Pointless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lewis Capaldi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Pointless” – một bài ballad piano tiếng Anh đầy cảm xúc của Lewis Capaldi. Bài hát giúp bạn học các cụm từ tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cách dùng thì hiện tại đơn trong lời ca, đồng thời trải nghiệm âm nhạc đặc biệt khiến mỗi câu hát trở thành một bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Mỗi sáng, anh mang cà phê cho em

Em mang lại bình yên trong anh

Anh đưa em đến nhà hàng sang trọng

Em xua tan nỗi buồn trong anh

Sinh nhật em, anh tự làm thẻ tặng em

Em giúp anh trở thành người tốt hơn

Khi em khát, anh mang nước cho em

Em yêu anh, dù anh thế nào

[NÓI TRÊN ĐIỆN THOẠI] - Không, làm ơn...

Anh thích khi tâm trí em lang thang

Và em thích khi anh ở nhà

Anh biết khi em lạc lối, em biết khi anh cô đơn

Từ những cử chỉ điệu bộ của anh - [TRÒ CHUYỆN]

Đến những điều nhỏ bé anh làm

Mọi thứ đều vô nghĩa - nếu thiếu em

Trong mọi ước mơ - anh theo đuổi

Chỉ có một điều anh chọn

Mọi thứ đều vô nghĩa - nếu thiếu em

Khi trời lạnh, anh nhóm lửa - [TÀU QUA]

Và em thắp sáng cả căn phòng

Anh hy vọng em sẽ yêu anh - mãi mãi

Em hy vọng anh sẽ về sớm - [TÁM CHUYỆN]

Anh đưa em đi xem phim - (ỪM)

Em lấy đi nỗi đau của anh

Của mọi thứ - [TÁM CHUYỆN]

Của mọi thứ - [TÁM CHUYỆN]

Và anh sẽ ở đây - đến cuối cùng

Anh yêu khi em cười - không vì lý do gì

Và tình yêu của em là lý do - anh ở đây

Em biết khi anh đau, và anh biết khi em sợ

Từ những cử chỉ điệu bộ của anh

Đến những điều nhỏ bé anh làm - [TÁM CHUYỆN]

Nếu thiếu em - [TÁM CHUYỆN]

Nếu thiếu em - [TÁM CHUYỆN]

Trong mọi ước mơ - anh theo đuổi

Chỉ có một điều anh chọn

Mọi thứ đều vô nghĩa - nếu thiếu em

Anh sẽ đợi em

Anh sẽ đợi em

Em cũng sẽ đợi anh

Anh sẽ đợi em

Anh sẽ đợi em

Em cũng sẽ đợi anh

Từ những cử chỉ điệu bộ của anh

Đến những điều nhỏ bé anh làm

Mọi thứ đều vô nghĩa - nếu thiếu em

Trong mọi ước mơ - anh theo đuổi

Chỉ có một điều anh chọn

Mọi thứ đều vô nghĩa - nếu thiếu em

Mọi thứ đều vô nghĩa - nếu thiếu em

- Nào, đi thôi

[THỞ DÀI]

- Mẹ ổn chứ? - - Ừm

Còn con? - - Tốt

Nhớ gọi mẹ nhé? -

Ừ, được...

Chúng ta đang khóc - [CẢ HAI CƯỜI] -

Con yêu mẹ

- Mẹ cũng yêu con

- Hẹn gặp lại

[Tiếng Anh]

♪ I BRING HER COFFEE IN THE MORNING ♪

♪ SHE BRINGS ME INNER PEACE ♪

♪ I TAKE HER OUT TO FANCY RESTAURANTS ♪

♪ SHE TAKES THE SADNESS OUT OF ME ♪

♪ I MAKE HER CARDS ON HER BIRTHDAY ♪

♪ SHE MAKES ME A BETTER MAN ♪

♪ I TAKE HER WATER WHEN SHE'S THIRSTY ♪

♪ SHE TAKES ME AS I AM ♪

[TALKING ON THE PHONE] NO PLEASE... ♪

♪ I LOVE IT WHEN HER MIND WANDERS ♪

♪ AND SHE LOVES IT WHEN I STAY AT HOME ♪

♪ I KNOW WHEN SHE'S LOST AND SHE KNOWS WHEN I FEEL ALONE ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES [CONVERSATION] ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ I LIGHT THE FIRE WHEN IT'S COLD OUT [TRAIN PASSING] ♪

♪ AND SHE LIGHTS UP THE ROOM ♪

♪ I HOPE THAT SHE'LL LOVE ME FOREVER ♪

♪ SHE HOPES I'LL BE BACK SOON [CHATTING] ♪

♪ I TAKE HER OUT TO THE MOVIES (UGH) ♪

♪ SHE TAKES AWAY MY PAIN ♪

♪ SHE IS THE START

OF EVERYTHING [CHATTING] ♪

♪ AND I'LL BE THERE TILL THE END ♪

♪ I LOVE WHEN SHE LAUGHS FOR NO REASON ♪

♪ AND HER LOVE'S THE REASON I'M HERE ♪

♪ SHE KNOWS WHEN I'M HURT AND I KNOW WHEN SHE'S FEELING SCARED ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO [CHATTING] ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS

WITHOUT YOU [CHATTING] ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ YOU'LL WAIT FOR ME TOO ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ I'LL WAIT FOR YOU ♪

♪ YOU'LL WAIT FOR ME TOO ♪

♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES ♪

♪ TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING ♪

♪ THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

- COME ON

[SIGH]

- YOU GOING TO BE ALRIGHT MOM? - UMM

WHAT ABOUT YOU? - FINE

JUST RING ME, ALRIGHT?

