Poison – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Haft, Andrew Underberg
• Album: Hazbin Hotel soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc và ẩn dụ sâu sắc trong 'Poison'. Học cách diễn đạt nỗi đau tình cảm, từ vựng về mối quan hệ độc hại, cùng kỹ thuật chuyển thể cảm xúc thành thơ. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop rock pha synthwave mãnh liệt, lọt top Billboard và gây sốt với 153 triệu lượt stream trên Spotify.

[Tiếng Việt]

Tôi không hơn gì tình yêu để kiếm tiền

Một người tình khác dưới những ánh đèn lóe sáng đó

Chẳng qua là một đêm đẫm máu nữa thôi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi

Phải chăng tôi đã đoán được chuyện này sẽ xảy ra

Phải chăng tôi đã biết khi nhìn vào đôi mắt nóng bỏng của bạn

Phun ra tất cả những lời dối trá cháy bỏng của bạn

Ừ, đúng rồi, đúng rồi

Phần tồi tệ nhất của địa ngục này là gì?

Chỉ còn tôi phải tự trách mình thôi

Bởi vì tôi biết bạn chính là độc, bạn đang cho tôi độc

Nghiện cảm giác này, tôi không thể cưỡng lại việc nuốt trọn độc của bạn

Tôi đã đưa ra lựa chọn, và mỗi đêm tôi sống như thể không có ngày mai

Ô-oh, ô-oh

Bất cứ cách nào bạn muốn tôi, bé yêu, chính là cách bạn có tôi

Tôi sẽ là của bạn

Câu chuyện của tôi sẽ kết thúc bằng việc tôi chết vì độc của bạn

Tôi đã quen với việc không thành thật

Tôi giỏi đến mức nói những gì bạn muốn nghe

Tôi rời xa, biến mất

Ừ, đúng rồi, đúng rồi

Dễ đến mức không thể cưỡng lại một ngụm nữa

Ừ, tôi biết đó là độc, bạn đang cho tôi độc

Tôi nghẹt thở vì mùi vị đó và không thể làm gì khác ngoài việc nuốt trọn độc của bạn

Tôi đã chọn, và mỗi đêm tôi say như thể không còn ngày mai

Ô-oh, ô-oh

Bất cứ cách nào bạn muốn tôi, bé yêu, chính là cách bạn có tôi

Tôi sẽ là của bạn

Câu chuyện của tôi sẽ kết thúc bằng việc tôi chết vì độc của bạn

Độc, tôi đang chìm trong độc

Tôi đang đổ đầy ly của mình, nhưng luôn trống rỗng

Đầy độc, tôi chán ngấy độc rồi

ước gì tôi có thứ để sống cho ngày mai

...

[Tiếng Anh]

I'm not above love to cash in

Another lover underneath those flashin' lights

Another one of those ruthless nights

Yeah, yeah, yeah

I shoulda guessed that this would happen

I shoulda known it when I looked in your red-hot eyes

Spewin' all your red-hot lies

Yeah, yeah, yeah

What's the worst part of this hell?

I can only blame myself

'Cause I know you're poison, you're feedin' me poison

Addicted to this feelin', I can't help but swallow up your poison

I made my choice, and every night, I'm livin' like there's no tomorrow

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

I'll be yours

My story's gonna end with me dead from your poison

I got so good at bein' untrue

I got so good at tellin' you what you wanna hear

I disassociate, disappear

Yeah, yeah, yeah

So far beyond difficult to resist another gulp

Yeah, I know it's poison, you're feedin' me poison

I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow up your poison

I made my choice, and every night, I'm wasted like there's no tomorrow

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

I'll be yours

My story's gonna end with me dead from your poison

Poison, I'm drownin' in poison

I'm fillin' up my glass, but it's always hollow

Full of poison, I'm sick of the poison

Wish I had somethin' to live for tomorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương verb - yêu ai đó
lights /laɪts/ B1	noun - thiết bị tạo ra ánh sáng
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc hại hoặc gây chết người
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - phụ thuộc vào chất hoặc hoạt động
swallow /ˈswɒloʊ/ or /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - để thực phẩm hoặc chất lỏng đi xuống cổ họng
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối do ngạt thở trong nước
hollow /ˈhɒləʊ/ C1	adjective - có lỗ hoặc không gian trống bên trong
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại hoặc phản đối
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - không dễ làm hoặc hiểu
glass /ɡlæs/ A2	noun - một vật chứa làm từ vật liệu trong suốt để đựng đồ uống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not above love to cash in

  ➔ Sử dụng cụm từ 'not above' để diễn đạt việc không tự cao hoặc không ngần ngại làm gì đó.

  ➔

• swein' all your red-hot lies

  ➔ 'swein'' (lối nói lóng của 'spewing') để mô tả việc phun ra những lời nói dối.

  ➔

• I can only blame myself

  ➔ Sử dụng 'can' với 'only' để diễn đạt giới hạn hoặc trách nhiệm bản thân.

  ➔

• I'm drowning in poison

  ➔ Sử dụng 'drowning in' như một phép ẩn dụ để mô tả việc bị áp đảo bởi thứ gì đó.

  ➔

• I'll be yours

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'will' để thể hiện cam kết hoặc lời hứa.

  ➔

• My story's gonna end with me dead from your poison

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' dùng để diễn đạt tương lai, thể hiện điều chắc chắn sẽ xảy ra.

  ➔

• Wish I had somethin' to live for tomorrow

  ➔ Sử dụng 'wish' với quá khứ hoàn thành để thể hiện sự nuối tiếc về tình huống không thực hoặc mong muốn.

  ➔