PRONTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zack Knight
• Album: I Am Zack Knight

Lyrics & Bản dịch

“PRONTO” của Zack Knight không chỉ cuốn hút với giai điệu R&B/hip-hop pha trộn âm hưởng Nam Á đặc trưng, mà còn là một bài học ngôn ngữ thú vị. Bạn có thể khám phá sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Anh và Hindi/Punjabi trong lời bài hát, đồng thời thưởng thức câu chuyện đầy kịch tính với cú twist bất ngờ trong MV.

[Tiếng Việt]

Dừng lại đi!

Này cậu, tớ đã thấy cô ấy trong điện thoại của cậu.

Cậu đã lén lút sau lưng tớ.

Và giờ cậu giả vờ như không biết gì,

Ồ

Ồ

Tớ không cần tiền của cậu,

Tớ không cần tiền của bất kỳ ai.

Trên khắp thế giới cậu biết đấy,

Ừ, chúng tớ đang tiến xa.

Tớ không đùa giỡn,

Không, tớ không quan tâm đến kẻ ghét tớ,

Cũng không quan tâm đến kẻ phản bội,

Nên cậu biến đi!

Cậu sẽ không bao giờ thay đổi,

Ừ, cậu cũng như những người khác thôi.

Tớ không cần tiền của cậu,

Tớ đã có đủ trong ngân hàng rồi.

Đừng xin lỗi tớ,

Khi cậu đã đâm sau lưng tớ.

Tốt nhất là đi ngay đi.

(TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI!)

(TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI!)

(ĐỒNG Ý, TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI!)

Cậu đã,

Làm tổn thương tớ nhiều lần,

Bằng những tín hiệu giả dối.

Tớ đã trao trái tim cho cậu, hãy nghe đây,

Nghe này, cậu sẽ không bao giờ tìm được người yêu như tớ,

Khi nào trái tim cậu muốn, hãy thử tớ.

Tình yêu của tớ là duy nhất trên đời,

Tớ thậm chí chấp nhận cả thái độ của cậu,

Cậu tỏa sáng như ngôi sao,

Tớ chỉ muốn trao cậu tất cả những gì tớ có,

Tớ phải khen cậu bao nhiêu lần nữa, hãy nói đi,

Tốt nhất là đi ngay đi.

(TỐT NHẤT LÁ ĐI NGAY ĐI!)

(TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI!)

(ĐỒNG Ý, TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI!)

Đừng phá vỡ trái tim tớ và ra đi,

Tại sao cậu lại tìm lý do để xa cách,

Thời gian này sẽ không quay lại.

Cậu trông sang trọng như Madonna,

Kính Dolce & Gabbana rất hợp với cậu,

Họ gọi cậu là nữ hoàng, nhưng cậu chỉ biết diễn kịch,

Trái tim tớ không còn như xưa khi không có cậu,

Tớ không muốn có ai giữa chúng ta,

Hãy nghe tớ, đừng để điều đó xảy ra lần nữa.

Sống mà không có cậu, tớ không muốn.

Tốt nhất là đi ngay đi.

(TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI)

(TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI)

(ĐỒNG Ý, TỐT NHẤT LÀ ĐI NGAY ĐI)

Cậu trông sang trọng như Madonna,

Kính Dolce & Gabbana rất hợp với cậu,

Họ gọi cậu là nữ hoàng, nhưng cậu chỉ biết diễn kịch,

Trái tim tớ không còn như xưa khi không có cậu,

Cậu sẽ không bao giờ thay đổi,

Ừ, cậu cũng như những người khác thôi.

Cậu đang chơi trò gì vậy, vì tớ biết cậu đang thử tớ,

Thậm chí xin lỗi, sau khi cậu đã thiếu tôn trọng.

Còn lại là tùy cậu, nghe hay không.

Tớ không muốn có ai giữa chúng ta,

(Hãy nghe tớ, đừng để điều đó xảy ra lần nữa.)

Sống mà không có cậu, tớ không muốn.

(Tớ không muốn)

[Tiếng Anh]

Oh stop!

Boy you know, I seen her on your phone.

You been creeping round on the low.

And now your tryna act like you don’t know,

Oh

Oh

I don't need your money,

I don’t need no ones paper.

All around the world you know,

Yeh we moving it major.

I don’t play around,

No, I don’t **** with no hater,

**** with no traitor,

So boy later!

You will never change,

Yeah, you just like the rest boy.

I don’t need your money,

Got me plenty in the bank boy.

Don’t even say your sorry,

When you stabbed me in the back tho.