AHH, YEAH...

WE'RE CRYING [BOTH LAUGHS]

I LOVE YOU, MOM

- I LOVE YOU

- SEE YOU LATER

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pointless /ˈpɔɪntləs/ B1	adjective - không có mục đích hoặc giá trị
peace /piːs/ A1	noun - trạng thái bình yên hoặc yên tĩnh
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - tinh tế, sang trọng, hoặc xa xỉ
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - cảm giác buồn hoặc không hạnh phúc
thirsty /ˈθɜːrsti/ A1	adjective - cần uống nước
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - di chuyển xung quanh mà không có lộ trình cố định
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo hoặc theo sau
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng hoặc làm sáng lên noun - ánh sáng hoặc sự chiếu sáng
hope /həʊp/ A1	verb - mong muốn điều gì đó với kỳ vọng noun - mong muốn điều gì đó với kỳ vọng
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau thể xác hoặc tinh thần
laugh /læf/ A1	verb - bày tỏ sự vui vẻ bằng nụ cười hoặc tiếng cười
reason /ˈriːzən/ A2	noun - nguyên nhân hoặc giải thích
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn thể xác hoặc tinh thần
scared /skɛərd/ A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự mượt mà và thanh lịch trong cử chỉ
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại chỗ để chờ đợi điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I BRING HER COFFEE IN THE MORNING ♪

  ➔ Tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Trong câu này, "her" là tân ngữ gián tiếp, nhận tân ngữ trực tiếp là "coffee". Cấu trúc là Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp. Tân ngữ gián tiếp thường trả lời câu hỏi 'cho ai?' hoặc 'vì ai?'.

• ♪ SHE TAKES THE SADNESS OUT OF ME ♪

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Takes out of" là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ hoặc loại trừ điều gì đó khỏi ai đó hoặc cái gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là cô ấy loại bỏ nỗi buồn khỏi người nói.

• ♪ SHE TAKES ME AS I AM ♪

  ➔ Thành ngữ / Cụm giới từ

  ➔ "As I am" là một thành ngữ có nghĩa là chấp nhận ai đó hoàn toàn, với tất cả phẩm chất và khuyết điểm của họ, mà không muốn họ thay đổi. Nó hoạt động như một cụm giới từ ở đây.

• ♪ I LOVE IT WHEN HER MIND WANDERS ♪

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian / 'it' giả

  ➔ "When her mind wanders" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ rõ *khi nào* hành động yêu thương xảy ra. Đại từ "it" đóng vai trò tân ngữ giả, ám chỉ tình huống chung hoặc việc tâm trí cô ấy lang thang.

• ♪ I KNOW WHEN SHE'S LOST AND SHE KNOWS WHEN I FEEL ALONE ♪

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ

  ➔ Ở đây, "when she's lost" và "when I feel alone" hoạt động như các mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ "know". Chúng chỉ rõ *điều gì* mà chủ ngữ biết.

• ♪ FROM ALL MY AIRS AND GRACES TO THE LITTLE THINGS I DO ♪

  ➔ Cụm giới từ chỉ phạm vi

  ➔ Cụm từ "From... to..." được sử dụng để chỉ một phạm vi hoặc quy mô, bao gồm mọi thứ từ những hành vi lớn lao, có lẽ là giả tạo ("airs and graces") đến những hành động nhỏ nhặt hàng ngày ("the little things I do").

• ♪ EVERYTHING IS POINTLESS WITHOUT YOU ♪

  ➔ Diễn tả điều kiện vắng mặt bằng 'without'

  ➔ Cụm giới từ "without you" truyền tải ý nghĩa điều kiện, ngụ ý 'nếu không có bạn' hoặc 'nếu tôi không có bạn'. Nó chỉ ra rằng trạng thái 'vô nghĩa' phụ thuộc vào sự vắng mặt của 'bạn'.

• ♪ OF ALL THE DREAMS I'M CHASING, THERE'S ONLY ONE I CHOOSE ♪

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm giới từ chỉ sự lựa chọn

  ➔ "I'm chasing" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là 'that I am chasing' hoặc 'which I am chasing'), bổ nghĩa cho "dreams". "Of all the dreams" là một cụm giới từ dùng để giới thiệu sự lựa chọn từ một nhóm lớn hơn.

• ♪ I HOPE THAT SHE'LL LOVE ME FOREVER ♪

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với 'hope' diễn tả mong muốn trong tương lai

  ➔ "That she'll love me forever" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ "hope". Liên từ "that" thường có thể lược bỏ trong các mệnh đề này, và "she'll love" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một sự kiện tương lai mong muốn.