Phantom (Pierre Blanche Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV, Pierre Blanche
• Album: iScreaM Vol.23 : Phantom Remixes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Phantom (Pierre Blanche Remix)” để học tiếng Việt qua ca từ sâu sắc về hành trình tự khám phá và đối mặt thử thách. Bài hát nổi bật với hình ảnh ẩn dụ tinh tế, lối diễn đạt mạnh mẽ, rất phù hợp để luyện tập các cấu trúc ngữ pháp và cảm xúc trong tiếng Việt qua âm nhạc hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - bóng ma, ảo ảnh, ma trơi
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng, bóng tối, cái bóng
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - ảo ảnh, ảo giác, sự lừa dối
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - vô hình, không nhìn thấy được
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn, điều bí mật, sự huyền bí
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - câu đố, điều bí ẩn
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật, điều bí mật adjective - bí mật, kín đáo
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần, linh hồn, ma quỷ
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - không nhìn thấy, ẩn giấu
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - không rõ, chưa biết noun - điều chưa biết, người lạ
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ, tàn dần, biến mất dần
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo noun - cuộc săn đuổi
dread /dred/ B2	verb - kinh hãi, khiếp sợ noun - nỗi sợ hãi, sự khiếp sợ
crave /kreɪv/ B2	verb - thèm muốn, khao khát
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, lẩn đi, lướt đi
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - thoáng qua, phù du, ngắn ngủi
grasp /ɡræsp/ B2	verb - nắm chặt, hiểu rõ noun - sự nắm giữ, sự hiểu biết
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - nán lại, kéo dài, đọng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 쫓는 그림자 같아

  ➔ Động từ + -는 (hiện tại phân từ) + Danh từ + -같다 (giống như)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "널 쫓는" (phân từ hiện tại) để bổ nghĩa cho danh từ "그림자" (bóng ma đuổi theo bạn), sau đó "같아" so sánh chủ ngữ với danh từ đã được bổ nghĩa này, có nghĩa là "Tôi giống như một bóng ma đuổi theo bạn."

• 가장 깊은 곳에 갇힌 채

  ➔ Động từ + -(으)ㄴ/는 채 (trong khi/trong trạng thái)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động hoặc trạng thái được duy trì trong khi một hành động khác diễn ra. Ở đây, "갇힌" là dạng quá khứ bị động của "갇히다" (bị mắc kẹt), vì vậy nó có nghĩa là "trong khi bị mắc kẹt ở nơi sâu nhất."

• 널 보는 순간 시작된

  ➔ Động từ + -(으)ㄴ/는/던 순간 (khoảnh khắc khi) + Động từ + -(으)ㄴ (dạng định ngữ)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "순간" (khoảnh khắc) để chỉ định thời gian, và động từ mô tả "시작된" (đã bắt đầu) bổ nghĩa cho một danh từ ngụ ý (như "lý do tồn tại của tôi" từ dòng tiếp theo), có nghĩa là "khoảnh khắc nó bắt đầu, khi tôi nhìn thấy bạn." "널 보는" bổ nghĩa cho "순간", và "시작된" bổ nghĩa cho danh từ ngụ ý.

• 벗어날 수 없어

  ➔ Động từ + -(으)ㄹ 수 없다 (không thể/không có khả năng)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể thực hiện một hành động. "벗어나다" có nghĩa là "thoát khỏi," vì vậy "벗어날 수 없어" có nghĩa là "Tôi không thể thoát khỏi" hoặc "Không thể thoát khỏi."

• 점점 더 깊숙이 빠져

  ➔ 점점 더 + Trạng từ/Tính từ + Động từ (ngày càng...hơn)

  ➔ Cụm từ này diễn tả sự tăng lên hoặc thay đổi mức độ dần dần. "깊숙이" là một trạng từ có nghĩa là "sâu thẳm," và "빠져" là từ "빠지다" (rơi vào/bị hút vào), vì vậy nó có nghĩa là "Tôi ngày càng lún sâu hơn."

• 끝없이 펼쳐진 미로 속

  ➔ Trạng từ + Động từ + -(으)ㄴ Danh từ + 속 (bên trong)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng dạng tính từ quá khứ "펼쳐진" (đã mở ra/trải rộng) để mô tả danh từ "미로" (mê cung), được bổ nghĩa bởi trạng từ "끝없이" (vô tận). "속" chỉ "bên trong," vì vậy nó có nghĩa là "bên trong mê cung vô tận đang mở ra." "펼쳐지다" là một động từ bị động.

• 길을 잃은 채 헤매는 너

  ➔ Động từ + -(으)ㄴ 채 + Động từ + -는 Danh từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một trạng thái là kết quả của một hành động trước đó, được duy trì trong khi một hành động khác diễn ra. Ở đây, "길을 잃은" (đã lạc đường) mô tả trạng thái, và "헤매는" (lang thang) mô tả hành động đang diễn ra, tất cả đều bổ nghĩa cho "너" (bạn). Vì vậy, "bạn, đang lang thang trong khi đã lạc đường."

• 넌 날 찾게 될 거야

  ➔ Động từ + -게 되다 (trở nên/cuối cùng sẽ) + -(으)ㄹ 거야 (thì tương lai)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một sự thay đổi trạng thái hoặc tình huống không thể tránh khỏi hoặc cuối cùng sẽ xảy ra, thường ngụ ý rằng nó xảy ra một cách tự nhiên hoặc do hoàn cảnh chứ không phải do ý định trực tiếp. "찾다" có nghĩa là "tìm thấy," vì vậy nó có nghĩa là "bạn sẽ tìm thấy tôi" hoặc "bạn cuối cùng sẽ tìm thấy tôi."

• 내 심장을 꿰뚫는듯한

  ➔ Động từ + -는 듯하다 (có vẻ như/như thể) + -(으)ㄴ (dạng định ngữ)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng một điều gì đó dường như theo một cách nào đó, ngay cả khi nó không thực sự như vậy. Nó tạo ra một phép so sánh hoặc sự so sánh mạnh mẽ. "꿰뚫다" có nghĩa là "xuyên qua," vì vậy "내 심장을 꿰뚫는듯한" có nghĩa là "như thể xuyên qua trái tim tôi" (bổ nghĩa cho một danh từ ngụ ý như "cái nhìn" hoặc "ánh mắt").