vers le ciel, à genoux

Và đôi mắt ngước lên trời, quỳ gối

Les petits enfants

Những đứa trẻ nhỏ

Avant de fermer les paupières

Trước khi nhắm mắt lại

Font une dernière prière

Cầu nguyện lần cuối

Petit Papa Noël

Ông Già Noel

Quand tu descendras du ciel

Khi ông xuống từ trời

Avec des jouets par milliers

Với hàng ngàn món quà

N'oublie pas mon petit soulier

Đừng quên đôi giày nhỏ của con

Mais, avant de partir

Nhưng, trước khi đi

Il faudra bien te couvrir

Ông phải giữ ấm cho mình

Dehors, tu vas avoir si froid

Ngoài trời, ông sẽ lạnh lắm

C'est un peu à cause de moi

Cũng một phần vì con

Il me tarde tant que le jour se lève

Con rất mong chờ ngày mai

Pour voir si tu m'as apporté

Để xem ông có mang đến cho con

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Tất cả những món đồ chơi đẹp mà con mơ thấy

Et que je t'ai commandés

Và mà con đã đặt hàng

Petit Papa Noël

Ông Già Noel

Quand tu descendras du ciel

Khi ông xuống từ trời

Avec des jouets par milliers

Với hàng ngàn món quà

N'oublie pas mon petit soulier

Đừng quên đôi giày nhỏ của con

Le marchand de sable est passé

Người bán cát đã đi qua

Les enfants vont faire dodo

Các em nhỏ sẽ đi ngủ

Et tu vas pouvoir commencer

Và ông sẽ có thể bắt đầu

Avec ta hotte sur le dos

Với chiếc bao trên lưng

Au son des cloches des églises

Âm thanh của chuông nhà thờ

Ta distribution de surprises

Sự phân phát bất ngờ của ông

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Và khi ông ở trên đám mây đẹp

Viens d'abord sur notre maison

Hãy đến trước nhà chúng con

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Con không phải lúc nào cũng ngoan ngoãn

Mais j'en demande pardon

Nhưng con xin lỗi

Petit Papa Noël

Ông Già Noel

Quand tu descendras du ciel

Khi ông xuống từ trời

Avec des jouets par milliers

Với hàng ngàn món quà

N'oublie pas mon petit soulier

Đừng quên đôi giày nhỏ của con

Petit Papa Noël

Ông Già Noel

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Giáng Sinh
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
prière /pʁi.jɛʁ/ A2	noun - lời cầu nguyện
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - đồ chơi
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
cloches /klɔʃ/ B1	noun - chuông
églises /eɡ.liz/ A2	noun - nhà thờ
surprise /syʁ.pʁiz/ B1	noun - bất ngờ
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - đám mây
sage /saʒ/ B1	adjective - khôn ngoan, ngoan ngoãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ Thì hiện tại với 'c'est' để mô tả một trạng thái hoặc tình huống.

  ➔ Cụm từ "C'est" dịch sang tiếng Anh là "It is", chỉ ra một mô tả.

• Les petits enfants

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'les' để chỉ các danh từ cụ thể.

  ➔ Từ "les" có nghĩa là "các" trong tiếng Anh, chỉ những đứa trẻ cụ thể.

• Quand tu descendras du ciel

  ➔ Thì tương lai với 'descendras' để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Từ "descendras" có nghĩa là "bạn sẽ xuống" trong tiếng Anh, chỉ ra một hành động trong tương lai.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ Hình thức mệnh lệnh 'N'oublie' để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Cụm từ "N'oublie pas" dịch sang tiếng Anh là "Đừng quên", chỉ ra một mệnh lệnh.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ Sử dụng 'tarde' để diễn tả sự mong đợi hoặc khao khát.

  ➔ Cụm từ "Il me tarde" dịch sang tiếng Anh là "Tôi không thể chờ đợi", thể hiện sự háo hức.

• Je n'ai pas été tous les jours très sage

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành phủ định 'n'ai pas été' để chỉ một hành động trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "n'ai pas été" dịch sang tiếng Anh là "không phải là", chỉ ra một trạng thái trong quá khứ.

• Avec ta hotte sur le dos

  ➔ Sử dụng giới từ 'avec' để chỉ sự đồng hành.

  ➔ Từ "avec" có nghĩa là "với" trong tiếng Anh, chỉ ra rằng một cái gì đó được đi kèm.