PLAYBACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JUJU
• Album: Best Album「YOUR STORY」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát PLAYBACK của JUJU để luyện tập tiếng Nhật: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc hứng khởi, các cụm từ như “Life is too short, no time to hold back”, và cảm nhận nhịp điệu dance‑pop mùa hè đặc trưng, khiến bài hát vừa vui tươi vừa truyền cảm hứng sống trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Một bước đi trước cùng bikini của tôi

Một ngày hè tan chảy như sương

Bạn & Tôi được Mặt trời ủng hộ

Tiến dần mãnh liệt, gần lại

Khoảnh khắc giao nhau

Lời thì thầm bên tai, giọng của bạn

Tiếng sóng che lấp đi mất

Hey baby! Cứ cho tôi nghe đó

PLAYBACK PLAYBACK

Quay lại nào

PLAYBACK PLAYBACK

Bạn vừa nói gì đó? Oh Oh Oh

...

Nè, làm ơn đi

PLAYBACK PLAYBACK

Cho tôi nghe lần nữa

PLAYBACK PLAYBACK

Bạn vừa nói gì đó? Oh Oh Oh

Thật ra tôi biết rồi mà

PLAYBACK!!

Các điều mới về tôi+cái nắng+ chuyện mùa hè=Hoàn hảo

Vì thế, You & Me, Chúa biết rõ thôi

Thời điểm & Sự việc xảy ra

Qua đường, tình cờ gặp

Ánh mắt gặp nhau, nếu quay đi

Thua rồi, thử xem sao?

Hey baby! Cứ cho tôi nghe đó

PLAYBACK PLAYBACK

Trái tim phụ nữ là

PLAYBACK PLAYBACK

Cũng có những rung động Oh Oh Oh

Chỉ cần một chút thôi

PLAYBACK PLAYBACK

Cho tôi nghe lần nữa

PLAYBACK PLAYBACK

Cảm xúc của bạn Oh Oh Oh

Thật ra tôi biết rồi mà

PLAYBACK!!

Oh oh oh oh oh oh oh oh ...

Thả lỏng đi & Thoải mái vui chơi

...

Đời quá ngắn, chẳng có thời gian để giữ lại

Thả lỏng đi & Thoải mái vui chơi

...

Bạn có muốn bung hết cảm xúc không?

Những mái tóc ướt đẫm

Âm hưởng mùi biển, giọng của bạn

Tiếng sóng lấn át mất

Hey baby! Cứ cho tôi nghe đó

PLAYBACK PLAYBACK

Quay lại nào

PLAYBACK PLAYBACK

Bạn vừa nói gì đó? Oh Oh Oh

Nè, làm ơn đi

PLAYBACK PLAYBACK

Cho tôi nghe lần nữa

PLAYBACK PLAYBACK

Bạn vừa nói gì đó? Oh Oh Oh

Hey baby! Cứ cho tôi nghe đó

PLAYBACK PLAYBACK

Thả lỏng đi & Thoải mái vui chơi

PLAYBACK PLAYBACK

Đời quá ngắn, chẳng có thời gian để giữ lại

PLAYBACK PLAYBACK

Thả lỏng đi & Thoải mái vui chơi

PLAYBACK PLAYBACK...

...

[Tiếng Nhật]

一足お先に with my bikini

溶けちゃいそうな a summer day

You&Me 太陽に味方されて

ジリジリ急接近

すれ違う瞬間(とき)

耳元で囁いた 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

新しい私+日差し+真夏の出来事=Perfect

故にYou&Me 神のみぞ知るのよ

Timing&Happening

すれ違いざまに

視線重なる 逸らしたら

負けよ 試してみたら？

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

オンナゴコロは

PLAYBACK PLAYBACK

なんか揺れるもの Oh Oh Oh

ちょっとでいいから

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

君の気持ちを Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

Oh oh oh oh oh oh oh oh ...

Let yourself go&Have a good time

Life is too short no time hold back

Let yourself go&Have a good time

はじけてたいじゃない？

濡れた髪

汐の香りまとった 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK

Life is too short no time hold back

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - bikini, bộ đồ bơi hai mảnh cho phụ nữ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảnh khắc
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - phát lại một bản ghi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
new /njuː/ A1	adjective - mới
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hair /hɛr/ A1	noun - tóc
wave /weɪv/ A2	noun - sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 巻き戻してよ

  ➔ thể ra lệnh + よ (yo)

  ➔ Cụm từ dùng thể ra lệnh để thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• Let me hear that

  ➔ để cho phép ai đó làm gì (lập thể cấu trúc)

  ➔ Cụm từ thể hiện yêu cầu hoặc cho phép ai đó làm gì, ở đây là nghe âm thanh.

• 今何て言ったの？

  ➔ câu hỏi với 何て (nante) + động từ ở thì quá khứ

  ➔ Đây là câu hỏi hỏi về điều vừa nói, sử dụng 何て (nante) như một cách hỏi thân mật.

• ほとんど揺れるもの

  ➔ danh từ +なる (naru) + もの (mono)

  ➔ Cụm từ mô tả thứ gì đó dễ bị lung lay hoặc rung, dùng なる để liên kết các trạng thái miêu tả.

• Life is too short no time hold back

  ➔ câu đơn với 'is' + tính từ + no + danh từ + cụm động từ

  ➔ Câu đơn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sống không do dự, mang phong cách thơ ca.