La Hija De Juan Simón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp u buồn của tiếng Tây Ban Nha qua 'La Hija De Juan Simón'. Với phong cách flamenco truyền thống đầy cảm xúc, ca khúc này là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc ngôn ngữ giàu tính tự sự của Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Khi tôi mãn hạn tù

Khi tôi mãn hạn tù

Tôi thấy mình thật cô độc và lạc lõng

Nàng đã chết trong u sầu, còn tôi

Ai trách nàng được khi tôi biết nàng ra đi trong sự thuần khiết

Nàng đã chết trong u sầu, còn tôi

Ai trách nàng được khi tôi biết nàng ra đi trong sự thuần khiết

Họ chôn cất nàng vào buổi chiều

Con gái của ông Juan Simón

Và ở trong làng đó, ông Simón

Và ở trong làng đó, ông Simón là người đào huyệt duy nhất

Một tay ông cầm chiếc xẻng

Và trên vai vác chiếc cuốc

Khi có ai đó hỏi ông

Mọi người đều hỏi: "Ông từ đâu về vậy, Juan Simón?"

Tôi là kẻ đào huyệt và tôi trở về

Tôi là kẻ đào huyệt

Và tôi vừa trở về từ việc chôn cất

Chính trái tim mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando acabé mi condena

Cuando acabé mi condena

Me vi muy solo y perdido

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

La enterraron por la tarde

A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo

Y era Simón en el pueblo el único enterrador

Y como en una mano llevaba la pala

Y en el hombro el azadón

Y algo le preguntaban

Y todos le preguntaban "¿De dónde vienes Juan Simón?"

Soy enterrador y vengo

Soy enterrador

Y vengo de enterrar

A mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
condena konˈdena B2	noun - bản án / sự hình phạt
perdido perˈdiðo A2	adjective - bị lạc / mất phương hướng
pena ˈpena B1	noun - nỗi đau / sự đau khổ
culpa ˈculpa B1	noun - lỗi / tội lỗi
enterrar enterˈrar B1	verb - chôn cất / chôn
enterrador enterrraˈðor C1	noun - người đào huyệt
pueblo ˈpweβlo A2	noun - thị trấn / dân làng
pala ˈpala A2	noun - cái xẻng
hombro ˈombro A2	noun - vai
azadón azaˈðon C2	noun - cái cuốc
corazón koɾaˈθon A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando acabé mi condena

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với thì Quá khứ đơn

  ➔ "Cuando" yêu cầu dùng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Me vi muy solo y perdido

  ➔ Động từ phản thân chỉ trạng thái

  ➔ "Me vi" mô tả việc nhận thấy bản thân trong một trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc cụ thể.

• Ella se murió de pena

  ➔ Từ 'se' phản thân cho sự thay đổi trạng thái nội động

  ➔ Từ "se" ở đây làm nổi bật quá trình chủ thể trải qua một sự thay đổi quyết định (cái chết).

• Si yo sé que murió siendo buena

  ➔ Danh động từ diễn tả cách thức hoặc sự đồng thời

  ➔ "Siendo" (động từ ser) chỉ trạng thái của người đó tại thời điểm qua đời.

• La enterraron por la tarde

  ➔ Đại từ nhân xưng không xác định (Ngôi thứ ba số nhiều)

  ➔ "Enterraron" dùng dạng số nhiều không có chủ ngữ cụ thể để tập trung vào hành động do cộng đồng thực hiện.

• Y era Simón el único enterrador

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành để miêu tả

  ➔ "Era" đặt ra bối cảnh và miêu tả một trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• Y algo le preguntaban

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Le" được dùng ở đây như một dạng 'leísmo' cho tân ngữ gián tiếp (Simón) khi trả lời các câu hỏi.

• Vengo de enterrar a mi corazón

  ➔ Cấu trúc diễn đạt 'venir de + động từ nguyên thể'

  ➔ "Vengo de" chỉ một hành động vừa mới xảy ra trong quá khứ.