Vermissen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juju, Henning May

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vermissen” – một bản rap ballad bằng tiếng Đức đầy cảm xúc. Bài học này giúp bạn học từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và cảm xúc đứt gấp, luyện âm điệu rap và cách diễn đạt sâu lắng trong tiếng Đức, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giọng rap của Juju và giọng hát trầm bổng của Henning May.

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ khi chúng ta còn ở bên biển không?

Anh yêu, đã lâu rồi kể từ khi em nói sẽ luôn ở bên anh?

Cước biển đã lấp lánh trên làn da nâu, còn hơn cả

Hai đôi mắt của chúng ta, vì cuộc đời đã công bằng với chúng ta

Chúng ta đã làm chuyện ấy và bầu trời sao rực rỡ

Anh nhớ em, nhớ mà không có trọng lực

Bay lơ lửng cùng nhau, cú rơi thật đau đớn

Anh phải làm gì để quên đi, phải làm lại nhạc

Nhìn anh đi, từ nay anh tự điền vào ví của mình

“Nhưng anh phải viết gì đây?”, anh tự hỏi

Căn hộ này đột nhiên rộng lớn không có em

Tất cả những ước mơ của chúng ta đã bị phá huỷ

Lên xe tour lại lần nữa và anh ngửi chiếc áo của em

Xem xem, mùi đó còn lưu lại không

Cho đến khi anh xuống xe lần nữa

Làm sao anh có thể nhớ em đến vậy, trong khoảnh khắc này khốn kiếp?

Anh đang rối như tơ vò

Có nên nhắn tin lại hay không?

Làm sao anh có thể nhớ em đến vậy, trong khoảnh khắc này khốn kiếp?

Anh đang rối như tơ vò

Có nên nhắn tin lại hay không?

Anh không muốn biết cảm giác đó nữa

Anh không muốn biết tại sao mọi chuyện kết thúc

Anh không muốn biết cảm giác đó như thế nào nữa

Anh không muốn biết khi em phê, em sẽ làm gì

Anh cứ say bí tỉ ở quán bar này nọ

Và anh nhận ra rằng anh cô đơn không có em

Vết thâm quầng xuất hiện trong ly của anh

Anh đã để em đi như một kẻ yếu đuối

Và anh chờ đợi một tín hiệu

Chỉ một lần cuối cùng thôi, nhưng điều đó cũng chẳng thay đổi gì

Vì anh rõ ràng rằng sẽ không bao giờ còn như xưa

Lúc đó là đêm khuya, anh thức tỉnh và nghĩ về em

Làm sao anh có thể nhớ em đến vậy, trong khoảnh khắc này khốn kiếp?

Anh đang rối như tơ vò

Có nên nhắn tin lại hay không?

Làm sao anh có thể nhớ em đến vậy, trong khoảnh khắc này khốn kiếp?

Anh đang rối như tơ vò

Có nên nhắn tin lại hay không?

Làm sao anh có thể nhớ em đến vậy? (nhớ đến vậy...)

...

Làm sao anh có thể nhớ em đến vậy? (nhớ đến vậy...)

...

[Tiếng Anh]

Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

Baby, wie lang ist es schon her, als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben?

Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

Wir haben gefickt und der Himmel war so stern'nklar

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

Guck mir zu, ich füll ab heut alleine meine Brieftasche

"Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

Steige wieder in den Tourbus und ich riech an dei'm Shirt

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

Augenringe spiegeln sich in mei'm Glas

Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling

Und ich wart auf ein Signal

Nur noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1	verb - nhớ ai đó hoặc cái gì đó
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2	adjective - đau đớn
Haut /haʊt/ A2	noun - da
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - mắt
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1	noun - tín hiệu
Musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - ước muốn
Bars /bɑːrz/ B2	noun - quán bar
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2	noun - kẻ nhát gan
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - viết
allein /aˈlaɪn/ A2	adverb - một mình
klar /klaːr/ B1	adjective - rõ ràng
groß /ɡroːs/ A2	adjective - lớn
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
fair /fɛr/ B1	adjective - công bằng
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2	noun - sự rơi hoặc va chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) được sử dụng để nhớ lại các sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Câu "Weißt du noch" có nghĩa là "Bạn còn nhớ không," chỉ ra sự phản ánh về một kỷ niệm chung.

• Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Ich vermisse dich" có nghĩa là "Tôi nhớ bạn," chỉ ra một trạng thái cảm xúc mạnh mẽ.

• Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.

  ➔ Động từ khiếm khuyết được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "Ich muss" có nghĩa là "Tôi phải," chỉ ra một nhu cầu mạnh mẽ để phân tâm.

• Wie kann man jemand so krass vermissen?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Wie kann man" có nghĩa là "Làm thế nào mà người ta có thể," chỉ ra một tìm kiếm để hiểu.

• Ich will nicht mehr wissen, wie es war.

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn đạt mong muốn tránh một số kiến thức nhất định.

  ➔ Câu "Ich will nicht mehr wissen" có nghĩa là "Tôi không muốn biết thêm nữa," chỉ ra mong muốn quên đi.

• Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và các cụm từ thành ngữ.

  ➔ Câu "geh'n lassen như một kẻ hèn" có nghĩa là "để bạn ra đi như một kẻ hèn," chỉ ra sự hối tiếc.

• Es wird nie mehr, wie es war.

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt sự chắc chắn về các trạng thái tương lai.

  ➔ Câu "Es wird nie mehr" có nghĩa là "Nó sẽ không bao giờ như trước đây," chỉ ra một cảm giác kết thúc.