Pourvu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gauvain Sers
• Album: Ta place dans ce monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pourvu” của Gauvain Sers để luyện tập tiếng Pháp qua những câu “pourvu que” đầy sáng tạo, ngữ pháp điều kiện và cách diễn đạt mong muốn. Bài hát không chỉ có giai điệu chanson Pháp cuốn hút, mà còn chứa những từ ngữ đời thường, ẩn dụ hài hước và vần điệu phong phú, khiến bạn cảm thấy thú vị khi học ngôn ngữ và hiểu sâu hơn văn hoá âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Miễn là cô ấy không cảm thấy mắc cỡ

Trong câu nói ở trên áo của tôi

Miễn là tôi không đọc trong mắt cô ấy

Rằng mũ của tôi dành cho người già

Miễn là không có khoảng trống lớn

Ngay khi tôi nói "intermittent"

Miễn là cô ấy không bắt xe lửa đầu tiên

Khi tôi định nói tên là Gauvain

...

Miễn là cô ấy không nghĩ tôi ngớ ngẩn

Mỗi lần tôi nhắc "Le dîner de cons"

Miễn là cô ấy biết "Coke en stock"

Và vài câu chửi của Haddock

Miễn là cô ấy có cảm nhận về yêu thương

Và không để chúng ta buồn vì vui đùa

Miễn là cô ấy tiêu hoá hài lòng hài hước

Miễn là cô ấy la hét chống trọng tài

...

Miễn là cô ấy la hét chống trọng tài

...

Miễn là cô ấy đọc bản đồ Michelin

Miễn là chúng tôi trao đổi sách

Miễn là cô ấy lấy mất cuốn sách yêu thích của tôi

Và đừng quá trang điểm

Miễn là cô ấy nói chuyện với bạn tôi

Để sau đó trở thành của cô ấy

Miễn là cha cô ấy không phải là bản sao

Của Donald Trump tôi xin thúc giục

...

Miễn là cô ấy biết ai là Leprest

Miễn là cô ấy không bỏ phiếu cho tai họa

Miễn là cô ấy quấn quanh cổ một chiếc khăn

Để tôi còn thở trước khi cô ấy đi

Miễn là cô ấy dễ khóc lắm

Miễn là cô ấy là người thích phim ảnh

Miễn là cô ấy lấy tất cả gối dựa

Như Darroussin thật cảm động

...

Thật cảm động khi Darroussin

...

Miễn là cô ấy là loại bạn đời

Dễ dàng đi trên những con đường quê

Nơi hai xe không thể gặp nhau

Ở rẫy cỏ khô, giày rơm trên chân

Miễn là cô ấy là người cũng nghĩ

Rằng cần làm đầy đầu óc

Thay vì nghĩ đến Modiano

Chứ đừng quá chú ý Morano

Miễn là cô ấy muốn nhiều đứa con

Thật điên rồ khi có những bàn tay nhỏ bé như vậy

Miễn là cô ấy chọc cười tôi ít nhiều

Về mái tóc cắt bowl của ngày xưa

Miễn là cô ấy gõ phím sáng sớm

Nhạc phim của Amélie Poulain

Và miễn là cô ấy thích bài hát này

Bằng giọng hát của Gérard Darmon

...

[Tiếng Pháp]

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

La phrase marquée sur mon pull

Pourvu que j'lise pas dans ses yeux

Que ma casquette c'est pour les vieux

Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc

Dès que je prononce intermittent

Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain

Pourvu qu'elle me trouve pas couillon

Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"

Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"

Et quelques jurons de Haddock

Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour

Pourvu qu'elle digère bien les huîtres

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

Pourvu qu'on s'échange nos bouquins

Pourvu qu'elle vole mon marque page

Et qu'elle soit pas trop maquillage

Pourvu qu'elle parle à mes copains

Pour que ça devienne ensuite les siens

Pourvu que son père soit pas le sosie

De Donald Trump j'vous en supplie

Pourvu qu'elle sache qui est Leprest

Pourvu qu'elle vote pas pour la peste

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

Que je respire avant qu'elle parte

Pourvu qu'elle ait la larme facile

Pourvu que ce soit une cinéphile

Pourvu qu'elle prenne tous les coussins

Comme il est touchant Darroussin

Comme il est touchant Darroussin

Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

Qui parte sur les routes de campagne

Où deux voitures peuvent pas s'croiser

Les bottes de foin, les bottes aux pieds

Pourvu qu'elle soit aussi de celles

Qui pensent à remplir leur cervelle

Qu'elle penche plutôt vers Modiano

Qu'elle penche pas trop vers Morano

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins

C'est dingue d'avoir des si petites mains

Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

Sur ma coupe au bol d'autrefois

Pourvu qu'elle pianote le matin

La BO d'Amélie Poulain

Et pourvu qu'elle aime cette chanson

Autant que la voix de Gérard Darmon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouve /tʁuv/ A2	verb - tìm thấy
ridicule /ʁi.dikyl/ B1	noun - trêu chọc, nực cười
phrase /fʁɑz/ A2	noun - cụm từ, câu
marquée /maʁ.ke/ B2	adjective - được đánh dấu
pull /pυl/ A2	noun - áo len, áo chui đầu verb - kéo, rút
vieux /vjø/ A2	adjective - già, cũ
prononce /pʁɔ.nɔ̃s/ B1	verb - phát âm
intermittent /ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃/ B2	adjective - kết nối không liên tục, gián đoạn
train /tʁɛ̃/ A2	noun - tàu hỏa verb - đào tạo, huấn luyện
appelle /a‿pɛl/ A2	verb - gọi là, tên là
Gauvain /ɡovɛ̃/ C1	proper noun - Gauvain (tên riêng)
m'appelle /m‿a.pɛl/ A2	verb - tự gọi là, tên là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'pourvu que' để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu 'pourvu que' có nghĩa là 'miễn là' hoặc 'có điều kiện là', chỉ ra một điều kiện cho ước muốn.

• Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

  ➔ Hình thức phủ định trong thì giả định.

  ➔ Câu 'prenne pas' sử dụng hình thức giả định của 'prendre' trong cấu trúc phủ định.

• Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

  ➔ Thì giả định diễn tả một mong muốn về một phẩm chất.

  ➔ Câu 'ait le sens' chỉ ra một ước muốn cho cô ấy có một cảm giác về tình yêu.

• Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả một ước muốn liên quan đến một hành động.

  ➔ Câu 'lise les cartes' chỉ ra một ước muốn cho cô ấy đọc bản đồ Michelin.

• Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

  ➔ Thì giả định diễn tả một mong muốn về một kiểu người.

  ➔ Câu 'soit le genre' chỉ ra một ước muốn cho cô ấy trở thành một kiểu bạn đồng hành nhất định.

• Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

  ➔ Thì giả định diễn tả một mong muốn về một thái độ vui tươi.

  ➔ Câu 'se moque' chỉ ra một ước muốn cho cô ấy trêu chọc hoặc chế nhạo anh ấy một cách vui vẻ.

• Pourvu qu'elle aime cette chanson

  ➔ Thì giả định diễn tả một mong muốn về sở thích.

  ➔ Câu 'aime cette chanson' chỉ ra một ước muốn cho cô ấy thích bài hát này.