Pour la peine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: 1789 les amants de la bastille
• Album: 1789 les amants de la bastille

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

Khi nỗi sợ xâm chiếm vào ảo tưởng của chúng ta

On abandonne, abandonne

Chúng ta từ bỏ, từ bỏ

Le ciel pardonne

Trời cao tha thứ

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

Khi trí tuệ chìm trong dòng vô lý

Les canons tonnent, canons tonnent

Súng nổ vang, súng nổ vang

Les cris résonnent

Tiếng hét vang vọng

Pour la peine

Vì sự trừng phạt

Je t'emmène

Anh đưa em đi

On veut des rêves qui nous soulèvent

Chúng ta muốn những giấc mơ nâng đỡ chúng ta

On veut des fleurs à nos douleurs

Chúng ta muốn những đóa hoa cho nỗi đau của mình

On veut du sens, de l'innocence

Chúng ta muốn ý nghĩa, sự trong sáng

Au nom de nos libres penseurs

Như tên các triết gia tự do của chúng ta

Au nom des larmes qui nous désarment

Như những giọt nước mắt làm ta yếu đi

On doit pouvoir changer l'Histoire

Chúng ta phải có thể thay đổi Lịch Sử

Pour la peine

Vì sự trừng phạt

Au nom de nos pères qui nous ont appris

Như tên của các cha ta dạy bảo

Le prix d'un homme, prix d'un homme

Giá trị của một con người, giá trị của một con người

Ce que nous sommes

Những gì chúng ta là

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

Như tên các anh em đã ngã trong lãng quên

Des droits de l'homme, droits de l'homme

Quyền của con người, quyền của con người

Droits des hommes

Quyền của loài người

On veut des rêves qui nous soulèvent

Chúng ta muốn những giấc mơ nâng đỡ chúng ta

On veut des fleurs à nos douleurs

Chúng ta muốn những đóa hoa cho nỗi đau của mình

On veut du sens, de l'innocence

Chúng ta muốn ý nghĩa, sự trong sáng

Au nom de nos libres penseurs

Như tên các triết gia tự do của chúng ta

Au nom des larmes qui nous désarment

Như những giọt nước mắt làm ta yếu đi

On doit pouvoir changer l'Histoire

Chúng ta phải có thể thay đổi Lịch Sử

Pour la peine

Vì sự trừng phạt

Pour la peine

Vì sự trừng phạt

Je veux sourire à tes erreurs

Tôi muốn mỉm cười với lỗi lầm của em

Embrasser tes blessures

Hôn lên những vết thương của em

Nous apprendrons par cœur

Chúng ta sẽ học thuộc lòng

La démesure

Sự quá đáng

Car nos peines

Vì những nỗi đau của chúng ta

Sont les mêmes

Là như nhau

On veut des rêves qui nous soulèvent

Chúng ta muốn những giấc mơ nâng đỡ chúng ta

On veut des fleurs à nos douleurs

Chúng ta muốn những đóa hoa cho nỗi đau của mình

On veut du sens, de l'innocence

Chúng ta muốn ý nghĩa, sự trong sáng

Au nom de nos libres penseurs

Như tên các triết gia tự do của chúng ta

Au nom des larmes qui nous désarment

Như những giọt nước mắt làm ta yếu đi

On doit pouvoir changer l'Histoire

Chúng ta phải có thể thay đổi Lịch Sử

Pour la peine

Vì sự trừng phạt

Pour la peine

Vì sự trừng phạt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - sự vô tội
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - lịch sử
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - lỗi
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - vết thương
pères /pɛʁ/ A2	noun - cha
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - anh em
prix /pʁi/ A2	noun - giá
libres /libʁ/ B1	adjective - tự do
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - gầm
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - vang vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'quand' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** theo sau 'quand' để mô tả điều gì xảy ra khi sợ hãi xâm nhập.

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại trong các mệnh đề lặp lại để nhấn mạnh hành động liên tục.

  ➔ Việc lặp lại '**hiện tại**' 'tonnent' (nổ) nhấn mạnh âm thanh liên tục của các khẩu canon.

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'qui nous soulèvent' để mô tả những ước mơ.

  ➔ Mệnh đề **quan hệ** 'qui nous soulèvent' (khiến chúng ta phấn chấn) mô tả những ước mơ như một thứ nâng đỡ.

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ Cấu trúc động từ modal 'doit pouvoir' biểu thị khả năng và nghĩa vụ.

  ➔ Cấu trúc **động từ khuyết thiếu** 'doit pouvoir' thể hiện cả **nhiệm vụ** và **khả năng** thay đổi lịch sử.

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ Sử dụng 'au nom de' để chỉ 'tên của' hoặc 'thay mặt cho'.

  ➔ Cụm từ **'au nom de'** thể hiện hành động đại diện hoặc vì lợi ích của một mục đích, như nhân quyền.

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'apprendrons' với 'nous' để diễn đạt ý định hoặc lời hứa.

  ➔ Thì **tương lai** 'apprendrons' (chúng ta sẽ học) thể hiện ý chí hoặc quyết tâm.