Picture – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock, Sheryl Crow
• Album: Cocky

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc biểu tượng 'Picture' - công cụ hoàn hảo để học từ vựng về tình yêu, mất mát cùng kỹ thuật kể chuyện song song. Giai điệu country-rock da diết cùng lời ca tự sự chân thành giúp người học tiếp cận tiếng Anh đời thường qua những tình huống thực tế, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Mỹ những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Sống đời mình trong địa ngục chậm chạp

Gái gú mỗi đêm ở khách sạn

Ba ngày quái quỷ rồi chẳng thấy mặt trời

...

Nạp năng lượng bằng cô-cai và rượu mạnh

Ước gì có người con gái tốt để nhớ thương mình

Ôi lạy Chúa, con tự hỏi liệu con có thay đổi được không

...

Anh cất tấm ảnh em đi

Ngồi xuống và khóc hôm nay

Anh không thể nhìn em

Khi đang nằm cạnh người khác

...

Anh cất tấm ảnh em đi

Ngồi xuống và khóc hôm nay

Anh không thể nhìn em khi đang nằm cạnh người khác

...

Tối qua anh gọi em ở khách sạn

Ai cũng biết nhưng chẳng ai nói

Nhưng nụ cười gượng gạo của họ cho anh biết có điều gì đó không ổn

Anh đã chờ đợi em rất lâu

Nạp năng lượng bằng những đau khổ và rượu vang rẻ tiền

Ba đêm chết tiệt rồi anh không nhận được tin gì từ em

...

Anh cất tấm ảnh em đi

Anh tự hỏi em đang ở đâu

Anh không thể nhìn em khi đang nằm cạnh người khác

...

Anh cất tấm ảnh em đi

Anh tự hỏi em đang ở đâu

Anh không thể nhìn em khi đang nằm cạnh người khác

...

Hôm qua anh thấy em với một người bạn cũ

Vẫn là câu cũ rích "Dạo này em thế nào?"

Từ khi em đi, thế giới của anh trở nên tăm tối và xám xịt

...

Em gợi nhắc anh về những ngày tươi sáng hơn

Anh đã hy vọng em sẽ trở về nhà

Anh đã định đến nhà thờ

Anh đã đi uống để quên em

...

Anh đã nghĩ về em rất lâu

Dường như không thể quên được em

Anh không thể hiểu tại sao chúng ta lại sống cuộc đời như thế này

Hôm nay anh tìm thấy tấm ảnh của em

Anh thề anh sẽ thay đổi

Anh chỉ gọi để nói rằng anh muốn em quay về nhà

Hôm nay anh tìm thấy tấm ảnh của em

Anh thề anh sẽ thay đổi

Anh chỉ gọi để nói rằng anh muốn em

Quay về nhà

Anh chỉ gọi để nói rằng anh yêu em

Về nhà đi em

...

[Tiếng Anh]

Living my life in a slow hell

Different girl every night at the hotel

I ain't seen the sunshine in three damn days

Been fuelling up on cocaine and whisky

Wish I had a good girl to miss me

Oh Lord I wonder if I'll ever change my ways

I put your picture away

Sat down and cried today

I can't look at you

While I'm lying next to her

I put your picture away

Sat down and cried today

I can't look at you while I'm lying next to her

I called you last night in the hotel

Everyone knows but they won't tell

But their half-hearted smiles tell me something just ain't right

I've been waiting on you for a long time

Fueling up on heartaches and cheap wine

I ain't heard from you in three damn nights

I put your picture away

I wonder where you been

I can't look at you while I'm lyin' next to him

I put your picture away

I wonder where you been

I can't look at you while I'm lyin' next to him

I saw you yesterday with an old friend

It was the same old same "How have you been?"

Since you've been gone my world's been dark and grey

You reminded me of brighter days

I hoped you were coming home to stay

I was headed to church

I was off to drink you away

I thought about you for a long time

Can't seem to get you off my mind

I can't understand why we're living life this way

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you to come back home

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you

To come back home

I just called to say I love you

Come back home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - khách sạn
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - hình ảnh
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc
dark /dɑrk/ B1	adjective - tối
wait /weɪt/ B1	verb - chờ
heartache /ˈhɑrt.eɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - tự hỏi
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - nhắc nhở
hope /hoʊp/ B2	verb - hy vọng
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
call /kɔl/ B2	verb - gọi
come /kʌm/ B2	verb - đến
stay /steɪ/ B2	verb - ở lại