Pouca Pausa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clau, Cortesia Da Casa, Haikaiss

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Você diz que não

Bạn nói không

Mas na hora da emoção

Nhưng khi cảm xúc dâng trào

Pouca pausa e sensação

Chỉ một chút dừng lại và cảm giác

Se descobre, se liberta

Bạn khám phá, bạn giải phóng

E vem cheia de tesão

Và đến với đầy đam mê

Você sempre diz que não

Bạn luôn nói không

Mas na hora da emoção

Nhưng khi cảm xúc dâng trào

É pouca pausa e sensação

Chỉ một chút dừng lại và cảm giác

Para com esse faz de conta

Ngừng lại với những giả dối

Porque quando me vê, apronta

Bởi vì khi thấy tôi, bạn lại gây chuyện

Eu sei que você gosta muito, gosta muito

Tôi biết bạn rất thích, rất thích

Por isso sempre me encontra

Vì vậy bạn luôn tìm gặp tôi

Peço sua permissão pra rasgar toda essa roupa

Tôi xin phép bạn để xé bỏ hết bộ đồ này

Você confirma, logo de prima, já vem por cima, então

Bạn xác nhận, ngay lập tức, đã đến bên tôi, rồi

Acende a chama, acende a chama

Thắp lên ngọn lửa, thắp lên ngọn lửa

Acende a chama, vem e me chama

Thắp lên ngọn lửa, đến và gọi tôi

Uma noite e nada mais, baby

Một đêm và không gì hơn, em yêu

Só aceito porque é com você

Tôi chỉ chấp nhận vì là với bạn

Ela é fora da lei e eu também

Cô ấy là người ngoài vòng pháp luật và tôi cũng vậy

Por isso que a gente se entende bem

Vì vậy chúng ta hiểu nhau rất tốt

Então volta amanhã pra me ver

Vậy thì hãy quay lại vào ngày mai để gặp tôi

Você diz que não

Bạn nói không

Mas na hora da emoção

Nhưng khi cảm xúc dâng trào

Pouca pausa e sensação

Chỉ một chút dừng lại và cảm giác

Se descobre, se liberta

Bạn khám phá, bạn giải phóng

E vem cheia de tesão

Và đến với đầy đam mê

Você sempre diz que não

Bạn luôn nói không

Mas na hora da emoção

Nhưng khi cảm xúc dâng trào

É pouca pausa e sensação

Chỉ một chút dừng lại và cảm giác

Depois de tantas conversas

Sau nhiều cuộc trò chuyện

Tentamos nos entender

Chúng ta cố gắng hiểu nhau

Pra que viver o passado

Tại sao phải sống trong quá khứ

Se os seus braços estão intercalados ao meu

Khi vòng tay của bạn đang đan xen với tôi

Não tem por que fugir

Không có lý do gì để trốn chạy

Seu beijo, teu cheiro que não saem de mim

Nụ hôn của bạn, mùi hương của bạn không rời khỏi tôi

Os seus olhos mirando nos meus, não consigo fugir

Đôi mắt của bạn nhìn vào mắt tôi, tôi không thể trốn chạy

Não consigo fugir

Tôi không thể trốn chạy

Chica muy guapa

Cô gái rất xinh đẹp

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

Chỉ vì đêm nay tôi muốn bạn ở nhà

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Xé bỏ quần áo của cô ấy, tôi không muốn gì hơn

Quiero más nada

Tôi không muốn gì hơn

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Chica muy guapa

Cô gái rất xinh đẹp

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

Chỉ vì đêm nay tôi muốn bạn ở nhà

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

Xé bỏ quần áo của cô ấy, tôi không muốn gì hơn

Quiero más nada

Tôi không muốn gì hơn

Le gusta cuando se lo hago

Cô ấy thích khi tôi làm điều đó

Se quita la ropa y dice vamo'

Cô ấy cởi bỏ quần áo và nói "đi nào"

Se pone muy loca cuando no la llamo

Cô ấy trở nên điên cuồng khi tôi không gọi

Se pone celosa a cada rato

Cô ấy ghen tuông mỗi lúc

Me gustaría conocerte mejor

Tôi muốn hiểu bạn hơn

Sacárte la ropa y hacertelo

Xé bỏ quần áo của bạn và làm điều đó với bạn

Más slow

Chậm lại hơn

Como si fuera tu primer amor

Như thể đó là tình yêu đầu tiên của bạn

Eres muy guapa, guapa, guapa

Bạn rất xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Brasileña muy gata, gata, gata

Cô gái Brazil rất quyến rũ, quyến rũ, quyến rũ

Me muero de ganas, ganas, ganas

Tôi chết mê chết mệt, mê mệt, mê mệt

De tenerte en mi cama, come on, baby

Để có bạn trong giường của tôi, đến đi, em yêu

No quiere mentiras ni na' na' na'

Không muốn dối trá hay gì cả

Nada que le ha-ha-haga mal

Không có gì làm cô ấy tổn thương

Quiere apenas una vida de locura

Chỉ muốn một cuộc sống điên cuồng

Acabar caliente y toda llena de censura

Kết thúc nóng bỏng và đầy kiểm duyệt

Toda llena de censura

Đầy kiểm duyệt

Toda llena de censura

Đầy kiểm duyệt

(Toda llena de censura)

(Đầy kiểm duyệt)

