Phantom (Pierre Blanche Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Trung

• By: WayV, Pierre Blanche
• Album: iScreaM Vol.23 : Phantom Remixes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Phantom (Pierre Blanche Remix)” để học tiếng Việt qua ca từ sâu sắc về hành trình tự khám phá và đối mặt thử thách. Bài hát nổi bật với hình ảnh ẩn dụ tinh tế, lối diễn đạt mạnh mẽ, rất phù hợp để luyện tập các cấu trúc ngữ pháp và cảm xúc trong tiếng Việt qua âm nhạc hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽灵, 幻影
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子, 阴影
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - 幻觉, 错觉
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - 看不见的, 无形的
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 神秘, 奥秘
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - 谜语, 谜
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 耳语, 低语 noun - 耳语声
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 隐秘的
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神, 灵魂, 幽灵
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - 未见的, 隐蔽的
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知的, 不明的 noun - 未知数, 不明事物
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色, 消失
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐, 追赶 noun - 追逐
dread /dred/ B2	verb - 恐惧, 害怕 noun - 恐惧
crave /kreɪv/ B2	verb - 渴望, 恳求
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒, 溜走
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - 短暂的, 稍纵即逝的
grasp /ɡræsp/ B2	verb - 抓住, 理解 noun - 抓牢, 理解力
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 逗留, 徘徊

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 쫓는 그림자 같아

  ➔ 动词 + -는 (现在分词) + 名词 + -같다 (像...一样)

  ➔ 这种结构使用现在分词“널 쫓는”来修饰名词“그림자”（追逐你的影子），然后“같아”将主语与这个被修饰的名词进行比较，意思是“我像一个追逐你的影子”。

• 가장 깊은 곳에 갇힌 채

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ/는 채 (在...状态下/保持着...)

  ➔ 这种表达表示在某个动作或状态持续的同时，另一个动作发生。这里，“갇힌”是“갇히다”（被困住）的过去被动式，所以它意味着“在最深处被困住的同时”。

• 널 보는 순간 시작된

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ/는/던 순간 (在...的瞬间) + 动词 + -(으)ㄴ (形容词化形式)

  ➔ 这种结构使用“순간”（瞬间）来指定时间，而描述性动词“시작된”（开始的/已经开始的）修饰一个隐含的名词（如下一行中的“我的存在理由”），意思是“当我看到你时，它开始的那一刻”。“널 보는”修饰“순간”，“시작된”修饰隐含的名词。

• 벗어날 수 없어

  ➔ 动词 + -(으)ㄹ 수 없다 (不能/无法)

  ➔ 这种表达表示无法或不可能执行某个动作。“벗어나다”意为“逃脱”，因此“벗어날 수 없어”意为“我无法逃脱”或“不可能逃脱”。

• 점점 더 깊숙이 빠져

  ➔ 점점 더 + 副词/形容词 + 动词 (越来越...)

  ➔ 这个短语表示程度的逐渐增加或变化。“깊숙이”是一个副词，意为“深深地”，而“빠져”来自“빠지다”（陷入/被吸入），因此它的意思是“我陷得越来越深”。

• 끝없이 펼쳐진 미로 속

  ➔ 副词 + 动词 + -(으)ㄴ 名词 + 속 (在...中)

  ➔ 这种结构使用过去形容词形式“펼쳐진”（展开的/铺开的）来描述名词“미로”（迷宫），该名词被副词“끝없이”（无止境地）修饰。“속”表示“里面”，因此它表示“在无尽展开的迷宫里面”。“펼쳐지다”是一个被动动词。

• 길을 잃은 채 헤매는 너

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ 채 + 动词 + -는 名词

  ➔ 这种表达表示由先前动作产生并持续的状态，同时发生另一个动作。这里，“길을 잃은”（迷失方向）描述状态，“헤매는”（徘徊）描述持续的动作，所有这些都修饰“너”（你）。因此，是“你，迷失方向徘徊着”。

• 넌 날 찾게 될 거야

  ➔ 动词 + -게 되다 (变得.../最终会...) + -(으)ㄹ 거야 (将来时)

  ➔ 这种结构表示状态或情况的必然或最终变化，通常意味着它是自然发生或由于环境所致，而非直接意图。“찾다”意为“寻找”，因此它表示“你最终会找到我”。

• 내 심장을 꿰뚫는듯한

  ➔ 动词 + -는 듯하다 (好像/仿佛) + -(으)ㄴ (形容词化形式)

  ➔ 这种表达表示某物看起来是某种样子，即使它实际上并非如此。它创造了一个明喻或强烈的比较。“꿰뚫다”意为“穿透”，因此“내 심장을 꿰뚫는듯한”意为“仿佛穿透我的心脏”（修饰一个隐含的名词，如“眼神”或“视线”）。