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO!)

(BETTER GO PRONTO!)

(BET, BETTER GO PRONTO!)

Tu neh, (You, did)

Dhokha diya, dhokha mujhe saree, (me wrong so many times)

Naklee jo ker ke, ishare. (With all your signals.)

Tuj pe toh dil hum haree, sun leh, (My hear it fell for you.)

Sun, dewaana koi honna mere verga, (Listen, you will never find a lover like me,)

Jithe dil kare, menu lena aazma. (Whenever, your heart desire, test me.)

Aashiq alag thora duniya toh vakhra, (My love is unique in the world,)

Eh v kabul teri kaatil adaa, (I even accept you attitude,)

Lagdi kali kali raath da tara, (You look shiny like a star,)

Tere utha sab kuch apna mein vaaran, (I just want to give you everything I have,)

Kina tareefan ker hor das yaara, (How many more compliments shall I do, jsut tell me,)

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO!)

(BETTER GO PRONTO!)

(BET, BETTER GO PRONTO!)

Mera dil todke todke ja na, (Don't break my heart and leave,)

Kyun duri ka dhunde bahana, (Why find a excuse to be away from me,)

Pher waqt ye vapis ni anaa, (This time won't come back)

Classy bari lagdi tu, jive hain Madonna, (Look classy like Madonna,)

Akhan uthe jachda, Dolce & Gabbana, (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

Khen de tenu queen, tu kardi eh drama, (They call you a queen, but all you do is act up,)

Tere bina dil menu lagdi nahe, (My heart isn't the same without you,)

Tere mere vich menu chahida no other, (I don't want no one between us,)

Meri gal sun, bus ker na dobara.) (Listen, don't let it happen again.)

Tere bina zindigi vich, baby I don't want it. (Living without you, baby I don't want it.)

Better go pronto.

(BETTER GO PRONTO)

(BETTER GO PRONTO)

(BET, BETTER GO PRONTO)

Classy bari lagdi tu, jive hain Madonna, (Look classy like Madonna,)

Akhan uthe jachda, Dolce & Gabbana, (Dolce & Gabanna sunglass suits you,)

Khen de tenu queen, tu kardi eh drama, (They call you a queen, but all you do is act up,)

Tere bina dil menu lagdi nahe, (My heart isn't the same without you,)

You will never change,

Yeah, you just like the rest boy.

You be running game, because i know you tryna test me,

Even saying sorry, after you been disrespectful.

Baki teri marzi, maaney chahey na. (It's your choice whether you listen or not.)

Tere mere vich menu chahida no other, (I don't want no one between us,)

(Meri gal sun, bus ker na dobara.) (Listen, don't let it happen again.)

Tere bina zindigi vich, baby I don't want it. (Living without you, baby I don't want it.)

(I don't want it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi
test /test/ B1	verb - kiểm tra noun - bài kiểm tra
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - em bé noun - người yêu
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - sang trọng, lịch lãm
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất vô nhị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You been creeping round on the low.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'been' + động từ-ing diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian kéo dài của hành động 'creeping'. Cụm từ 'on the low' là cách nói thông tục để chỉ bí mật.

• I don’t need your money, I don’t need no ones paper.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'don't need' và 'no' tạo thành một phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó phổ biến trong một số phương ngữ và tăng thêm sự nhấn mạnh. 'Paper' là tiếng lóng để chỉ tiền.

• I don’t play around, No, I don’t **** with no hater

  ➔ Thành ngữ và ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ "I don't play around" là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi nghiêm túc'. Việc sử dụng '**** with' là một cách diễn đạt tục tĩu có nghĩa là 'quan hệ với' hoặc 'chịu đựng'. 'Hater' là tiếng lóng để chỉ người hay thể hiện sự tiêu cực.

• You will never change, Yeah, you just like the rest boy.

  ➔ Thì tương lai đơn và khái quát hóa

  ➔ "You will never change" sử dụng thì tương lai đơn để thể hiện niềm tin mạnh mẽ về bản chất không thay đổi của ai đó. 'Just like the rest' là một sự khái quát hóa, ngụ ý rằng người đó điển hình và dễ đoán.

• Don’t even say your sorry, When you stabbed me in the back tho.

  ➔ Thể mệnh lệnh và thành ngữ

  ➔ "Don't even say your sorry" là một câu mệnh lệnh thể hiện sự không đồng tình mạnh mẽ. 'Stabbed me in the back' là một thành ngữ có nghĩa là 'phản bội tôi'. 'tho' là một từ đệm thông tục.