Pot Of Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Game, Chris Brown
• Album: Red Nation

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá “Pot of Gold” – ca khúc Hip‑Hop pha R&B với lời ca sâu sắc, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, ước mơ và cuộc sống đô thị, luyện phát âm những câu điệp khúc nhẹ nhàng của Chris Brown. Giai điệu ấm áp và thông điệp chân thực của The Game làm cho bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn người nghe muốn lắng nghe lại lần nữa.

[Tiếng Việt]

Tất cả những ánh đèn chói lóa,

Không dành cho tôi đâu,

Tôi nhắm mắt lại và tưởng tượng mình đang ở nhà,

Tôi nhớ những ngày, khi cuộc sống thật đơn giản,

Nhưng nếu tôi không cố gắng theo đuổi cầu vồng,

Tìm kiếm cái chậu vàng

(woooah woooah)

[Tiếng Anh]

All the spotlight,

Is not for me,

I close my eyes and imagine I'm home,

I miss the days, when, life was simple,

But if I never tried to follow that rainbow,

In search of the pot of gold

(woooah woooah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - Ánh đèn sân khấu (dùng để chiếu sáng và tập trung sự chú ý vào ai đó hoặc vật gì)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - Tưởng tượng
home /hoʊm/ A1	noun - Nhà
miss /mɪs/ A2	verb - Nhớ
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - Đơn giản
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - Theo dõi
rainbow /ˈreɪnbow/ B1	noun - Cầu vồng
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - Tìm kiếm
gold /ɡoʊld/ A2	noun - Vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the spotlight, Is not for me,

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ (Câu phủ định)

  ➔ Cụm 'Is not for me' sử dụng đảo ngữ chủ ngữ - động từ vì có từ phủ định 'not'. Thông thường nó sẽ là 'It is not for me'. Đảo ngữ nhấn mạnh sự loại trừ.

• I close my eyes and imagine I'm home,

  ➔ Hiện tại đơn (Hành động thói quen) & Hiện tại tiếp diễn (Tưởng tượng)

  ➔ “Close” sử dụng hiện tại đơn để mô tả một hành động thói quen. 'Imagine I'm home' sử dụng hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra (trong trí tưởng tượng).

• But if I never tried to follow that rainbow,

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Điều kiện không thực hiện trong quá khứ)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 3. Nó mô tả một tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra. Cấu trúc là 'If + quá khứ hoàn thành, would have + quá khứ phân từ'. Nó thể hiện sự hối tiếc hoặc suy đoán về một kết quả khác trong quá khứ.

• In search of the pot of gold

  ➔ Cụm giới từ (Mục đích)

  ➔ Cụm 'In search of...' hoạt động như một cụm giới từ chỉ mục đích hoặc lý do cho hành động (theo đuổi cầu vồng).