El Redentor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Redentor' để đắm chìm vào thế giới âm nhạc độc đáo của ROSALÍA! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức sự kết hợp đột phá giữa Flamenco và nhạc Pop, mà còn có cơ hội học hỏi những sắc thái biểu cảm mạnh mẽ và vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy đam mê, giàu tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Chẳng còn điều gì có thể làm cho Người

Ay, ay

Họ nhổ nước bọt, họ tát vào mặt Người

Rồi đội lên đầu Người, ay, vương miện gai

Máu tinh khiết tuôn rơi

Trên khuôn mặt, ay, thánh thiện

Đó là một ngày Thứ Năm Tuần Thánh

Mặt trời và mặt trăng, cùng nhật thực

Đất trời rung chuyển cùng các nguyên tố

Khi Đấng Cứu Thế cầu xin

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no tenía na' que hacerle

Ay, ay

Y les escupen, y le abofetean

Y lo coronan, ay, de espinas

Sangre pura le chorrea

Por su carita, ay, divina

Era un día de jueves santo

Sol y luna, se eclipso

Temblaron con los elementos

Cuando pidió el redentor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escupen es-ku-pen B2	verb - nhổ
abofetean a-bo-fe-te-an C1	verb - tát
coronan ko-ro-nan B1	verb - đội vương miện
espinas es-pi-nas A2	noun - gai
sangre san-gre A1	noun - máu
pura pu-ra A2	adjective - tinh khiết
chorrea cho-rre-a B2	verb - chảy nhỏ giọt
carita ca-ri-ta A2	noun - khuôn mặt nhỏ
divina di-vi-na B1	adjective - thần thánh
jueves jue-ves A1	noun - thứ năm
santo san-to A2	adjective - thánh
luna lu-na A1	noun - trăng
eclipso e-clip-so C1	verb - làm lu mờ
temblaron tem-bla-ron B1	verb - run rẩy
elementos e-le-men-tos B1	noun - yếu tố
redentor re-den-tor C2	noun - đấng cứu thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no tenía na' que hacerle

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto)

  ➔ "tenía" mô tả một trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ mà không xác định thời điểm kết thúc.

• Y les escupen

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (les)

  ➔ "les" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp chỉ những người bị nhổ vào.

• Y le abofetean

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho kể chuyện lịch sử

  ➔ Việc sử dụng "abofetean" ở thì hiện tại khiến sự kiện quá khứ trở nên gần gũi và sống động.

• Y lo coronan

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (lo)

  ➔ "lo" chỉ trực tiếp người (Đấng Cứu Thế) nhận hành động bị đội vương miện.

• Sangre pura le chorrea

  ➔ Tân ngữ gián tiếp chỉ sự liên quan (le)

  ➔ "le" chỉ ra ai là người bị ảnh hưởng bởi máu đang chảy.

• Sol y luna, se eclipso

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "eclipsó" đánh dấu một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Cuando pidió el redentor

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "cuando" thiết lập thời điểm cụ thể khi hành động xảy ra.