Police – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheema Y, Jasmeen Akhtar
• Album: Young G.O.A.T

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Police,' một bản hit Punjabi đầy ấn tượng của Cheema Y. Bài hát không chỉ gây ấn tượng với giai điệu mạnh mẽ mà còn thu hút người nghe bởi lời bài hát đầy ẩn ý về thế giới ngầm. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ Punjabi và khám phá những câu chuyện thú vị ẩn chứa trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ở đây mày giở trò gì trong thành phố tao vậy?

Sao mày không biến đi mà còn gây rối ở đây?

Ở đây mày giở trò gì trong thành phố tao vậy?

Sao mày không biến đi mà còn gây rối ở đây?

Nói xem mày định treo ảnh ai lên tường?

Nói xem mày định cướp mạng ai?

Nói xem mày định cướp cô em tóc vàng nào?

Nói xem mày định giải sầu với ai?

Tao sẽ gieo rắc đau khổ vào mắt chúng mày.

Những sợi tóc lòa xòa trước mắt mày...

Mày bảo tao biến đi, biến thế nào đây?

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm xấu xa của tao.

Mày bảo tao biến đi, biến thế nào đây?

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm đen tối của tao.

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm đen tối của tao.

Mày phải dừng những việc mày đang làm lại.

Bỏ hết những thứ khác đi, nạp đạn vào Glock.

Tao kiếm được nhiều tiền, đừng làm như vậy.

Hãy đi làm việc như những chàng trai khác.

Ở làng của bạn bè tao, lũ nổi loạn được sinh ra.

Không ai ở đây học hành đến nơi đến chốn cả.

Mày bảo tao biến đi, biến thế nào đây?

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm xấu xa của tao.

Mày bảo tao biến đi, biến thế nào đây?

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm đen tối của tao.

Hàng hóa được chuyển đến từ biên giới bằng container.

Nhưng không ai biết bên trong có gì.

Chúng ta nhập hàng hóa bằng tàu thủy.

Không ai biết đó là những thứ gì.

Cô ta nghĩ tôi đã phạm sai lầm.

Những gì tôi làm đều có mục đích cả.

Đừng nói dối ai về tôi.

Tôi cũng không nói sự thật về em với ai.

Những chàng trai da nâu xinh đẹp biến mọi thứ thành màu đen.

Những người đã gây ra sự hỗn loạn lớn ở Ả Rập.

Mày bảo tao biến đi, biến thế nào đây?

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm đen tối của tao.

Mày bảo tao biến đi, biến thế nào đây?

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm đen tối của tao.

Cảnh sát cũng tham gia vào những việc làm đen tối của tao.

...

[Tiếng Anh]

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Talda kiu ni ena kare kair ve

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Talda kiu ni ena kare kair ve

Oh das kidi kand utey photo tangni

Das kidi jaan bhang bhaane mangni

Das keda billo sunaira luttna

Das kide nal tera dukh tuttna

Haye ona dia akha vich mein radkan

Teri akh agge aundi jo zula badi ae-

Tu akhe talja ni kida taliye

Puthe kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama jit mere nal police rali ae

Kale kama jit mere nal police rali ae

Kam tenu pene a stop krne

Duje chad soneya glock bharne

Manndi kamai badi eda na kmaa

Baki mundeya de vangu duty'ian te ja

Oh mitra de village ch baagi jamde a

Koi tava puri jine aa pdhai kri ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Puthe kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama jit mere nal police rali ae

Containera ch ayea aa sman border'on

Par ayea ki aa ehv ni kise nu pta

Shippa rahi cheeza import kariye

Cheeza kedia ne ehv nio kise nu pta

Onu lgda a mere kolo hoyi galti

Mein jo v kara billo jaan bujj ke kraa

Tu mere bare kise nu v jhooth na dassi

Mein tere bare kise nu ni sach dasda

Munde sohniye brown a black krde

Jina arab ch kiti bdi khali baliye

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama vich mere nal police rali ae

Kale kama vich mere nal police rali ae

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - ảnh
stop /stɑːp/ A1	verb - dừng lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
black /blæk/ A1	adjective - đen
jaan /dʒɑːn/ A2	noun - cuộc sống, linh hồn, người yêu (từ ngữ âu yếm)
duty /ˈduːti/ A2	noun - Nghĩa vụ, trách nhiệm
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - ngôi làng
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - biên giới
import /ɪmˈpɔːrt/ B1	verb - nhập khẩu
brown /braʊn/ B1	adjective - màu nâu
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi
gold /ɡoʊld/ B1	noun - vàng
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - công-ten-nơ
arab /ˈærəb/ B2	noun - người Ả Rập
galti /ˈɡʌlti/ Unkown	noun - Lỗi lầm (tiếng Punjabi)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O ki rkhya aa tera mere sheher ve

  ➔ Đại từ sở hữu nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "tera" (của bạn) nhấn mạnh quyền sở hữu và tầm quan trọng, đặt câu hỏi về những gì anh ta có giá trị trong thành phố. 've' là một thuật ngữ trìu mến/xưng hô.

• Talda kiu ni ena kare kair ve

  ➔ Câu hỏi với sự nhấn mạnh vào sự không thể/từ chối

  ➔ Việc sử dụng "kiu ni" (tại sao không) ngụ ý một sự thách thức, đặt câu hỏi về việc từ chối ngừng gây ra tổn hại. 'Kare kair' có nghĩa là gây ra sự tàn phá.

• Das kidi kand utey photo tangni

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với tính từ sở hữu

  ➔ "Das kidi kand utey photo tangni" đang hỏi ảnh nên được treo trên tường của ai (kidi kand).

• Tu akhe talja ni kida taliye

  ➔ Câu hỏi tu từ với điều kiện

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. "Tu akhe talja ni kida taliye" dịch là "Bạn nói dừng lại, làm sao tôi có thể dừng lại?".

• Puthe kama vich mere nal police rali ae

  ➔ Câu bị động với cụm giới từ công cụ

  ➔ "Police rali ae" (cảnh sát có liên quan/liên minh) cho thấy sự đồng lõa. Cụm từ có nghĩa là 'Cảnh sát liên quan đến tôi trong những hành động xấu'. "Nal" có nghĩa là với.

• Kam tenu pene a stop krne

  ➔ Nghĩa vụ tương lai

  ➔ "Kam tenu pene a stop krne" dịch là "Bạn sẽ phải dừng công việc lại". 'Pene a' biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong tương lai.

• Containera ch ayea aa sman border'on

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc/xuất xứ

  ➔ Cụm từ "border'on" hoạt động như một cụm trạng ngữ xác định nguồn gốc của 'sman' (hàng hóa). Nó chỉ ra rằng hàng hóa đến từ bên kia biên giới.

• Munde sohniye brown a black krde

  ➔ Cấu trúc sai khiến không trang trọng

  ➔ "Munde sohniye brown a black krde" Động từ "krde" ở đây ngụ ý "làm" điều gì đó xảy ra. Vì vậy, nó sẽ là 'Những chàng trai đẹp trai đang biến những thứ màu nâu thành màu đen'. Đó là tiếng lóng nhưng hoạt động giống như một cấu trúc sai khiến.