Probador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machi Mafia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Machi Mafia' của Probador, một bản rap Morocco kết hợp chaâbi đầy năng lượng, giúp bạn học tiếng Ả Rập thông qua ca từ sâu sắc về sự phục hồi và tự trọng. Bài hát nổi bật với giai điệu danceable, nhạc cụ truyền thống như derbouka, và thông điệp mạnh mẽ về việc vượt qua nỗi đau. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và văn hóa Morocco qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Chà, anh này chẳng có chút trí tuệ nào, chẳng phải dân thường đâu

Chúng tôi chỉ là dân chơi bình thường, chẳng phải mafia đâu

Chúng tôi đã đi hành hương, bỏ qua những chuyện nhỏ nhặt

Sức khỏe, bao nhiêu người đã bị lừa gạt rồi, đúng vậy

Mấy ông tụ tập ăn chơi, ôi Tây Ban Nha tuyệt vời làm sao

Đi đến chỗ cô nàng X và mang tin về cho cô ấy

Nói với cô ấy, Probador đã làm được việc lớn rồi

Không còn tin những lời cô ấy nói nữa, không thế đâu

Chỉ cần đừng nghĩ quá nhiều, chuyện của mình đã rõ rồi

Chúng tôi không tha thứ, ai làm sai sẽ trả giá

Đừng để cảm xúc làm bạn xao lãng, vẫn còn đó sức mạnh

Chúng tôi là những người đàn ông, bằng lời nói và hành động

Điều cuối cùng chúng tôi nghĩ đến là tiền bạc

Làm việc vì công việc, xem trọng giá trị và danh dự

Tôi cầu xin Chúa, giúp tôi sống đúng với lương tâm

Bạn đã tìm kiếm và kiên nhẫn chờ đợi

Muốn chơi đùa với tôi, tôi vẫn bình tĩnh

Tự hào về những đêm trong Casablanca và Tanger

Chơi ở Dubai, thưởng thức cuộc sống, thoải mái

Chính là người dân Maroc, tôi tự hào và vững vàng

Ai không muốn chúng ta uống hết biển cả

Chúng ta không ngán ngại thử thách, vì hiểu rõ nhau rồi

Người Maroc của tôi, với trí tuệ và phong cách riêng

Chúng tôi không muốn đổi giá trị lấy bất cứ thứ gì

Chúng tôi không rẽ khỏi con đường, không làm điều gì trái đạo đức

Cứ họ nói, nhưng chúng tôi vẫn im lặng để giữ danh tiếng

Yêu nhau vì những gì đã định, chẳng ai rời xa

Tôi từng sống trong niềm tự hào, giờ muốn thoát khỏi đớn đau

Chỉ cần giữ vững giá trị, chuyện sẽ ổn thôi

Chúng ta sẽ gặp lại trong cuộc đời này, ở Salalah

[Tiếng Anh]

هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

غير الدراوش حنا وماشي مافيا

ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

صحة شحال من بورا لي كانت ظافية

يا جماعة الشانتة و يا له من اسبانيا

روحوا للاكس ووصلوا لها الخبار

قولوا لها البروبادور دار الفتا

ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

غير بلا ما تدور في حقك اش درت

ما نرحموش حنا لي يدير الباطا

لك ما تحرنكش بحالتك الحمر

رجال حنا بالاقوال والافعال

اخر حاجة كنفكروا فيها المال

خدمة لخدمة و قدين على لقيل والغال

جيت ربي عودني في الحلال

انتي اللي قلبتي عليها تصبر

بغيتي تلعبي معايا و أنا دونجي

ضحكتمي عليك بالكويرة و طنجه

ساهية في دبي طروت بن كونشي

صح لي وليدات المغرب و أرجي

و اللي ما بغانا يشرب البحر

ما نعاشروش الشمايت حيت ما يتفهموا

مغربي وعندي العقلية برا

ما نرضاوش نبدل الثمن بحر

ما نخرجوش على الخط و نضربو لا برا

وانا اللي كانت تديرو الهضرة في الظهر

يا عش ما كتب متناخلة

كنت عايشة في العز بغيتي الذلة

كنت بقيمتك وليتي بالخسالة

نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
سيدي /sidi/ A2	noun - chủ nhân của tôi, ngài
عقل /ʿaql/ B1	noun - tâm trí, trí tuệ, lý trí
ضربنا /ḍarbanā/ B1	verb - chúng tôi đánh, chúng tôi tấn công
صحة /ṣiḥḥa/ A2	noun - sức khỏe
روحوا /rūḥū/ A2	verb - đi, rời đi
خبر /xabar/ B1	noun - tin tức, thông tin
صدق /ṣadaq/ B2	verb - tin tưởng, tin
حرنكش /ḥarankash/ C1	verb - làm phiền, làm bực mình (thông tục)
رجال /rijāl/ B1	noun - đàn ông
مال /māl/ A2	noun - tiền bạc, của cải
خدمة /xidma/ B1	noun - dịch vụ, công việc
جيت /jīt/ A2	verb - tôi đến
لعب /laʿb/ A2	noun - trò chơi, chơi verb - chơi
ضحك /ḍaḥk/ B1	noun - tiếng cười, trò đùa verb - cười
ساهية /sāhiya/ B2	adjective - mất tập trung, đãng trí
شرب /šarb/ A2	verb - uống
عقلية /ʿaqlīya/ B2	noun - tư duy, tâm lý
نبدل /nabaddil/ B1	verb - thay đổi, trao đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

  ➔ 'ماشي' dùng để phủ định, nghĩa là 'không phải'

  ➔ 'ماشي' hoạt động như một phủ định trong tiếng Ả Rập Ma-rốc, tương tự như 'không' hoặc 'không phải'

• غير الدراوش حنا وماشي مافيا

  ➔ 'غير' dùng để chỉ 'chỉ' hoặc 'duy nhất'

  ➔ 'غير' hoạt động như một hạt tử hạn chế hoặc xác định rằng phát biểu chỉ áp dụng cho những gì theo sau

• ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

  ➔ 'و' dùng như liên từ có nghĩa là 'và'

  ➔ 'و' liên kết hai mệnh đề hoặc ý tưởng, tương đương với 'và' trong tiếng Anh

• ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

  ➔ 'ما بقاش' dùng để diễn đạt 'không còn nữa' hoặc 'không nữa'

  ➔ 'ما بقاش' kết hợp phủ định 'ما' với 'بقاش' để có nghĩa là 'không còn nữa' hoặc 'đã không còn nữa'

• رجال حنا بالاقوال والافعال

  ➔ 'بال' nghĩa là 'bằng' hoặc 'với' trong ngữ cảnh về phương tiện hoặc cách thức

  ➔ 'بال' chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động, tương tự như 'bằng' hoặc 'với' trong tiếng Anh

• نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

  ➔ 'في' dùng như giới từ có nghĩa là 'trong' hoặc 'tại'

  ➔ 'في' giới thiệu vị trí hoặc khung thời gian là 'trong' hoặc 'tại' trong câu