Petite soeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Eyma, Andy

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Pháp qua một bản ballad đầy cảm xúc? “Petite sœur” của Eyma & Andy không chỉ có giai điệu piano nhẹ nhàng mà còn chứa nhiều cụm từ về nỗi đau, sự sẻ chia và khát vọng hỗ trợ người khác. Hãy khám phá lời bài hát để mở rộng vốn từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả cảm giác và học cách diễn đạt sự đồng cảm bằng tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Em gái nhỏ

Anh biết được nỗi đau và nỗi buồn của em

Chỗ chúng chiếm trong trái tim em

Anh cũng từng là cô em gái nhỏ, em gái nhỏ

...

Anh thấy em nhìn qua cửa sổ

Như thể đó chính là anh

Như thể anh đang trong đầu em

Tin anh đi, em gái nhỏ, im lặng và lạnh giá

Anh biết rõ trong lòng, đã qua trước em rồi

Anh thấy em chờ đợi

Chờ đợi vận may đến với em

Thời thơ ngây trong sự thờ ơ, này

Em lại làm danh sách những điều không ổn

Không phải tất cả đều buồn bã như thế

Em tự nhủ: đã là như vậy rồi đó

Em gái nhỏ

Anh biết được nỗi đau và nỗi buồn của em

Vì trong trái tim anh cũng thế

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Em nhỏ, lau nước mắt đi

Cuộc đời thế đó, đôi lúc ta bị tổn thương

Nhưng ta đứng dậy, mạnh mẽ và tự hào hơn

Chúng ta giữ lấy ước mơ của mình

Và vượt qua những giới hạn

Em gái nhỏ

Anh biết được nỗi đau và nỗi buồn của em

Vì trong trái tim anh cũng thế

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Chính là em và anh, em gái nhỏ

(Chính là em và anh, em gái nhỏ)

(Chính là em và anh, em gái nhỏ)

(Em gái nhỏ, em gái nhỏ...)

Lau đi nước mắt đi, khóc rồi để làm gì

Cuộc đời thế đó, rồi cũng qua thôi

Những nỗi buồn tình yêu sẽ qua

Khiến ta nghi ngờ chính mình

Những lời dối trá xấu xa

Tất cả rồi sẽ biến mất

Em gái nhỏ

Anh biết được nỗi đau và nỗi buồn của em

Vì trong trái tim anh cũng thế

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Em gái nhỏ

Anh hiểu cảm giác cháy trong lòng như vậy

Anh đã có thời gian rút ra bài học từ sai lầm của mình

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Em gái nhỏ

Anh hiểu cảm giác cháy trong lòng như vậy

Anh đã có thời gian rút ra bài học từ sai lầm của mình

Chính là em và anh, em gái nhỏ

Chính là em và anh, em gái nhỏ

...

[Tiếng Pháp]

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

J'étais la même petite sœur, petite sœur

Je te vois regarder par la fenêtre

Comme si c'était moi

Comme si j'étais dans ta tête

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

Je te vois attendre

Attendre que tourne ta chance

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

Tout n'est pas si triste

Tu te dis c'est déjà ça

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite, essuie les larmes sur ta joue

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

On s'accroche à ses rêves

Et on passe les frontières

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

(C'est toi et moi petite sœur)

(Toi et moi petite sœur)

(Petite sœur, petite sœur...)

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

La vie est ainsi, un jour ça passera

Passent les peines d'amour

Qui font douter de soi

Les mauvais discours

Tout ça, s'effacera

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite sœur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite sœur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
douleur /dulœʁ/ B2	noun - đau đớn, khổ sở
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
froid /fʁwa/ B1	noun - lạnh, giá rét
attendre /ɑtɑ̃dʁ/ A2	verb - chờ đợi
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - may mắn, cơ hội
rêves /ʁɛv/ B1	noun (plural of rêve) - giấc mơ
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural of frontière) - biên giới, ranh giới
brûle /bʁyl/ B2	verb - cháy
erreurs /ɛʁœʁ/ B2	noun (plural of erreur) - lỗi lầm
passer /pɑse/ A2	verb - đi qua, trôi qua
passé /pɑse/ A2	verb (past participle of passer) - đã qua
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je connais ta peine et ta douleur

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả kiến thức hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Je connais" có nghĩa là "Tôi biết," chỉ ra sự quen thuộc với chủ đề.

• Tu refais la liste de ce qui ne va pas

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "refais la liste" có nghĩa là "làm lại danh sách," chỉ ra một hành động lặp lại.

• Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Essuie tes larmes" có nghĩa là "Lau nước mắt của bạn," gợi ý một hành động cần thực hiện.

• La vie est ainsi, parfois on prend des coups

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự thật hoặc sự kiện chung.

  ➔ Câu "La vie est ainsi" có nghĩa là "Cuộc sống là như vậy," chỉ ra một quan sát chung.

• C'est toi et moi petite sœur

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Câu "C'est toi et moi" có nghĩa là "Đó là bạn và tôi," nhấn mạnh mối liên kết giữa người nói và người nghe.

• J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

  ➔ Thì quá khứ để chỉ ra các hành động hoặc trải nghiệm đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai eu le temps" có nghĩa là "Tôi đã có thời gian," chỉ ra một cơ hội trong quá khứ.