Você diz que não

Bạn nói không

Mas na hora da emoção

Nhưng khi cảm xúc dâng trào

Pouca pausa e sensação

Chỉ một chút dừng lại và cảm giác

Se descobre, se liberta

Bạn khám phá, bạn giải phóng

E vem cheia de tesão

Và đến với đầy đam mê

Você sempre diz que não

Bạn luôn nói không

Mas na hora da emoção

Nhưng khi cảm xúc dâng trào

É pouca pausa e sensação

Chỉ một chút dừng lại và cảm giác

Olhar na indecisão, futuro desejado

Nhìn vào sự do dự, tương lai mong muốn

Passaporte na mão, coração tá gelado

Hộ chiếu trong tay, trái tim đang lạnh

Indisgestão da imprecisão, a imensidão

Sự khó chịu của sự không chính xác, sự bao la

Versão de ainda não ter começado

Phiên bản của việc chưa bắt đầu

O trato de te trazer pra perto a cada verba

Thỏa thuận đưa bạn lại gần mỗi lần có cơ hội

A cada vento, cada linha desse verso

Mỗi cơn gió, mỗi dòng trong bài thơ này

No orçamento

Trong ngân sách

O desconverso, ensinamento da vitrine de Rolex

Sự không rõ ràng, bài học từ cửa kính Rolex

Mais de um preço pro mesmo tempo

Hơn một cái giá cho cùng một thời gian

Nada contra Capitu, sabe que eu tenho capital

Không có gì chống lại Capitu, biết rằng tôi có vốn

E eu sou banco, ela brisa

Và tôi là ngân hàng, cô ấy là làn gió

Dissimula e visa

Giả vờ và nhắm đến

Marcou o batom na camisa

Đánh dấu son môi trên áo

E eu só sou o que sou, nem sou

Và tôi chỉ là tôi, không phải

Só sou o que sou, nem vou

Chỉ là tôi, không đi đâu

Foto do Trípoli e revés no trampolim

Ảnh của Tripoli và cú ngã trên tấm bạt

E antes das dez jantar no Italy

Và trước mười giờ ăn tối ở Italy

Fica ali, veneno, me inspiro igual a Rita Lee

Ở đó, độc dược, tôi lấy cảm hứng như Rita Lee

Negra Linn tá demais, mesmo pique Negra Li

Negra Linn thật tuyệt, cùng phong cách với Negra Li

Isso que eu li tudo sobre tudo, sobre o mundo

Tôi đã đọc tất cả về mọi thứ, về thế giới

Sobre como ser menos machista e vagabundo

Về cách để bớt gia trưởng và lười biếng

E, ó, você sabe que é sem pausa

Và, ôi, bạn biết rằng không có dừng lại

Então vem de quatro, vem de lado

Vậy thì đến bốn chân, đến bên

Vem de fato, cama treme, cai os quadros

Đến thực sự, giường rung lắc, các bức tranh rơi xuống

Cai a luz do melhor quarto, é fato

Đèn trong phòng tốt nhất tắt, đó là sự thật

Vem de hidro, de roupão vermelho

Đến với bể bơi, với áo choàng đỏ

Na parede agora, mão no espelho

Trên tường bây giờ, tay trên gương

Vem por cima, vem, meu bem, trabalha

Đến từ trên, đến, em yêu, làm việc

Vem agora, senta sem cansar

Đến ngay bây giờ, ngồi mà không mệt

Ah, meu Deus, assim eu vou casar

Ôi, Chúa ơi, như vậy tôi sẽ kết hôn

O que mais da vida eu vou querer?

Còn gì hơn trong cuộc sống tôi sẽ muốn?

Vem de quatro, vem por cima, vem

Đến bốn chân, đến trên, đến

Trabalhar de novo (De novo)

Làm việc lại (Làm lại)

De novo (De novo)

Làm lại (Làm lại)

De novo

Làm lại

Trabalhar de novo (De novo)

Làm việc lại (Làm lại)

De novo (De novo)

Làm lại (Làm lại)

De novo

Làm lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emoção /emoˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cảm xúc
sensação /sẽsaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cảm giác
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ham muốn, sự hưng phấn
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - thích
chama /ˈʃɐ̃mɐ/ A2	noun - ngọn lửa verb - gọi
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - đêm
entende /ẽˈtẽ.d͡ʒi/ B1	verb - hiểu
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - mùi hương
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - mắt
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương (nữ)
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên rồ (nữ)
caliente /kaˈljẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - nóng bỏng, gợi cảm
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - tương lai
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - chất độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você diz que não

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Você diz" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động thường xuyên.

• Mas na hora da emoção

  ➔ Giới từ chỉ thời gian

  ➔ Câu "na hora" sử dụng giới từ "na" để chỉ một thời điểm cụ thể.

• É pouca pausa e sensação

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Động từ "é" hòa hợp với chủ ngữ số ít "pouca pausa".

• Você sempre diz que não

  ➔ Gián tiếp

  ➔ Câu "que não" chỉ ra gián tiếp, diễn đạt những gì ai đó nói.

• Acende a chama, vem e me chama

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Depois de tantas conversas

  ➔ Giới từ chỉ thời gian

  ➔ Câu "Depois de" sử dụng giới từ "de" để chỉ một khoảng thời gian sau một sự kiện.

• Não tem por que fugir

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định "Não tem" để diễn đạt sự thiếu vắng của một điều gì đó.