PPAP (Pen Pineapple Apple Pen) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PIKOTARO

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc huyền thoại với cấu trúc lặp dễ nhớ: 'I have a pen, I have an apple'! PPAP không chỉ dạy bạn từ vựng đơn giản về đồ vật và trái cây, mà còn là ví dụ hoàn hảo về cách kết hợp ngôn ngữ sáng tạo trong nhịp electro-pop bắt tai. Thử thách phát âm 'apple pen' chuẩn như Pikotaro và khám phá lý do bài hát 45 giây này làm mưa làm gió 26 quốc gia!

[Tiếng Việt]

B-D-T-B

Tôi có bút, tôi có quả táo

Ồ, táo bút

Tôi có bút, tôi có quả dứa

Ồ, dứa bút

Táo bút, dứa bút

Ồ, bút dứa táo bút

Bút dứa táo bút

[Tiếng Anh]

P-P-A-P

I have a pen, I have a apple

Uh, apple-pen

I have a pen, I have pineapple

Uh, pineapple-pen

Apple-pen, pineapple-pen

Uh, pen-pineapple-apple-pen

Pen-pineapple-apple-pen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pen /pɛn/ A1	noun - bút
apple /ˈæpl/ A1	noun - quả táo
pineapple /ˈpaɪnˌæpl/ A2	noun - quả dứa, quả thơm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have a pen, I have an apple

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ (SVO)

  ➔ Cấu trúc câu tiếng Anh cơ bản: "I" (chủ ngữ) + "have" (động từ) + tân ngữ

• Apple-pen

  ➔ Tạo danh từ ghép

  ➔ Kết hợp hai danh từ ("apple" + "pen") tạo nghĩa mới qua sự ghép đôi

• Uh, pineapple-pen

  ➔ Thán từ + cụm danh từ

  ➔ Dùng "Uh" làm âm đệm trước danh từ ghép mới tạo