Pick Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dierks Bentley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pick Up” - bản country đậm chất tự sự của Dierks Bentley để học tiếng Anh qua ngôn ngữ đời thường, cách diễn đạt ẩn dụ về tình yêu. Bài hát đặc biệt ở sự phá cách trong dòng nhạc đồng quê, kết hợp giai điệu bắt tai với câu chuyện tái ngộ đầy cảm xúc, hoàn hảo cho ai muốn luyện nghe và phân tích ca từ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay em đã bấm bảy chữ số năm lần

Chỉ để nghe anh nói anh yêu hay ghét em

Em sẽ nhận bất cứ điều gì

Em chỉ muốn nghe giọng nói của anh

Cắt qua đường dây như một con dao hình trái tim

Cắt em xuống thêm một lần nữa, anh yêu

Tốt hay xấu, có hay không, có thể, nó đang khiến em phát điên

Anh có thể

Nhấc máy đi, em có thể lấy chút rượu

Em có thể đón anh bằng xe tải của em

Và chúng ta có thể tiếp tục từ nơi chúng ta dừng lại

Đó không phải là điều cả hai chúng ta đều muốn sao?

Nhặt những mảnh vỡ đi, em gái, nó không bị vỡ

Nhặt quá khứ và chỉ cần để nó đi

Đặt xuống điều đó, không bao giờ muốn nhìn thấy em nữa

Tạm biệt những thứ như vậy và nhặt lên

Anh đang khiến em trải qua địa ngục với một cuộc gọi nhỡ

Em yêu, anh có thể nói rằng anh không ở đầu dây bên kia

Chấp nhận, không, từ chối

Làm sao em có thể nói với anh nếu anh không lắng nghe

Làm sao em có thể nói với anh những gì em đã nhớ

Nếu anh không, không, không

Nếu anh không, không, không

Anh có thể

Nhấc máy đi, em có thể lấy chút rượu

Em có thể đón anh bằng xe tải của em

Và chúng ta có thể tiếp tục từ nơi chúng ta dừng lại

Đó không phải là điều cả hai chúng ta đều muốn sao?

Nhặt những mảnh vỡ đi, em gái, nó không bị vỡ

Nhặt quá khứ và chỉ cần để nó đi

Đặt xuống điều đó, không bao giờ muốn nhìn thấy em nữa

Tạm biệt những thứ như vậy và nhặt lên

Nhặt lên

Đặt xuống những sai lầm chúng ta đã phạm và những lời chúng ta không có ý nói

Nhấc máy đi, em có thể lấy chút rượu

Em có thể đón anh bằng xe tải của em

Và chúng ta có thể tiếp tục từ nơi chúng ta dừng lại

Đó không phải là điều cả hai chúng ta đều muốn sao?

Nhặt những mảnh vỡ đi, em gái, nó không bị vỡ

Nhặt quá khứ và chỉ cần để nó đi

Đặt xuống điều đó, không bao giờ muốn nhìn thấy em nữa

Tạm biệt những thứ như vậy và nhặt lên

Anh có thể nhặt lên không?

Hôm nay em đã bấm bảy chữ số năm lần

Chỉ để nghe anh nói anh yêu hay ghét em

Em chỉ muốn nghe giọng nói của anh

[Tiếng Anh]

