TETETE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピラフ星人

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát TETETE và tìm hiểu lý do tại sao nó lại trở nên đặc biệt đến vậy. Bài hát này không chỉ mang đến một thông điệp truyền cảm hứng, mà còn thể hiện sự kết hợp độc đáo giữa J-Pop và Hip-Hop/Rap, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc thú vị. Học tiếng Nhật qua bài hát này sẽ giúp bạn hiểu được cách thể hiện cảm xúc tích cực và cách truyền tải thông điệp mạnh mẽ trong văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Ở thế giới chật hẹp, người ta sẽ cười chê, tét tê

Tao là một thằng nhóc thiên tài, hãy nhìn tao đi, tét tê nè

Tu tu tu, ngày nào cũng buồn, lại lo lắng

Hãy quên chuyện đó đi, nghe nhạc tao đi, tét tê nè

Không quan trọng mấy chuyện vặt vãnh

Sức mạnh Wakasa, lòng can đảm, tinh thần Yutty

Kiểu người không được khen lại hay tiến bộ

Nhưng làm gì cũng được khen yeah yeah

Kiếm sống bằng âm nhạc chỉ có một nắm

Bây giờ tao sống bằng hit của bài hát này

Lại sắp bị chửi vì lời bài hát này rồi, gần tới (gần tới OK)

Kể cả nói với thầy cô hay ở chỗ làm thêm cấp 3

Người ta vẫn cười bảo "Ký tên cho tao đi!"

Chẳng có chữ ký nào, nhưng một ngày tao sẽ khiến chúng nó phải thay đổi thái độ

Cay cú không ngủ được, thực ra tao là đứa hay để ý

Ở thế giới chật hẹp, người ta sẽ cười chê, tét tê

Tao là một thằng nhóc thiên tài, hãy nhìn tao đi, tét tê nè

Tu tu tu, ngày nào cũng buồn, lại lo lắng

Hãy quên chuyện đó đi, nghe nhạc tao đi, tét tê nè

"Thế thì làm thêm một lần nữa đi"

"Từ lần sau hãy để ý mà xem"

Cứ xấu hổ bao nhiêu lần cũng được, cứ tăng tốc

Đừng dừng lại nữa, đừng dừng lại nữa

Hãy tin vào tiếng nói của chính mình, tét tê tê

Sống khó quá, phải trái đều sợ hãi

Làm theo lời người khác, chán thật

Nói mồm thì "Tao làm được đấy",

Nhưng tự dưng lại không làm được, toàn những chuyện không thể

Hồi xưa ở lò luyện thi cũng bị bảo "Vẫn nên dùng sách trắng đi"

Mới 3 ngày đã trốn mất

Nhưng bất ngờ, chơi nhạc lại thấy chart toàn vàng Yeah Yeah

Không phải lúc nào cũng làm được điều mình thích

Thường thì phải làm những thứ mình ghét, cứ chạy theo con đường của tao yeah

Cứ kệ đi, dù chỉ có một mình cũng cứ băng qua

Ở thế giới chật hẹp, người ta sẽ cười chê, tét tê

Tao là một thằng nhóc thiên tài, hãy nhìn tao đi, tét tê nè

Tu tu tu, ngày nào cũng buồn, lại lo lắng

Hãy quên chuyện đó đi, nghe nhạc tao đi, tét tê nè

"Thế thì làm thêm một lần nữa đi"

"Từ lần sau hãy để ý mà xem"

Cứ xấu hổ bao nhiêu lần cũng được, cứ tăng tốc

Đừng dừng lại nữa, đừng dừng lại nữa

Hãy tin vào tiếng nói của chính mình, tét tê tê

[Tiếng Nhật]

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

ちっちゃいこと気にしない

ワカサ チカラ コンジョウ ゆってぃマインド

褒められない方が伸びちゃうタイプ

でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

音楽で食えるの一握り

今曲のヒットで食う握り

またこの歌詞叩かれそう ギリギリ (ギリギリOK)

先生に話しても高校のバ先でも

「今のうちサイン書いて！」って笑われたけど

サインもない いつかは手のひら返させたい

悔しくて眠れない 本当は色々気にするタイプ

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

生きるのだり 右に左 ビビり散らし

誰かの言いなり ガッカリ

口で語り 「できるぜマジ」

でもいきなり無理でできないことばっかり

昔塾でも言われた 「まだ君白チャートがいい」

3日で逃げ出した

でもびっくり 音楽やったらチャートが金 Yeah Yeah

好きなことだけとはいかない

大抵嫌なこともやって 走り切るmy way yeah

気にしないでいけ たとえ一人だったって駆け抜ける

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天才的 /ten-sai-teki/ B2	adjective - thiên tài, xuất chúng
世界 /se-kai/ A2	noun - thế giới
鬱 /utsu/ B2	noun - trầm cảm
悩み /na-ya-mi/ A2	noun - nỗi lo, vấn đề
曲 /kyoku/ A2	noun - bài hát
気にしない /ki-ni-shi-na-i/ B1	verb - không quan tâm, bỏ qua
力 /chi-ka-ra/ A2	noun - sức mạnh
タイプ /ta-i-pu/ B1	noun - loại
音楽 /on-ga-ku/ A2	noun - âm nhạc
食う /ku-u/ B1	verb - ăn, kiếm sống
歌詞 /ka-shi/ B1	noun - lời bài hát
サイン /sa-i-n/ A2	noun - chữ ký
悔しい /ku-ya-shii/ B2	adjective - hối tiếc, bực bội
スピード /su-pi-do/ B1	noun - tốc độ
止まらない /to-ma-ra-na-i/ B1	verb - không dừng lại
信じる /shi-nji-ru/ B1	verb - tin tưởng
生きる /i-ki-ru/ B1	verb - sống
走り切る /ha-shi-ri-ki-ru/ B2	verb - chạy hết sức đến cuối