Shakedown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock, Robert James

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Shakedown" - một bản hit kết hợp rock, rap và hip hop của Kid Rock và Robert James. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và phong cách âm nhạc độc đáo của Kid Rock, đồng thời khám phá thông điệp về cuộc sống tự do và dám sống theo cách của mình.

[Tiếng Việt]

Tôi sống cuộc đời trên đỉnh cao

Tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock, đạp ga hết cỡ

Và không quan trọng khoảng cách bao xa

Không ai cản tôi được, không ai cản tôi được

Lay vụ, hạ gục, sụp đổ

Trong không khí, bạn có cảm nhận được tối nay không? Huh

Lay vụ, hạ gục, sụp đổ

Ai đó sẽ lĩnh đủ tối nay (nào)

Tôi là tiền mặt lạnh lùng, cậu bé làm sai lầm

Lấy cắp, tiền bạc, Troubadour phanh xe

Đánh bật các bông tuyết rơi, trực tiếp phá vỡ lừa đảo

Địt Superman, tôi là người đàn ông của Chúa

Những kẻ không cắn, cú đấm mạnh mẽ, nhanh như chớp

Gật gù yêu thích sex, lạnh hơn mùa đông

Nhanh hơn máy bay phản lực, bạn có thấy không?

Không ai cản tôi được

Tôi sống cuộc đời trên đỉnh cao

Tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock, đạp ga hết cỡ

Và không quan trọng khoảng cách bao xa

Không ai cản tôi được, không ai cản tôi được

Lay vụ, hạ gục, sụp đổ

Trong không khí, bạn có cảm nhận được tối nay không? Huh

Lay vụ, hạ gục, sụp đổ

Ai đó sẽ lĩnh đủ tối nay, nào

(Này)

Tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock

(Này)

Uh, các cổ phiếu và trái tim bị lạc lối, tôi nói tôi đang phá vỡ chúng

Máu đổ đánh dấu nơi tôi đang nằm xuống

Giết bạn mấy thằng ngu như rồng (rồng)

Đá đít chúng mày khỏi hội nhóm

Tôi không khoe khoang, đó là điều ai cũng biết

Tôi vỗ vào lưng những kẻ ngu ngốc và gom tiền xếp chồng

Không để các mày đùa cợt

Không ai cản tôi được

Tôi sống cuộc đời trên đỉnh cao

Tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock, đạp ga hết cỡ

Và không quan trọng khoảng cách bao xa

Không ai cản tôi được, không ai cản tôi được

Lay vụ, hạ gục, sụp đổ

Trong không khí, bạn có cảm nhận được tối nay không? Huh

Lay vụ, hạ gục, sụp đổ

Ai đó sẽ lĩnh đủ tối nay, nào

(Này)

Tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock

(Này)

Không ai cản tôi được

Lay vụ (này)

Lay vụ (này)

Lay vụ (này)

Không ai cản tôi được

...

[Tiếng Anh]

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight (come on)

I'm the cold cash, money kid making mistakes

The taking, the money, Troubadour whacking the brakes

Slapping snowflakes, straight breaking the frauds

Fuck Superman, I'm a man of God

The never-bitten, hard-hitting, hair-splitting sprinter

The ever-loving sex kitten, colder than winter

The faster than a jet plane, can't you see?

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Uh, misled stocks and hearts, said I'm breaking 'em

Bloodshed marks the spot where I'm laying 'em

Slaying you suckers like a dragon (dragon)

Kicking y'alls ass right off the bandwagon

I ain't bragging, it's a well-known fact

I back-slap the wack and dollar bills I stack

Don't take no flack from you wannabes

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Ain't nobody stopping me

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Ain't nobody stopping me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
edge /ɛdʒ/ B1	noun - cạnh
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
rock /rɒk/ A2	noun - đá
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ C1	noun - đánh giá, lừa đảo đòi tiền verb - đòi tiền bằng cách đe dọa
takedown /ˈteɪkdaʊn/ C1	noun - việc hạ gục verb - hạ gục, đánh bại
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - sự hỏng hóc
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - đập, phá vỡ
fraud /frɔːd/ C1	noun - gian lận
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
sprinter /ˈsprɪntər/ B2	noun - người chạy nhanh
jet /dʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I live my life on the edge

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "live" ở thì hiện tại đơn, diễn tả thói quen hoặc sự thật chung.

• Party like a rock star, pedal to the floor

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không “to”)

  ➔ Động từ "Party" là mệnh lệnh; dạng nguyên mẫu không “to” tạo câu mệnh lệnh.

• It doesn't matter how far

  ➔ Nghỉa điểm cống trong câu phủ định (doesn't) với thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít

  ➔ Dạng "doesn't" là sự kết hợp của "does not"; dùng với chủ ngữ số ít ở ngôi thứ ba "it".

• Ain't nobody stopping me

  ➔ Phủ định kép thông tục với "ain't" + hiện tại phân từ

  ➔ "ain't" tạo phủ định kép với "nobody"; "stopping" là hiện tại phân từ, mang nghĩa đang diễn ra.

• I'm the cold cash, money kid making mistakes

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm hiện tại phân từ ("making mistakes")

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am" ở thì hiện tại đơn; "making mistakes" là cụm hiện tại phân từ bổ sung thông tin.

• I back‑slap the wack and dollar bills I stack

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề quan hệ ẩn ("I stack")

  ➔ "I stack" là một mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả "dollar bills"; câu vẫn ở thì hiện tại đơn.

• Don't take no flack from you wannabes

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với phủ định kép

  ➔ "Don't" là mệnh lệnh phủ định của "do not"; "no" là phủ định thứ hai, tạo nhấn mạnh trong tiếng nói.

• Can't you see?

  ➔ Động từ khiếm khuyết trong câu hỏi (đảo vị phủ định)

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot"; chủ ngữ "you" đứng sau động từ khiếm khuyết, tạo câu hỏi có‑không.

• Somebody gon' get it tonight

  ➔ Thì tương lai thông tục với "gon'" (going to)

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn slang của "going to"; dùng để chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai.