El Primero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Un Hombre Busca Una Mujer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Primero', tuyệt phẩm của Luis Miguel để trải nghiệm vẻ đẹp sang trọng của tiếng Tây Ban Nha qua thể loại Bolero. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và từ vựng về tình yêu, mà còn đưa bạn vào không gian âm nhạc Latin đầy mê hoặc của thập niên 90.

[Tiếng Việt]

ê

tôi đã từng là kẻ nhút nhát

khi mà chẳng ai thấu hiểu được tôi

[Nhạc]

nhưng lại là kẻ táo bạo nhất đã hôn em lần đầu

một cảm xúc mãnh liệt

[Nhạc]

điều đó khiến tôi u sầu

giờ đây

và giờ đây là người thứ hai

tình yêu của chính em

như thể không có chuyện gì xảy ra

với tôi

ôi

giờ đây câu chuyện của anh

vẫn còn hiện hữu

và anh ra đi

[Nhạc]

[Vỗ tay]

kẻ cô độc

chính anh là người đã rời xa khi ánh sáng ngày mới

chạm vào làn da em

[Nhạc]

đau đớn làm sao

tất cả

lần đầu tiên ấy

khi chẳng một ai nhìn thấy

[Nhạc]

anh không còn là nhịp đập trong tim em

điều gì đã khiến em thay lòng với anh

khi nào

như thể không có chuyện gì xảy ra

với anh

nhưng anh thì không thể

đó là lý do anh ở nơi đây

[Nhạc]

trong trái tim anh

và

người yêu dấu

tự mình

như thể không hề

người đầu tiên

đang đấu tranh

vì lẽ đó, trong câu chuyện của anh

vẫn đang sống mãi

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

e

la timidez era yo ese cristiano

cuando ni todos sabían la pala

[Música]

el más audaz que te beso por primera vez

es extremo tipo

[Música]

me deprime

ahora

y éste y su 2da

tu propio amor

como si nada

demi moore

8

ahora su historia

viviente

y me voy

[Música]

[Aplausos]

s gala

era yo el que se marchó cuando te dio en

la piel la luz del día

[Música]

qué dolor

tutti

por primera vez

cuando nadie lo ve

[Música]

no soy tu corazón

qué te hizo de mí

cuándo

como si nada

su prima

pero yo no

por eso estoy aquí

[Música]

en mi corazón

y

amada

propio

como si no

el primer bus

luchando

por eso en su historia

viviendo

[Música]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
timidez ti-mi-deth B2	noun - sự e thẹn
audaz au-dath C1	adjective - táo bạo
deprimir de-pri-mir B2	verb - làm chán nản
dolor do-lor A2	noun - nỗi đau
marcharse mar-char-se A2	verb - rời đi
piel pyel A2	noun - da
corazón ko-ra-thon A1	noun - trái tim
luchando lu-chan-do B1	verb - đang chiến đấu
historia is-to-rya A1	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La timidez era yo ese cristiano

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfect)

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ. "Era" diễn tả chủ ngữ "đã là" như thế nào.

• El más audaz que te besó por primera vez

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ hoàn thành (Pretérito)

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu hành động "besó", là một sự kiện cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ.

• cuando nadie lo ve

  ➔ Mệnh đề phụ với thì hiện tại chỉ định (ve)

  ➔ Mệnh đề "cuando" sử dụng "ve" để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc hành động lặp lại ở hiện tại.

• qué dolor que te hizo de mí

  ➔ Cấu trúc cảm thán với thì quá khứ (hizo)

  ➔ Dùng để biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Động từ "hizo" xác nhận tác động trong quá khứ của hành động.

• era yo el que se marchó

  ➔ Đại từ quan hệ + động từ phản thân (se marchó)

  ➔ Cấu trúc "el que" xác định chủ ngữ, theo sau là động từ phản thân "marcharse" (rời đi).

• por eso estoy aquí

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân (por eso) + thì hiện tại chỉ định (estoy)

  ➔ "Por eso" giới thiệu kết quả, và "estoy" (tôi đang ở) chỉ vị trí hoặc trạng thái hiện tại.

• viviente

  ➔ Hiện tại phân từ/Tính từ (viviente)

  ➔ Bắt nguồn từ "vivir" (sống), được sử dụng như một tính từ có nghĩa là "đang sống" hoặc "còn sống".

• cuando ni todos sabían la palabra

  ➔ Phủ định với thì quá khứ (sabían)

  ➔ "Ni" hoạt động như một từ nhấn mạnh phủ định (thậm chí không), và "sabían" mô tả những gì mọi người đã không biết trong quá khứ.