En Tus Pupilas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'En Tus Pupilas' của Shakira! Ca khúc không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc lãng mạn và những cấu trúc từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

Trước khi gặp anh, thế giới này thật phẳng lặng

đầy những tranh cãi

[Nhạc]

một sắc xanh tuyệt đẹp mà em chưa từng

tìm thấy, rồi anh đến như thế đấy

mang theo niềm tin

trở lại, chẳng cần những vần thơ hay

những đóa hoa, với cả những khiếm khuyết

và những sai lầm, nhưng anh vẫn

vững vàng đứng dậy và

em cảm nhận được điều gì đó ở anh, điều gì đó giữa hai ta

khiến em phải đắm say. Khi nhìn vào đôi mắt anh

em biết rằng Chúa vẫn luôn

hiện hữu

và em cảm nhận được điều gì đó ở anh, điều gì đó giữa hai ta

khiến em phải đắm say. Khi nhìn vào đôi mắt anh

em biết rằng Chúa không hề ngừng

hiện hữu, anh khiến Ngài sống lại

anh khiến...

[Nhạc]

khiến cuộc đời này sống lại, cuộc đời là một tập hợp của

những kỷ niệm, nhưng chẳng có gì giống như anh. Em cũng nhớ

đường nét đầy đặn nơi đôi môi anh, mùi hương tóc anh

và cả màu da anh nữa. Em tự hỏi anh sẽ nghĩ gì, và liệu em có phải

cam chịu không? Anh là điều tuyệt vời nhất

từng đến với em, giữa những điều trần tục và

những điều thiêng liêng

đã không còn...

nữa

em cảm nhận được điều gì đó ở anh, điều gì đó giữa

hai ta khiến em phải đắm say. Khi nhìn vào đôi mắt

anh, em biết rằng Chúa vẫn luôn hiện hữu

và

em cảm nhận được điều gì đó ở anh, điều gì đó giữa hai ta

khiến em phải đắm say. Khi nhìn vào đôi mắt anh

em biết rằng Chúa vẫn luôn hiện hữu

chính anh đã khiến Ngài sống lại

[Nhạc]

khi anh ôm lấy em

vào lòng

nhìn vào mắt anh, em thấy rằng anh

không hề hư ảo

[Nhạc]

em cảm nhận được điều gì đó ở

[Nhạc]

anh

em cảm thấy có điều gì đó ở

anh

em cảm nhận được điều gì đó ở anh

[Nhạc]

[Nhạc]

Ôi, anh...

[Nhạc]

tôi nói...

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Música]

antes de conocerte el mundo era plano lo

discut señor

[Música]

gal de azul jamás lo

encontré y así llegaste tú

devolviendo la

fe sin poemas y sin

flores con defectos con

errores pero en

pie y

siento algo en ti algo entre los dos

que me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre las dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no deja de

existir lo haces vivir

lo haces

[Música]

vivir la vida es una colección de

recuerdos pero nada como tú recuerdo

tambi de la redondez que tienen tus

labios al olor de tu pelo el color de tu

piel pienses que dirás y me voy a

resignar Eres lo mejor que me ha

pasado entre lo mundano y lo

sagrado ya

más

siento algo en ti algo entr

gas que me hace insistir Cuando miro en

tus pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre los dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de existir

tú lo haces vi

[Música]

quand tu me

prendre

je regarde dans tes yeux je vois que tu

existes pas cro

[Música]

siento algo en

[Música]

ti

siento que algo en

ti y

siento algo en ti

[Música]

[Música]

I Je te

[Música]

d i

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pupilas pu-pi-las B2	noun - đồng tử
mundano mun-da-no C1	adjective - trần tục
sagrado sa-gra-do B1	adjective - thiêng liêng
resignar re-sig-nar B2	verb - cam chịu
insistir in-sis-tir A2	verb - nài nỉ
colección ko-lek-thjon A2	noun - bộ sưu tập
recuerdos re-kwer-dos A1	noun - ký ức
defectos de-fek-tos A2	noun - khiếm khuyết
errores e-ro-res A1	noun - lỗi lầm
redondez re-don-deth B2	noun - sự tròn trịa
labios la-bjos A1	noun - đôi môi
plano pla-no A2	adjective - bằng phẳng
conocer ko-no-ther A1	verb - biết
piel pjel A1	noun - da
devolver de-bol-ber A2	verb - trả lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes de conocerte el mundo era plano

  ➔ Cụm giới từ với động từ nguyên thể + Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Antes de" theo sau là động từ nguyên thể "conocer", và "era" dùng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• y así llegaste tú, devolviendo la fe

  ➔ Danh động từ (Gerundio) chỉ hành động đồng thời

  ➔ "Devolviendo" đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức chủ ngữ xuất hiện.

• Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian với 'Cuando' + Thức trực thuyết

  ➔ Thức trực thuyết "miro" và "dejó" được sử dụng vì chúng chỉ các sự kiện thực tế, lặp đi lặp lại.

• nada como tú recuerdo

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'como'

  ➔ 'Como' ở đây được dùng để thiết lập một sự so sánh về mức độ vượt trội hoặc độc nhất.

• Eres lo mejor que me ha pasado

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Que me ha pasado" mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• si piensas que te vas y me voy a resignar

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' + cấu trúc 'ir a' + động từ nguyên thể (Tương lai gần)

  ➔ "Si" giới thiệu một tình huống giả định, theo sau là "voy a resignar" để bày tỏ ý định tương lai.

• tú lo haces vivir

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (hacer + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "hacer + vivir" ngụ ý khiến cho điều gì đó xảy ra hoặc duy trì sự sống.