LEMONADE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa, Becky G
• Album: LEMONADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “LEMONADE” – bản phối độc đáo giữa K-pop và Latin pop! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết hợp linh hoạt giữa tiếng Anh, tiếng Hàn và âm hưởng Latin, đồng thời tận hưởng năng lượng đầy quyền năng và hiện đại trong từng ca từ.

[Tiếng Việt]

Tôi tiến bước

hết mình luôn

Đừng có nhấn phanh

Tôi đón nhận

mọi kịch tính

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không chút sợ hãi

Đi con đường của riêng tôi

Tỏa sáng trên sân khấu này

Tôi đón nhận

mọi quả báo

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Khoan đã, dừng lại chút nào

Tôi không thể kiểm soát

tâm trí mình

Sự cuồng nhiệt nơi đầu ngón tay

Mọi lo âu thật đậm đà

Sau khi đã nuốt trọn tất cả

Xin lỗi trước nhé

nếu tôi xuất hiện và trở nên

quá ồn ào

Hãy tỉnh giấc đi

Chỉ mình tôi thôi,

tất cả là của tôi

Với một đặc ân

Hãy dẹp bỏ hết

Mọi nghi ngờ

Có lẽ bạn không nên

nói gì lúc này đâu

Kiểu như im lặng đi,

tôi chẳng quan tâm

Tôi có thể đón nhận bất cứ thứ gì

cứ trút hết lên người tôi đi

Đó chính là thời trang

Uh huh

Khi những thế giới khác biệt

tiến lại gần nhau, một sự

bùng nổ sẽ xảy ra

Dirty dancin'

Tôi sẽ làm nóng bầu không khí,

chẳng biết chuyện gì vừa xảy ra nữa

Vì cuộc sống thường nhật của tôi

luôn ở một lối đi riêng

Với tốc độ mà

bạn chẳng bao giờ đuổi kịp đâu, yeah

Tôi tiến bước

hết mình luôn

Đừng có nhấn phanh

Tôi đón nhận

mọi kịch tính

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không chút sợ hãi

Đi con đường của riêng tôi

Tỏa sáng trên sân khấu này

Tôi đón nhận

mọi quả báo

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng cần phải

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng cần phải

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Khoan đã, dừng lại, xuất hiện thôi

Big BG đây,

Chữ B là dành cho Business (kinh doanh)

Hãy gọi tên tôi đi

Tôi đang tính

lãi suất cho bạn đấy

Tôi làm tốt nhất là

khi trở nên giỏi hơn

Tôi mua kim cương

từ chính những áp lực

Chẳng cần đến

sự cho phép hay sự tha thứ

Tôi tận hưởng với vẻ mặt bình thản

Cảm ơn rất nhiều, người yêu ơi

Nuốt trọn tất cả

Dễ như ăn bánh vậy

Hãy khiến tôi trở thành

thứ mà bạn vẫn đang

chờ đợi? Ya

Tôi tiến bước

hết mình luôn

Đừng có nhấn phanh

Tôi đón nhận

mọi kịch tính

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Tôi sẽ khiến họ

phải đi theo lối của tôi

Trình diễn trên sân khấu của tôi

Tôi đón nhận

mọi quả báo

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng cần phải

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng cần phải

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành LEMONADE

Chẳng có gì là

liên lạc khẩn cấp cả

Hãy mang sự

sống động đến cho bữa tiệc

Mang cho tôi hương vị mới đó đi,

bạn biết đấy

Tiến vào một thế giới lớn hơn

Chào mừng

trở lại thế giới của tôi

Tôi sẽ đứng vững

tự thân mình

Dù là ở bất cứ đâu

Giờ tôi có thể đi rồi

Một cách mới mẻ

Mở cánh cửa ra

Tôi cần nhiều hơn nữa

(Thêm chút LEMONADE)

Tôi tiến bước

hết mình luôn

Đừng có nhấn phanh

Tôi đón nhận

mọi kịch tính

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không chút sợ hãi

Đi con đường của riêng tôi

Tỏa sáng trên sân khấu này

Tôi đón nhận

mọi quả báo

Và sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng cần phải

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng cần phải

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Khoan đã, dừng lại, thôi nào

[Tiếng Hàn Quốc]

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can't control

my mind

손끝에 Crushin'

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that's all mine

With a blessing

치워버려

All doubts

You probably shouldn't

talk right now

Like zip,

I don't care

I can take whatever

put it all over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에

다가서면 일어나는

Action

Dirty dancin'

Imma go hot,

don't know what happened

'Cause my day to day's

in a different lane

At a speed that

you're never catching, yeah

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, pop out

Big BG the

B is for business

Speak my name

I'm charging

you interest

I do best at

doing better

I buy diamonds

with the pressure

Don't need

permission or forgiveness

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

I'll make them

walk my way

Serve them on my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it LEMONADE

Ain't no

emergency contact

Bring out the

life in the party

Bring me that new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I'ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More LEMONADE)

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
겁 geop TOPIK Level 2	noun - nỗi sợ
던져 deon-jyeo TOPIK Level 3	verb - ném; quăng
손끝 son-kkeut TOPIK Level 4	noun - đầu ngón tay
고민 go-min TOPIK Level 3	noun - lo lắng; trăn trở
삼켜 sam-kyeo TOPIK Level 4	verb - nuốt
깨어나 kkae-eo-na TOPIK Level 3	verb - thức tỉnh
치워버려 chi-wo-beo-ryeo TOPIK Level 4	verb - dọn dẹp; loại bỏ
세계 se-gye TOPIK Level 3	noun - thế giới
무표정 mu-pyo-jeong TOPIK Level 5	noun - vẻ mặt không cảm xúc
전부 jeon-bu TOPIK Level 2	noun/adverb - tất cả
세상 se-sang TOPIK Level 2	noun - thế gian
새롭게 sae-rop-ge TOPIK Level 3	adverb - một cách mới mẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Apologies in advance if I show up and I get Way too loud

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "if" + hiện tại đơn để diễn tả một khả năng có thực trong tương lai.

• You probably shouldn't talk right now

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để đưa ra lời khuyên

  ➔ "Shouldn't" diễn tả lời khuyên mạnh mẽ hoặc kỳ vọng rằng không nên làm điều gì đó.

• At a speed that you're never catching, yeah

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That" giới thiệu mệnh đề quan hệ để mô tả "a speed" (một tốc độ).

• I ain't got no ETA

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng "ain't" và "no" cùng nhau để nhấn mạnh sự phủ định, phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• What you still waiting for?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "are you waiting" được ẩn ý, dùng để hỏi về một trạng thái đang tiếp diễn.

• Serve them on my stage

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "serve" ở dạng nguyên thể để diễn tả một mệnh lệnh hoặc lời mời.

• Now I can go

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" chỉ khả năng hoặc sự cho phép để thực hiện một hành động.

• Welcome back to my world

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Welcome back" là một cụm từ được dùng để chào đón ai đó trở lại.