Día 14 De Abril – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của ROSALÍA qua 'Día 14 De Abril'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha thông qua giai điệu pop thử nghiệm đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Đưa em đi, đưa em đi, vì tình thương mến

Người đánh xe, người đánh xe ơi

Đưa em đi, đưa em đi, vì tình thương mến

Đến hầm mỏ Romero

Vì họ vừa mới sát hại

Ôi, người em trai mà em yêu thương nhất

Chẳng thể nào xóa nhòa khỏi tâm trí

Ngày mười bốn tháng Tư

Chẳng thể nào xóa nhòa khỏi tâm trí

Vì ngày hôm đó em thấy mình

Đứng trước ngưỡng cửa tử thần

Ôi, chỉ vì em đã yêu anh

Khi anh nhìn em, anh giết chết em

Và nếu anh không nhìn em nữa

Khi anh nhìn em, anh giết chết em

Đó là những nhát dao anh đâm vào em

Rồi anh lại rút ra

Rồi anh lại rút ra, ah-ah-ah-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llévame, llévame, por cari'a

Carretero, carretero

Llévame, llévame, por cari'a

A la mina del Romero

Que acaban d'asesinar

Ay, al hermanico qué más quiero yo

No se borra de mi mente

Día catorce de abril

No se borra de mi mente

Porque ese día me vi

En las puertas de la muerte

Ay, sólo por quererte a ti

Cuando me miras, me matas

Y si no me miras más

Cuando me miras, me matas

Son puñales que me clavas

Y los vuelves a sacar

Y los vuelves a sacar, ah-ah-ah-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llevar ye-bar A1	verb - Đưa, mang, chở.
carretero ka-re-te-ro B2	noun - Người đánh xe.
mina mi-na A2	noun - Mỏ.
asesinar a-se-si-nar B1	verb - Ám sát, giết người.
hermanico er-ma-ni-ko B2	noun - Em trai nhỏ (thân mật).
mente men-te A2	noun - Tâm trí, trí nhớ.
muerte muer-te A1	noun - Cái chết.
querer ke-rer A1	verb - Yêu, muốn.
matar ma-tar A2	verb - Giết.
puñales pu-ña-les B2	noun - Dao găm.
clavar kla-bar B1	verb - Đâm, đóng.
sacar sa-kar A1	verb - Lấy ra, rút ra.
borrar bo-rar A2	verb - Xóa.
puertas puer-tas A1	noun - Cánh cửa.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llévame, llévame, por cari'a

  ➔ Câu mệnh lệnh (Thân mật)

  ➔ "Llévame" là động từ 'llevar' ở dạng mệnh lệnh dành cho 'tú', kết hợp với đại từ trực tiếp 'me'.

• Que acaban d'asesinar

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Acabar de + nguyên mẫu)

  ➔ "Acaban de asesinar" diễn tả một hành động vừa mới xảy ra.

• No se borra de mi mente

  ➔ Sử dụng động từ phản thân

  ➔ "Se borra" là cách dùng phái sinh của động từ 'borrar' để diễn tả quá trình trong tâm trí.

• Porque ese día me vi

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "Me vi" là dạng quá khứ của 'verse', dùng cho hành động hoàn tất trong quá khứ.

• Sólo por quererte a ti

  ➔ Giới từ 'a' + Đại từ nhấn mạnh

  ➔ Dùng 'a ti' để nhấn mạnh đối tượng của hành động 'querer'.

• Cuando me miras, me matas

  ➔ Hiện tại đơn (Dùng trong mệnh đề thời gian)

  ➔ Mệnh đề 'cuando' sử dụng hiện tại đơn để mô tả hành động lặp đi lặp lại.

• Son puñales que me clavas

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'que' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối 'puñales' với hành động của người nghe.

• Y los vuelves a sacar

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Volver a + nguyên mẫu)

  ➔ 'Volver a + sacar' nghĩa là lặp lại hành động lấy chúng ra.