僕らまた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Bokura mata

Chúng ta lại

Sorezore no michi o sa

Mỗi người một con đường

Ayumi hajimeta no sa

Bắt đầu bước đi

Sono sakini aru

Trước đó có

Kōsaten de mata aetara

Nếu gặp lại nhau ở ngã tư

Sonotoki wa futari de

Lúc đó chúng ta sẽ

Nagai nagai hanashi o

Kể cho nhau những câu chuyện dài

Yo ga akeru made

Cho đến khi trời sáng

Katariakashitai ne

Mình muốn kể lể

Ima wa gubbai

Bây giờ thì thật tuyệt

Katamichi no jinsei ni

Trong cuộc đời một chiều

Deai to iu takaramono

Gặp gỡ là kho báu

Korekara no nagai tabi ni

Trong chuyến hành trình dài sắp tới

Omoide to iu okurimono

Ký ức là món quà

Yume o nigirishime

Nắm chặt giấc mơ

Tabidatsu se o nagame

Nhìn về phía hành trình

Namida wa gutto korae

Nước mắt đã kìm nén

Sore ja mata ne

Thế thì hẹn gặp lại nhé

Bokura mata

Chúng ta lại

Sorezore no michi o sa

Mỗi người một con đường

Ayumi hajimeta no sa

Bắt đầu bước đi

Sono sakini aru

Trước đó có

Kōsaten de mata aetara

Nếu gặp lại nhau ở ngã tư

Sonotoki wa futari de

Lúc đó chúng ta sẽ

Nagai nagai hanashi o

Kể cho nhau những câu chuyện dài

Yo ga akeru made

Cho đến khi trời sáng

Katariakashitai ne

Mình muốn kể lể

Ima wa gubbai

Bây giờ thì thật tuyệt

Oboeteru?

Cậu có nhớ không?

Anohi no aisu no aji

Vị kem ngày hôm đó

Akaneiro no futari no kaerimichi

Con đường trở về của hai người màu đỏ

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

Có điều gì đã kỳ lạ như vậy không nhỉ

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Có phải là ngày mà chúng ta cười nhiều nhất không

Kasa o wasureta hi ni wa

Vào ngày quên ô

Futari bishonure

Hai người ướt sũng

Sore o mite mata hara o kakaete

Nhìn thấy điều đó lại ôm bụng cười

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Đã có một khoản nợ cho cả đời

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

Khi gặp lại, mình sẽ trả lại

Mada chiranu sakura o

Những bông hoa anh đào chưa rụng

Kumo hitotsu nai sora o

Bầu trời không có một đám mây

Se o osu soyokaze o

Gió nhẹ đẩy lưng

Itsunomani nagareru namida o

Nước mắt chảy trôi lúc nào không hay

Bokura no aoi haru o

Mùa xuân xanh của chúng ta

Namida o koraeru kimi o

Cậu kìm nén nước mắt

Itsu made mo wasurenai yo

Mãi mãi không quên đâu

Sore ja mata ne

Thế thì hẹn gặp lại nhé

Bokura mata

Chúng ta lại

Sorezore no michi o sa

Mỗi người một con đường

Ayumi hajimeta no sa

Bắt đầu bước đi

Sono sakini aru

Trước đó có

Kōsaten de mata aetara

Nếu gặp lại nhau ở ngã tư

Sonotoki wa futari de

Lúc đó chúng ta sẽ

Nagai nagai hanashi o

Kể cho nhau những câu chuyện dài

Yo ga akeru made

Cho đến khi trời sáng

Katariakashitai ne

Mình muốn kể lể

Ima wa gubbai

Bây giờ thì thật tuyệt

Bokura mata

Chúng ta lại

Sorezore no michi o sa

Mỗi người một con đường

Ayumi hajimeta no sa

Bắt đầu bước đi

Sono sakini aru

Trước đó có

Kōsaten de mata aetara

Nếu gặp lại nhau ở ngã tư

Sonotoki wa futari de

Lúc đó chúng ta sẽ

Nagai nagai hanashi o

Kể cho nhau những câu chuyện dài

Yo ga akeru made

Cho đến khi trời sáng

Katariakashitai ne

Mình muốn kể lể

Ima wa gubbai

Bây giờ thì thật tuyệt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
michi /mitsi/ A2	noun - đường đi
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - đi bộ, bước chân
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - trước đây
sake /sa.ke/ A2	noun - mục đích, lý do
kage /ka.ge/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - ngắm nhìn
namida /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc trò chuyện
kasa /ka.sa/ A2	noun - cây dù
koko /ko.ko/ A1	noun - đây, nơi này
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - bạn
noni /no.ni/ A2	conjunction - mặc dù
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - chồng lên, xếp chồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sorezore no michi o sa

  ➔ Sử dụng "no" như một thán từ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ "No" chỉ ra sự sở hữu hoặc mô tả, kết nối các danh từ.

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ "De" được dùng như một dấu hiệu chỉ nơi chốn cho hành động

  ➔ "De" đánh dấu nơi diễn ra hoạt động.

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ "O" được dùng như một trạng từ trực tiếp

  ➔ "O" đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

• Nami da wa gutto korae

  ➔ "Wa" được dùng như một trợ từ chủ đề

  ➔ "Wa" làm nổi bật chủ đề của câu.

• Miru to omou

  ➔ "To" dùng với động từ để chỉ trích dẫn hoặc suy nghĩ trực tiếp

  ➔ "To" liên kết động từ với một trích dẫn hoặc suy nghĩ, chỉ ra điều đang được nói hoặc tin tưởng.

• Mada chiranu sakura o

  ➔ "O" dùng như một dấu hiệu trực tiếp cho các cây cối hoặc vật thể vô tri

  ➔ "O" đánh dấu tân ngữ trực tiếp, thường cho vật thể vô tri hoặc theo ngữ cảnh, cây cối.

• Yume o nigirishime

  ➔ "O" được dùng như một trạng từ trực tiếp

  ➔ "O" đánh dấu tân ngữ trực tiếp, ở đây chỉ rõ điều gì đang nắm giữ hoặc giữ chặt (giấc mơ).