Premier amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nour

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comme un orage qui gronde, qui gronde

Như một cơn bão đang gầm gừ, đang gầm gừ

Je pense à toi, à chaque seconde

Mình nghĩ về em, từng giây từng phút

Comme la pluie sur la fenêtre

Như cơn mưa trên cửa sổ

Tu me dis "oui" et puis "peut-être"

Em nói "có" rồi lại "có thể"

Mais moi, je t'aime pour la première fois

Nhưng anh, anh yêu em lần đầu tiên

Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

Nhưng anh, anh yêu em, chỉ muốn có em

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

Tại nụ hôn đầu, anh bị mê hoặc

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Anh yêu em và dù sao, chỉ trong một cơn gió

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Đã kết thúc, để lại trái tim tan vỡ

Je dois t'oublier

Anh phải quên em

...

...

Comme un éclair dans la nuit

Như một tia chớp trong đêm

J'voulais te plaire pour toute la vie

Anh muốn làm em vui suốt đời

Je t'aime encore, je t'aime à mort

Anh vẫn yêu em, yêu em đến chết

Mais y a que toi que j'ai aimé

Nhưng chỉ có em là người anh đã yêu

Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

Vậy thì, thật ra, anh biết gì?

(Qu'est-ce que j'en sais?)

(Anh biết gì?)

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

Tại nụ hôn đầu, anh bị mê hoặc

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Anh yêu em và dù sao, chỉ trong một cơn gió

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Đã kết thúc, để lại trái tim tan vỡ

Je dois t'oublier

Anh phải quên em

...

...

Ce n'était pas toi le plus sage

Không phải em là người khôn ngoan nhất

J'me suis faite avoir par un mirage

Anh đã bị lừa bởi một ảo ảnh

Mais je vais revenir comme personne

Nhưng anh sẽ trở lại như không ai cả

Supprimer ton nom de mon téléphone

Xóa tên em khỏi điện thoại của anh

Et je vais retomber folle de joie

Và anh sẽ lại rơi vào niềm vui

Folle d'amour, mais pas de toi

Điên cuồng vì tình yêu, nhưng không phải vì em

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

Tại nụ hôn đầu, anh bị mê hoặc

Premier amour (premier amour)

Tình yêu đầu tiên (tình yêu đầu tiên)

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

Anh yêu em và dù sao, chỉ trong một cơn gió

Premier amour

Tình yêu đầu tiên

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Đã kết thúc, để lại trái tim tan vỡ

Je dois t'oublier

Anh phải quên em

Oh-oh-oh-oh

Ôi ôi ôi ôi

Premier amour, oh-oh-oh

Tình yêu đầu tiên, ôi ôi ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - bão
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - nghĩ
seconde /səkɔ̃d/ A2	noun - giây
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
dis /di/ A1	verb - nói
peut-être /pøt‿ɛtʁ/ A2	adverb - có thể
aimer /ume/ A2	verb - yêu
première /pʁə.mjɛʁ/ B1	noun - lần đầu tiên adjective - đầu tiên
baiser /bɛse/ B2	noun - hôn verb - hôn
brisé /bʁize/ B2	adjective - bị vỡ
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - trái tim
oublier /u.bli.je/ B1	verb - quên
éclair /e.kliʁ/ B2	noun - tia chớp
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je pense à toi, à chaque seconde

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'penser' (je pense) để diễn đạt suy nghĩ hiện tại

  ➔ 'penser' chia ở thì hiện tại để thể hiện suy nghĩ hiện tại của người nói

• Mais moi, je t'aime pour la première fois

  ➔ Sử dụng cụm từ 'pour la première fois' để chỉ lần đầu tiên

  ➔ 'pour la première fois' chỉ rõ rằng cảm giác yêu lần đầu tiên

• Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

  ➔ Sử dụng 'et pourtant' để đối lập hai ý tưởng ('và rồi')

  ➔ 'et pourtant' mở đầu để trình bày sự đối lập hoặc mâu thuẫn giữa hai mệnh đề

• Je dois t'oublier

  ➔ Sử dụng 'dois' (phải) + dạng nguyên thể để diễn đạt nghĩa vụ

  ➔ 'dois' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ để thực hiện hành động quên đi

• J'voulais te plaire pour toute la vie

  ➔ Sử dụng thì quá khứ imperfect 'voulais' (je voulais) để diễn đạt mong muốn hoặc ý định trong quá khứ

  ➔ 'voulais' thể hiện mong muốn liên tục hoặc thói quen trong quá khứ

• Supprimer ton nom de mon téléphone

  ➔ Sử dụng 'supprimer' trong dạng nguyên thể để diễn đạt hành động xoá bỏ

  ➔ 'supprimer' là động từ nguyên thể để chỉ hành động xóa bỏ hoặc loại bỏ

• je t'aime encore, je t'aime à mort

  ➔ 'à mort' là thành ngữ biểu thị 'đến chết' hoặc 'hoàn toàn'

  ➔ 'à mort' nhấn mạnh cảm xúc yêu sâu đậm, hàm ý là chân thành hoặc mãnh liệt