TETETE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピラフ星人

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'TETETE' vui nhộn của Pilaf Seijin để học tiếng Nhật một cách thú vị! Học từ vựng về sự kiên trì, phong cách rap dòng chảy và những cụm từ slang vui vẻ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Nhật một cách nhẹ nhàng.

[Tiếng Việt]

Trong thế giới nhỏ hẹp này, họ bảo sẽ cười vào mặt đấy

Mình là cậu bé thiên tài, chờ xem đi chứ

Tú ту tú, hàng ngày chán nản, lại lo lắng nữa

Quên những chuyện đó đi, nghe bài hát này chứ dạ

Ăn hiếp những chuyện nhỏ nhặt

Tuổi trẻ, sức mạnh, lòng kiên trì, cái đầu uyên bác của tôi

Loại mà được khen thì không khai triển đâu

Nhưng dù làm gì cũng được khen yeah yeah

Ăn bằng nhạc chỉ một tí xíu người thôi

Bây giờ ăn bằng hit bác này

Lại bị bắn thừng lời trong này nữa rồi, cuối cùng (cuồi cùng cũng OK)

Dù nói với thầy cô hay bạn bè ở trường

"Bây giờ ký tên đi!" họ cười mình

Chưa có chữ ký nào, rồi sẽ lật tay họ thôi

Tức chết không ngủ được, thực ra mình để tâm đủ thứ lắm

Trong thế giới nhỏ hẹp này, họ bảo sẽ cười vào mặt đấy

Mình là cậu bé thiên tài, chờ xem đi chứ

Tú ту tú, hàng ngày chán nản, lại lo lắng nữa

Quên những chuyện đó đi, nghe bài hát này chứ dạ

"Thế thì chỉ một lần nữa thôi"

"Từ bây giờ nhìn theo nhé"

Nhiều lần xấu hổ cũng được, tăng tốc đi

Đừng dừng lại, đừng dừng lại nữa

Chỉ tin vào giọng của mình thôi đấy

Sống mãi, phải trái, sợ hãi tung ra

Theo ý người khác, thất vọng

Mồm nói "làm được thật mà"

Dù thế vẫn bỗng nhiên vô lý và không làm được bốn phần

Xưa ở lò luyện vẫn bảo "Cậu vẫn hợp với bảng trắng nhạt"

3 ngày bỏ chạy

Nhưng kinh ngạc đấy, làm nhạc thì bảng vàng yeah yeah

Không phải cứ thích cái gì làm cái đó

Thường thì làm đủ thứ ghét bỏ, chạy đến cuối con đường của mình yeah

Đừng để tâm, dù chỉ một mình cũng lao tới

Trong thế giới nhỏ hẹp này, họ bảo sẽ cười vào mặt đấy

Mình là cậu bé thiên tài, chờ xem đi chứ

Tú ту tú, hàng ngày chán nản, lại lo lắng nữa

Quên những chuyện đó đi, nghe bài hát này chứ dạ

"Thế thì chỉ một lần nữa thôi"

"Từ bây giờ nhìn theo nhé"

Nhiều lần xấu hổ cũng được, tăng tốc đi

Đừng dừng lại, đừng dừng lại nữa

Chỉ tin vào giọng của mình thôi đấy

[Tiếng Nhật]

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

ちっちゃいこと気にしない

ワカサ チカラ コンジョウ ゆってぃマインド

褒められない方が伸びちゃうタイプ

でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

音楽で食えるの一握り

今曲のヒットで食う握り

またこの歌詞叩かれそう ギリギリ (ギリギリOK)

