Pupilas De Gato – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Un Hombre Busca Una Mujer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu Bolero lãng mạn của Luis Miguel! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt và học các từ vựng lãng mạn trong tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

và

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

đừng lợi dụng anh chỉ vì em thích trêu đùa

anh ấy là bạn anh, cũng như em và anh

anh không muốn phản bội cậu ấy

[Nhạc]

2

cách em khiêu vũ, những ngón tay em để lại trên anh

những dấu vết của ngày qua

đừng nghĩ rằng anh là người dễ tin như vậy, không không

[Nhạc]

những ánh mắt của em

như chẳng hề chạm đất

anh hy vọng là không

ah

[Nhạc]

không không

[Nhạc]

đang tan vỡ

[Nhạc]

nhưng anh không phải là một con rối gỗ

không không không

điều đó dễ dàng hơn

tốt hơn

[Nhạc]

những mầm cây

chúng ta có nhau

s

không không

và

[Nhạc]

như đôi mắt mèo của em, nơi mà

mọi thứ xây nên trước những vẻ quyến rũ này của em

[Nhạc]

Ibiza

[Nhạc]

có lẽ

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

utilizarme porque te divierte provocarlo

es mi amigo igual que tú y yo no

quisiera traicionarlo

[Música]

2

la forma que baila tus uñas de mis

marcas de los días

piensa que soy digno de confianza no no

[Música]

las tuyas

como no pisa

espero que no

ah

[Música]

no no

[Música]

es estar rompiendo

[Música]

pero yo no soy un muñeco de madera

no no no

es más fácil

mejor

[Música]

las plantas

nos tenemos

s

no no

y

[Música]

es más los pupilos de tomi la mina donde

se edifica frente con estas formas tuyas

[Música]

eivissa

[Música]

quizá

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pupilas pu-pi-las B2	noun - đồng tử
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - phản bội
provocar pro-bo-kar A2	verb - khiêu khích
confianza kon-fjan-sa A2	noun - sự tin tưởng
digno di-gno B2	adjective - xứng đáng
muñeco mu-nje-ko A1	noun - búp bê
madera ma-de-ra A1	noun - gỗ
divierte di-bjer-te A2	verb - làm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• utilizarme porque te divierte provocarlo

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "utilizarme" đóng vai trò là tân ngữ của cấu trúc câu (bạn thích sử dụng tôi).

• yo no quisiera traicionarlo

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả sự lịch sự/nhẹ nhàng

  ➔ Sử dụng "quisiera" (thay vì "quiero") làm câu nói nhẹ nhàng hơn, thể hiện một mong muốn hoặc sự xung đột nội tâm.

• piensa que soy digno de confianza

  ➔ Mệnh đề phụ với "que"

  ➔ Mệnh đề "que soy digno de confianza" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "piensa".

• como no pisa

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Liên từ "como" (như/giống như) giới thiệu cách thức một sự việc không diễn ra.

• es estar rompiendo

  ➔ Cấu trúc ngoại diên (Estar + Gerundio)

  ➔ "Estar rompiendo" nhấn mạnh vào hành động đang tiếp diễn của việc làm vỡ.

• yo no soy un muñeco de madera

  ➔ Động từ "Ser" chỉ danh tính/đặc điểm

  ➔ "Soy" được sử dụng ở đây vì việc là một "muñeco" (búp bê) được coi là một danh tính cơ bản.

• es más fácil

  ➔ So sánh hơn

  ➔ "Más" + tính từ biểu thị mức độ chất lượng cao hơn.

• nos tenemos

  ➔ Đại từ phản thân/tương hỗ

  ➔ "Nos" biểu thị một hành động tương hỗ (chúng ta có nhau).