Plastic Box – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Plastic Box” – bản pop synth‑pop sôi động của JADE, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh hiện đại, học các cụm từ diễn tả cảm xúc như “irrational insecurity”, “happy‑sad” và cách dùng ẩn dụ “plastic box” để nói về trái tim. Với giai điệu bắt tai và lời ca đầy cảm xúc, ca khúc không chỉ giải trí mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tìm thấy những lá thư tình anh viết cho cô ấy

Em cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng đau chết đi được

Em sẽ cứ làm những gì mình làm thôi

Lặng lẽ tự hành hạ bản thân

Đại dương của cô ấy có sâu hơn của em không?

Anh có đắm chìm vào cô ấy, yêu từ cái nhìn đầu tiên không?

Em biết chúng ta đang tốt đẹp, nhưng

Em liên tục tự so sánh bản thân

Điều đó thật phi lý và không thể nào

Vì em biết anh đã có một cuộc sống trước khi gặp em

Nhưng em ghen tuông, ám ảnh

Và em muốn đốt cháy hết quá khứ của anh, đốt cháy quá khứ của anh

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Oh-oh)

Chưa từng được sử dụng, hoàn toàn tinh khiết, chưa bị chạm tới (Oh, oh, ooh)

Như thể em là người duy nhất anh từng yêu

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không?

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Oh)

Chưa từng được sử dụng, hoàn toàn tinh khiết, chưa bị chạm tới (Oh-oh, ooh, yeah)

Như thể em là người duy nhất anh từng yêu (Oh)

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Yeah)

Anh có chắc mình cũng cảm thấy như vậy không? (Cũng cảm thấy như vậy không?)

Vì em mất hàng tháng, còn cô ấy chỉ mất một ngày (Uh-huh)

Để khiến anh lao vào

Em đọc được điều đó qua nét chữ của anh

Điều đó thật phi lý và không thể nào

Vì em biết anh đã có một cuộc sống trước khi gặp em

Nhưng em ghen tị với những người yêu cũ của anh

Và em muốn đốt cháy hết quá khứ của anh (Muốn đốt cháy hết quá khứ của anh, ah)

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Oh, oh-oh)

Chưa từng được sử dụng, hoàn toàn tinh khiết, chưa bị chạm tới (Oh, oh; Oh yeah)

Như thể em là người duy nhất anh từng yêu

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không?

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Oh)

Chưa từng được sử dụng, hoàn toàn tinh khiết, chưa bị chạm tới (Oh)

Như thể em là người duy nhất anh từng yêu

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không?

Em có thể có trái tim anh không?

Chưa từng được sử dụng, chưa bị chạm tới (Mm, oh)

Người duy nhất anh yêu

Em có thể có trái tim anh không? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Oh; Chưa từng được sử dụng, chưa bị chạm tới)

Chưa từng được sử dụng, hoàn toàn tinh khiết, chưa bị chạm tới (Oh, oh; Người duy nhất anh yêu)

Như thể em là người duy nhất anh từng yêu (Em có thể có trái tim anh không?; Anh từng yêu)

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Em có thể không? Em có thể không?; Yeah)

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không? (Em có thể không? Em có thể không?; Chưa từng được sử dụng, chưa bị chạm tới)

Chưa từng được sử dụng, hoàn toàn tinh khiết, chưa bị chạm tới (Thật sự chưa bị chạm tới; Người duy nhất anh yêu)

Như thể em là người duy nhất anh từng yêu (Anh từng yêu; Em có thể có—)

Em có thể có trái tim anh trong một chiếc hộp nhựa không?

[Tiếng Anh]

Found your love letters to her

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

I'll just do what I do

Silently torturin' myself

Was her ocean deeper than mine?

Did you sink into her, fall in love at first sight?

I know we're good, but

I'm constantly comparing myself

It's irrational and impossible

'Cause I know you had a life before me

But I'm jealous, obsessive

And I wanna burn all your history, burn your history

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

Like I'm the only one you've ever loved

Can I have your heart in a plastic box?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

To make you jump in

I read it in your handwritin'

It's irrational and impossible

'Cause I know you had a life before me

But I'm jealous of your exes

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

Like I'm the only one you've ever loved

Can I have your heart in a plastic box?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

Like I'm the only one you've ever loved

Can I have your heart in a plastic box?

Can I have your heart?

Never used, untouched (Mm, oh)

Only one you loved

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

Can I have your heart in a plastic box?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu; người yêu
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - thư
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương, gây đau noun - nỗi đau, vết thương
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - tra tấn, hành hạ noun - sự tra tấn, sự hành hạ
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương, biển cả
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm, lặn xuống; đắm chìm vào
sight /saɪt/ A2	noun - thị lực; cảnh tượng; cái nhìn (như trong 'tình yêu sét đánh')
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - so sánh
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - phi lý, không hợp lý
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - không thể, bất khả thi
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị; ghen tuông
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - ám ảnh, bị ám ảnh
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy, thiêu rụi
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử; quá khứ (của một người, sự vật)
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; tấm lòng
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - bằng nhựa
box /bɑːks/ A1	noun - hộp, cái hộp
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ; trong sạch, nguyên vẹn
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - chưa chạm vào, nguyên vẹn; không bị ảnh hưởng
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - người yêu cũ, vợ/chồng cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('tryna') và Từ ngữ tăng cường ('fucking')

  ➔ 'tryna' là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to" (đang cố gắng). "fucking" là một từ tăng cường mạnh, thường được dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực hoặc đặc tính.

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ Tính từ so sánh hơn và Đại từ sở hữu

  ➔ "deeper than" sử dụng dạng so sánh hơn của tính từ "deep" (sâu) theo sau là "than" để so sánh hai vật. "mine" (của tôi) là đại từ sở hữu chỉ một vật thuộc về người nói.

• I'm constantly comparing myself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại/gây khó chịu

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm comparing" (tôi đang so sánh) được dùng với trạng từ tần suất "constantly" (liên tục) để diễn tả một hành động xảy ra lặp đi lặp lại và thường được xem là gây khó chịu hoặc không mong muốn.

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ Liên từ không trang trọng ('Cause) và Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không trang trọng của "because" (bởi vì), dùng để giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân. "had" là thì quá khứ đơn của "have" (có), chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• And I wanna burn all your history

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('wanna') để diễn tả mong muốn

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn không trang trọng của "want to" (muốn), thường được dùng trong tiếng Anh nói để diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ Động từ khuyết thiếu để yêu cầu & Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Can I have" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để đưa ra một yêu cầu lịch sự. "used" (đã dùng), "clean" (sạch), và "untouched" (chưa chạm tới) là các quá khứ phân từ hoạt động như tính từ, mô tả trạng thái của 'heart'.

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ Liên từ không trang trọng ('Like') và Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ "Like" được dùng không trang trọng ở đây như một liên từ, tương tự "as if" hoặc "as though" (như thể), để giới thiệu một tình huống giả định. "you've ever loved" sử dụng thì hiện tại hoàn thành với "ever" (đã từng) để chỉ một trải nghiệm tại bất kỳ thời điểm nào cho đến hiện tại.

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ Cụm động từ 'take [thời gian] để làm gì'

  ➔ Cấu trúc "it took [ai đó] [thời gian] to [làm gì đó]" diễn tả khoảng thời gian cần thiết để một hành động diễn ra hoặc để một điều gì đó xảy ra.