先生に話しても高校のバ先でも

「今のうちサイン書いて！」って笑われたけど

サインもない いつかは手のひら返させたい

悔しくて眠れない 本当は色々気にするタイプ

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

生きるのだり 右に左 ビビり散らし

誰かの言いなり ガッカリ

口で語り 「できるぜマジ」

でもいきなり無理でできないことばっかり

昔塾でも言われた 「まだ君白チャートがいい」

3日で逃げ出した

でもびっくり 音楽やったらチャートが金 Yeah Yeah

好きなことだけとはいかない

大抵嫌なこともやって 走り切るmy way yeah

気にしないでいけ たとえ一人だったって駆け抜ける

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天才的 /ten-sai-teki/ B2	adjective - thiên tài, xuất chúng
世界 /se-kai/ A2	noun - thế giới
鬱 /utsu/ B2	noun - trầm cảm
悩み /na-ya-mi/ A2	noun - nỗi lo, vấn đề
曲 /kyoku/ A2	noun - bài hát
気にしない /ki-ni-shi-na-i/ B1	verb - không quan tâm, bỏ qua
力 /chi-ka-ra/ A2	noun - sức mạnh
タイプ /ta-i-pu/ B1	noun - loại
音楽 /on-ga-ku/ A2	noun - âm nhạc
食う /ku-u/ B1	verb - ăn, kiếm sống
歌詞 /ka-shi/ B1	noun - lời bài hát
サイン /sa-i-n/ A2	noun - chữ ký
悔しい /ku-ya-shii/ B2	adjective - hối tiếc, bực bội
スピード /su-pi-do/ B1	noun - tốc độ
止まらない /to-ma-ra-na-i/ B1	verb - không dừng lại
信じる /shi-nji-ru/ B1	verb - tin tưởng
生きる /i-ki-ru/ B1	verb - sống
走り切る /ha-shi-ri-ki-ru/ B2	verb - chạy hết sức đến cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 狭い世界じゃ笑われる言っててて

  ➔ Câu bị động

  ➔ Động từ **笑われる** là dạng bị động của 笑う, có nghĩa “bị cười nhạo”.

• I'm a 天才的boyだぜ見てててね

  ➔ Phó từ kết thúc câu だぜ (ngắn gọn, nam tính, khẳng định)

  ➔ Kết thúc **だぜ** mang nghĩa khẳng định mạnh mẽ, mang tính nam tính, không trang trọng, như “tôi là thiên tài mà!”.

• そんなこと忘れて曲聴いててね

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dạng ている rút gọn thành てて

  ➔ **聴いてて** là dạng rút gọn của **聴いている**, có nghĩa “đang nghe (và tiếp tục nghe)”.

• 褒められない方が伸びちゃうタイプ

  ➔ So sánh với 方が và dạng nói chuyện ちゃう (＝てしまう)

  ➔ **方が** dùng để so sánh “càng … thì … càng …”. **伸びちゃう** là 伸びてしまう, mang nghĩa “bị phát triển một cách bất ngờ/không kiểm soát”.

• でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

  ➔ Câu chịu nhượng ～ても (bản nói năng ～って) – “ngay cả khi”

  ➔ **したって** là dạng rút gọn của **しても**, có nghĩa “ngay cả khi làm”. Nó nhấn mạnh rằng dù làm gì cũng sẽ bị khen.

• 先生に話しても高校のバ先でも

  ➔ Câu điều kiện chịu nhượng ても – “ngay cả khi …”

  ➔ **話しても** nghĩa là “ngay cả khi (tôi) nói”. Câu này chỉ ra rằng dù nói với thầy giáo, tình hình ở trường vẫn không thay đổi.

• "今のうちサイン書いて！"って笑われたけど

  ➔ Phó từ trích dẫn って để chuyển lời nói

  ➔ **って** sau câu trích dẫn đánh dấu lời nói được báo cáo, tương tự 「と言って」. Nó truyền tải nội dung đã nói trước khi bị cười nhạo.

• サインもない いつかは手のひら返させたい

  ➔ Cấu trúc causative‑desire ～させたい “muốn làm cho …”

  ➔ **返させたい** là dạng dùng làm + たい của 返す, nghĩa là “tôi muốn khiến (ai đó) quay lại”. Diễn đạt mong muốn tạo ra sự thay đổi trong thái độ.

• 自分の声だけ信じててて

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dạng ている rút gọn thành てて

  ➔ **信じてて** là dạng rút gọn của **信じている**, có nghĩa “tiếp tục tin”. Nó nhấn mạnh trạng thái liên tục.