♪ I DIALED SEVEN DIGITS FIVE TIMES TODAY ♪

♪ JUST TO HEAR YOU SAY YOU LOVE OR HATE ME ♪

♪ I'LL TAKE ANYTHING ♪

♪ I JUST WANNA HEAR YOUR VOICE ♪

♪ CUT THROUGH THE LINE LIKE A HEART SHAPED KNIFE ♪

♪ CUT ME DOWN BABY ONE MORE TIME ♪

♪ GOOD OR BAD BABY, YES, NO, MAYBE, IT'S DRIVING ME CRAZY ♪

♪ WON'T YOU ♪

♪ PICK UP THE PHONE, I CAN PICK UP SOME WINE ♪

♪ I CAN PICK YOU UP IN MY PICKUP TRUCK ♪

♪ AND WE CAN PICK UP RIGHT WHERE WE LEFT OFF ♪

♪ AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT ♪

♪ PICK UP THE PIECES GIRL, IT AIN'T THAT BROKE ♪

♪ PICK UP THE PAST AND JUST LET IT GO ♪

♪ PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN ♪

♪ GOODBYE KINDA STUFF AND PICK UP ♪

♪ YOU'RE PUTTING ME THROUGH HELL ONE RING VOICEMAIL ♪

♪ BABY I CAN TELL THAT YOU AIN'T ON THE OTHER LINE ♪

♪ ACCEPT, NAW, DECLINE ♪

♪ HOW CAN I TELL YOU IF YOU WON'T LISTEN ♪

♪ HOW CAN I TELL YOU WHAT I'VE BEEN MISSING ♪

♪ IF YOU DON'T, DON'T, DON'T ♪

♪ IF YOU WON'T, WON'T, WON'T ♪

♪ WON'T YOU ♪

♪ PICK UP THE PHONE, I CAN PICK UP SOME WINE ♪

♪ I CAN PICK YOU UP IN MY PICKUP TRUCK ♪

♪ AND WE CAN PICK UP RIGHT WHERE WE LEFT OFF ♪

♪ AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT ♪

♪ PICK UP THE PIECES GIRL, IT AIN'T THAT BROKE ♪

♪ PICK UP THE PAST AND JUST LET IT GO ♪

♪ PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN ♪

♪ GOODBYE KINDA STUFF AND PICK UP ♪

♪ PICK UP ♪

♪ PUT DOWN THE MISTAKES WE MADE AND THE WORDS WE DIDN'T MEAN TO SAY ♪

♪ PICK UP THE PHONE, I CAN PICK UP SOME WINE ♪

♪ I CAN PICK YOU UP IN MY PICKUP TRUCK ♪

♪ AND WE CAN PICK UP RIGHT WHERE WE LEFT OFF ♪

♪ AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT ♪

♪ PICK UP THE PIECES GIRL, IT AIN'T THAT BROKE ♪

♪ PICK UP THE PAST AND JUST LET IT GO ♪

♪ PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN ♪

♪ GOODBYE KINDA STUFF AND PICK UP ♪

♪ CAN YOU PICK UP ♪

♪ I DIALED SEVEN DIGITS FIVE TIMES TODAY ♪

♪ JUST TO HEAR YOU SAY YOU LOVE OR HATE ME ♪

♪ I JUST WANNA HEAR YOUR VOICE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pick /pɪk/ A1	verb - chọn hoặc lựa chọn cái gì verb - nâng hoặc di chuyển cái gì lên
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị dùng để liên lạc từ xa
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - một phần của cái gì bị vỡ hoặc tách rời
wine /waɪn/ A1	noun - thức uống có cồn làm từ nho
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải lớn dùng để chở hàng hoặc người
past /pæst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do ai đó phát ra khi nói
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên hoặc mất trí
line /laɪn/ A1	noun - dấu dài, hẹp hoặc dải
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu qua cơ thể
knife /naɪf/ A1	noun - công cụ cắt với lưỡi sắc
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - hành động hoặc quyết định không chính xác
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng và không hoạt động đúng
voicemail /ˈvoʊsˌmeɪl/ B1	noun - hệ thống ghi lại tin nhắn từ người gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DIALED SEVEN DIGITS FIVE TIMES TODAY

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'dialed' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• JUST TO HEAR YOU SAY YOU LOVE OR HATE ME

  ➔ Mệnh đề mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'to hear' là mệnh đề mục đích với to-infinitive, giải thích lý do cho hành động.

• I'LL TAKE ANYTHING

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Động từ 'take' ở thì tương lai đơn với 'will', chỉ hành động trong tương lai.

• CUT THROUGH THE LINE LIKE A HEART SHAPED KNIFE

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ 'like a heart shaped knife' là so sánh với 'like' để so sánh hai thứ.

• AIN'T THAT WHAT WE BOTH WANT

  ➔ Rút gọn với 'ain't'

  ➔ 'Ain't' là rút gọn của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not', được sử dụng không chính thức.

• PUT DOWN THAT OVER ME, NEVER WANNA SEE ME AGAIN

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'put down' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• IF YOU DON'T, DON'T, DON'T

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'don't' được sử dụng để nhấn mạnh, làm mạnh thêm câu phủ định.

• CAN YOU PICK UP

  ➔ Động từ modal để yêu cầu

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự.