Esa Niña – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu mượt mà và ca từ ngọt ngào của “Esa Niña”. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm và sự ngưỡng mộ, đồng thời trải nghiệm phong cách bolero lãng mạn huyền thoại của Luis Miguel.

[Tiếng Việt]

Cô gái ấy, người đang run rẩy trong vòng tay anh

Và luôn vờ như mình đã đôi mươi

Cô gái ấy, người luôn khao khát sự dịu dàng

Cả sự nôn nao, tự do và cuồng nhiệt

Cô gái ấy, người cứ dồn dập ập đến

Như những cái tát của cuộc đời và sức quyến rũ

Cô gái ấy, người quét sạch mọi thứ trên đường đi

Chẳng hề biết cách sống chậm lại từng chút một

Chính là em, hay là em, hay là em, hay là em

Dù em có là ai đi chăng nữa

Hay là em, là em, là em

Nếu đó là điều em muốn

Cô gái ấy, người đang run rẩy trong vòng tay anh

Và luôn vờ như mình đã đôi mươi

Cô gái ấy, người hay viết những bài ca

Về sàn nhảy, tiếng đàn guitar và những động cơ

Cô gái ấy, người vẫn còn giữ những con búp bê

Và luôn luân chuyển giữa tình yêu và trường lớp

Cô gái ấy, người đã khiến anh phát điên

Người khiến anh hoàn toàn bị mê hoặc

Chính là em, hay là em, hay là em, hay là em

Dù em có là ai đi chăng nữa

Hay là em, là em, là em

Nếu đó là điều em muốn, muốn, muốn

Anh yêu em như thế đấy

Một cô gái nhỏ bé và mãnh liệt với cuộc đời

Một kẻ điên lạc lối, lạc lối, lạc lối

Anh yêu em như thế đấy

Một cô gái nhỏ bé và mãnh liệt với cuộc đời

Một kẻ điên lạc lối, lạc lối, lạc lối

...

Cô gái ấy, người đang run rẩy trong vòng tay anh

Và luôn vờ như mình đã đôi mươi

Cô gái ấy, người quét sạch mọi thứ trên đường đi

Chẳng hề biết cách sống chậm lại từng chút một

Chính là em, hay là em, hay là em, hay là em

Dù em có là ai đi chăng nữa

Hay là em, là em, là em

Nếu đó là điều em muốn, muốn, muốn

Anh yêu em như thế đấy

Một cô gái nhỏ bé và mãnh liệt với cuộc đời

Một kẻ điên lạc lối, lạc lối, lạc lối

Anh yêu em như thế đấy

Một cô gái nhỏ bé và mãnh liệt với cuộc đời

Một kẻ điên lạc lối, lạc lối, lạc lối

...

Anh yêu em như thế đấy

Một cô gái nhỏ bé và mãnh liệt với cuộc đời

Một kẻ điên lạc lối, lạc lối, lạc lối

Anh yêu em như thế đấy

Một cô gái nhỏ bé và mãnh liệt với cuộc đời

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que pide ternura

Ansiedad, libertad y locura

Esa niña que viene pegando

Bofetadas de vida y encanto

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú,

Si tú lo deseas

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que escribe canciones

Discoteca, guitarra y motores

Esa niña que guarda muñecos

Y que alterna el amor y el colegio

Esa niña que me ha vuelto loco

Que me tiene absorbido del todo

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiembla tjembla B1	verb - run rẩy
finge finxe B2	verb - giả vờ
ternura teɾnuɾa B1	noun - sự dịu dàng
locura lokuɾa A2	noun - sự điên rồ
arrasando arasan-do B2	verb - phá hủy
bofetadas bofetaðas B2	noun - cái tát
encanto enkanto A2	noun - sự quyến rũ
deseas deseas A2	verb - mong muốn
escribe eskɾiβe A1	verb - viết
guarda gwarða A2	verb - giữ
muñecos muɲekos A1	noun - búp bê
alterna alteɾna B2	verb - luân phiên
absorbido absorβiðo B2	adjective - bị hấp thụ
agresiva aɣɾesiβa B1	adjective - hung hăng
perdida perðiða A2	adjective - lạc lõng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esa niña que tiembla en mis brazos

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ "que" bắt đầu một mệnh đề quan hệ để mô tả "esa niña".

• Y que finge tener veinte años

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "finge" (giả vờ) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "tener" (có).

• Esa niña que pide ternura

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "pide" (đòi hỏi/yêu cầu) ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động thường xuyên.

• Que no sabe vivir poco a poco

  ➔ Cấu trúc phủ định + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ phủ định "no" đứng trước động từ chia "sabe" (biết cách), theo sau là động từ nguyên mẫu "vivir".

• Eres tú, o tú, o tú

  ➔ Động từ 'ser' (ngôi thứ hai số ít) + Đại từ chủ ngữ

  ➔ Động từ "eres" (bạn là) được nhấn mạnh bằng cách lặp lại đại từ "tú".

• Quienquiera que seas tú

  ➔ Đại từ quan hệ bất định (Thì giả định cách)

  ➔ "Quienquiera" đi kèm với "seas" (giả định cách) để chỉ một danh tính không xác định.

• Si tú lo deseas

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ "Si" giới thiệu điều kiện, theo sau là động từ chia ở hiện tại đơn "deseas".

• Que me ha vuelto loco

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "ha vuelto" (đã làm cho) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại.