飄洋過海來看你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 劉明湘

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

為你我用了 半年的積蓄飄洋過海的來看你

Vì em, tôi đã dùng hết nửa năm tiết kiệm, vượt đại dương để đến gặp em.

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

Vì lần gặp này, tôi đã luyện tập đến thở cũng phải cố gắng kiềm chế khi gặp mặt.

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

Lời nói từ trước tới nay chẳng thể bày tỏ hết tâm ý của tôi.

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

Vì điều tiếc nuối này, tôi đã nghĩ mãi trong đêm, không muốn ngủ.

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

Ký ức cứ từ từ tích tụ trong lòng tôi không thể xóa đi.

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

Vì lời hứa của em, tôi đã cố gắng kiềm nén nước mắt trong những lúc tuyệt vọng nhất.

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Thành phố xa lạ ơi, trong những góc quen thuộc,

也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局

Chúng ta từng an ủi nhau, từng ôm nhau thở dài, dù sẽ đối mặt với kết thúc ra sao.

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己

Nhìn em xa dần giữa cơn gió bụi mù trời, tôi cảm thấy buồn đến không thể kiểm soát nổi.

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Ước gì có thể tiễn em đi xa đến đầu gục cuối sông, cả đời bên nhau không rời.

...

...

為你我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你

Vì em, tôi đã dùng hết nửa năm tiền tiết kiệm, vượt đại dương để tới gặp.

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

Vì lần gặp này, tôi đã luyện tập từng hơi thở để không lỡ lời.

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

Lời nói từ trước tới nay chẳng thể diễn đạt hết chân tình của tôi.

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

Vì sự nuối tiếc này, tôi đã nghĩ mãi trong đêm, không muốn chợp mắt.

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

Ký ức cứ chậm rãi tích tụ trong lòng, không thể xóa nhòa.

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

Vì lời hứa của em, tôi đã cố không khóc trong những lúc tuyệt vọng.

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Thành phố xa lạ ơi, trong những góc quen thuộc,

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

Chúng ta từng an ủi nhau, từng ôm nhau thở dài, dù sẽ đối mặt với kết thúc ra sao.

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

Nhìn em xa dần giữa cơn gió bụi mù trời, tôi cảm thấy buồn đến không thể kiểm soát.

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Ước gì có thể tiễn em đi xa đến đầu gục cuối sông, cả đời bên nhau không rời.

...

Chúng ta luôn mong được bên nhau đến tận cùng của cuộc đời.

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Thành phố xa lạ ơi, trong những góc quen thuộc,

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

Chúng ta từng an ủi nhau, từng ôm nhau thở dài, dù sẽ đối mặt với kết thúc ra sao.

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

Nhìn em xa dần giữa cơn gió bụi mù trời, tôi cảm thấy buồn đến không thể kiểm soát.

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Ước gì có thể tiễn em đi xa đến đầu gục cuối sông, cả đời bên nhau không rời.

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Chúng ta luôn mong có thể cùng nhau đi tới cuối trời, chung một đời bên em.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飄洋過海 /piāo yáng guò hǎi/ B2	verb - vượt biển khơi
積蓄 /jī xù/ B2	noun - tiền tiết kiệm, tích lũy
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - tụ họp, gặp gỡ
呼吸 /hū xī/ A2	noun - hơi thở verb - thở
練習 /liàn xí/ A2	verb - luyện tập
情意 /qíng yì/ B2	noun - tình cảm
表達 /biǎo dá/ B1	verb - biểu đạt, diễn tả
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - hối tiếc adjective - đáng tiếc
累積 /lěi jī/ B2	verb - tích lũy
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - tuyệt vọng
忍 /rěn/ B1	verb - nhẫn, chịu đựng
陌生 /mò shēng/ A2	adjective - xa lạ
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - quen thuộc
安慰 /ān wèi/ B1	verb - an ủi
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - ôm nhau
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - thở dài
結局 /jié jú/ B1	noun - kết cục
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - bi thương, đau buồn
相依 /xiāng yī/ C1	verb - nương tựa lẫn nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為你我用了半年的積蓄

  ➔ 用了 mang ý nghĩa hành động đã hoàn thành; Trong câu có thể chỉ thời gian của hành động.

  ➔ Cụm từ "用了半年的積蓄" mang ý nghĩa "đã sử dụng hết số tiền tiết kiệm trong nửa năm," thể hiện hành động đã hoàn thành trong khoảng thời gian đó.

• 飄洋過海的來看你

  ➔ 飄洋過海 là thành ngữ diễn đạt hành trình dài; 的 liên kết động từ và danh từ, như một phần mô tả.

  ➔ Cụm từ "飄洋過海的來看你" nghĩa là "đến gặp bạn sau khi vượt đại dương," nhấn mạnh nỗ lực và khoảng cách.

• 言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

  ➔ 從來沒能 thể hiện sự không thể làm gì; 將 ... 表達 chỉ hành động truyền đạt; 千萬分之一 diễn tả mức độ rất nhỏ.

  ➔ Câu này có nghĩa là "chưa bao giờ có thể truyền đạt hết cảm xúc của tôi," nhấn mạnh hạn chế của lời nói trong việc thể hiện cảm xúc sâu sắc.

• 在漫天風沙裡望著你遠去

  ➔ 在 + nơi chốn/thời gian + 动词 diễn tả hành động đang diễn ra; 望著 là hành động nhìn liên tục; 遠去 mô tả sự dịch chuyển xa.

  ➔ Cụm từ "在漫天風沙裡望著你遠去" có nghĩa là "nhìn bạn rời xa giữa cát bụi," mô tả cảnh nhớ nhung và chia tay.

• 多盼能送君千里直到山窮水盡

  ➔ 多盼 diễn tả mong muốn mãnh liệt; 能 biểu thị khả năng; 直到 chỉ điểm điểm cuối; 山窮水盡 là thành ngữ nghĩa đến cùng cực.

  ➔ Câu này nghĩa là "hi vọng đưa bạn đi ngàn dặm cho đến khi núi sông kiệt cùng," thể hiện sự tận tâm và sẵn lòng đi đến tận cùng vì người thân.