Please, please! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 大橋彩香

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Please, please!' của 大橋彩香! Học các cụm từ biểu cảm như 'そばにいてよお願い' và 'ドキドキさせないで', kết hợp giữa chất giọng cool ngầu và đáng yêu, truyền tải cảm xúc yêu đương chân thực qua chủ đề anime nổi tiếng. Đặc biệt phù hợp để luyện nghe hội thoại tình cảm tự nhiên và cách diễn đạt 'cá tính mạnh mẽ nhưng đáng yêu' trong văn hóa Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Ở bên em đi, làm ơn, làm ơn suốt đời luôn đó!

Này, nếu không có anh thì em là ai chứ?

Anh sẽ làm gì đây?

...

Chẳng hay when đã bị lấy mất rồi

Chỉ khi nhận ra thì đã say mê ngày đêm

Này, tại sao (tại sao)

Này, tại sao (này, tại sao)

Anh muốn vào trong đầu em để kiểm tra xem sao

Hay là cứ vậy đi, muốn cấy gì đó vào trong em nhỉ?

Vì yêu lắm nên chẳng thể nghi ngờ gì

Chuyện này không phải là vô nghĩa đúng không?

Hãy khiến em tin đi

Ở bên em đi, làm ơn, làm ơn suốt đời luôn đó!

Này, nếu không có anh thì em là ai chứ?

Anh sẽ làm gì đây?

Hãy courage lên, làm ơn, làm ơn suốt đời nhé!

Đây là ước mơ lớn nhất em muốn thực hiện

Tình cảm này không phải là dối trá, hãy ở lại bên em (ở lại bên em)

Đừng làm em lo lắng nữa

Chắc chắn em sẽ thấy phấn khích rồi đúng không?

Câu trả lời là kho báu mà không ai biết

...

Chỉ nghĩ rằng 'có thể đã hết rồi' thôi

Thực ra là hiểu lầm suốt ngày đêm

Này, tại sao (tại sao)

Này, tại sao (này, tại sao)

Đừng bắt em nói những chuyện ngại ngùng đó

Điều quan trọng nhất là từ anh phải không?

Hoàng tử không rõ ý nghĩa

Dù đi đâu vẫn có anh bên cạnh

Không thể dừng lại được

Ở bên em đi, làm ơn, làm ơn suốt đời luôn đó!

Mất ngủ vì suy nghĩ quá nhiều rồi không yên tâm được nữa

Anh sẽ làm gì đây?

Hãy làm em mong đợi đi, làm ơn, làm ơn suốt đời luôn đó!

Đây là ước mơ không thể từ bỏ nhất

Nhìn thẳng vào em, hãy ở lại bên em

(Pa pa pa pa, pa pa pa pa)

(Pa pa pa pa, pa pa pa pa)

(Pa pa pa pa, pa pa pa pa)

(Pa pa pa pa, pa pa pa pa)

Ở bên em đi, làm ơn, làm ơn suốt đời luôn đó!

Này, nếu không có anh thì em là ai chứ?

Anh sẽ làm gì đây?

Hãy dũng cảm lên, làm ơn, làm ơn suốt đời nhé!

Đây là ước mơ lớn nhất em muốn thực hiện

Tình cảm này không phải là dối trá, hãy ở lại bên em (ở lại bên em)

Đừng làm em lo lắng nữa

Chắc chắn em sẽ phấn khích rồi đúng không?

Câu trả lời là kho báu mà không ai biết

Ôi yeah, yeah-yeah

Làm ơn, làm ơn, làm ơn

Làm ơn, làm ơn, làm ơn

...

[Tiếng Trung]

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの？

いつの間にか奪われて

気づけば 夢中 night & day

ねぇどうして（どうして）

ねぇどうして（ねぇどうして）

キミの頭 入って確かめたい

そのまま 何かを 埋め込もうかな

大好きだから 疑えない

この悩みは無駄じゃないよね？

信じさせて

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らないタカラモノ

「もう無理かも」思い込んで

本当は誤解 night & day

ねぇどうして（どうして）

ねぇどうして（ねぇどうして）

恥ずかしいこと 言わせないでよ

大切なことは キミからでしょ？

意味不明な王子様

どこに行っても キミがいるの

止まらないよ

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

気になり過ぎて落ち着かないの

どうしてくれるの

期待させて お願い 一生のお願い！

一番ゆずれない夢なの

まっすぐ見てて stay with me

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

（パパパパ パパパパパ）

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

どうしてくれるの

勇気出して お願い 一生のお願い！

一番叶えたい夢なの

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

ドキドキさせないで

ワクワクしちゃうでしょ

答えは誰も知らないタカラモノ

Oh yeah, yeah-yeah

Please, please, please

Please, please, please

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
お願い /o-nega-i/ A1	verb - xin
一生 /ichi-sei/ B1	noun - suốt đời
夢中 /mu-chuu/ B2	noun - giấc mơ
夜 /yo/ A1	noun - đêm
大好き /dai-suki/ B1	adjective - yêu thích
勇気 /yu-ki/ B2	noun - can đảm
叶えたい /kana-e-tai/ B2	verb - thực hiện
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
気持ち /ki-mo-chi/ B1	noun - cảm xúc
答え /ko-tae/ A2	noun - đáp án
タカラモノ /ta-ka-ra-mo-no/ C1	noun - kho báu
誤解 /go-kai/ B2	noun - sai lầm
王子様 /ou-ji-sa-ma/ C1	noun - hoàng tử
意味 /i-mi/ B1	noun - nghĩa
不明 /fu-mei/ B2	adjective - không rõ
止まらない /to-ma-ra-nai/ B2	verb - không dừng lại
期待 /ki-tai/ B2	noun - mong đợi
まっすぐ /ma-tsu-su-gu/ B1	adverb - thẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• おねがい (onegai)

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự, dùng để diễn đạt 'xin vui lòng' hoặc 'tôi yêu cầu'

  ➔ Dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự hoặc xin cái gì đó.

• ～じゃないの (～janai no)

  ➔ Biểu đạt xác nhận hoặc nhấn mạnh một tuyên bố, thường kết thúc bằng 'không phải sao?'

  ➔ Dùng để tìm xác nhận hoặc nhấn mạnh điều gì đó.

• ～たい (～tai)

  ➔ Biểu thị mong muốn hoặc muốn làm gì đó

  ➔ Chỉ ra rằng người nói muốn thực hiện hành động được mô tả bởi động từ.

• ～ても (～temo)

  ➔ Giới từ mang ý nghĩa 'dù' hoặc 'tuy' để thể hiện điều kiện giả định hoặc đối lập

  ➔ Dùng để chỉ ra điều kiện giả định hoặc trái ngược, tương tự như 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• ～に (～ni)

  ➔ Trợ từ chỉ hướng đi, mục đích hoặc đối tượng của hành động

  ➔ Dùng để chỉ rõ mục tiêu, mục đích hoặc hướng liên quan đến động từ hoặc hành động.

• ～ながら (～nagara)

  ➔ 'Trong khi' hoặc 'đồng thời', dùng để chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc

  ➔ Kết nối hai hành động xảy ra đồng thời, nhấn mạnh tính đồng thời.