AL GOLPITO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Quevedo, Nueva Línea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá AL GOLPITO để đắm mình trong hơi thở âm nhạc đường phố Tây Ban Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ lóng và cách nhấn nhá đặc trưng trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự phá cách đầy lôi cuốn của nghệ thuật Reggaeton hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh chỉ hôn chiếc ly này và khi

nó cạn, anh sẽ gọi cho em. Anh không phải là

người đầu tiên, nhưng là người làm điều đó tuyệt nhất.

Vậy thì, chúng ta dối lòng nhau làm gì?

Vậy thì, chúng ta lừa dối nhau để làm chi.

Anh đã cầu xin Chúa cho đôi môi em

trao anh những nụ hôn. Cảm ơn Chúa vì cơ thể em

đang nhảy cùng anh thật chậm rãi.

Em là tất cả những gì anh hằng mong muốn.

Và dẫu anh có chậm trễ một chút,

đó là vì những điều tốt đẹp thường luôn

đến một cách bất ngờ, thật bất ngờ.

Anh cầu xin Chúa sự giàu sang nhưng Người

không ban cho anh.

Vậy nên hãy cho con sức khỏe, còn lại

con sẽ tự lo liệu. Và vì cô gái nhỏ

xinh đẹp này, anh thực sự phải cảm ơn Người.

Cầu Chúa bảo vệ và chăm sóc em. Mỗi ngày

đều là ngày may mắn của anh.

Nếu có em, thì Willy Colón đã nhầm rồi.

Cô gái của anh nhảy một mình, thật xinh đẹp

và rạng rỡ như một đóa hoa.

Anh thầm cảm ơn Chúa, dù cho

anh vốn chẳng mấy khi tin vào điều đó.

Anh sẽ đọc một kinh Lạy Cha và kinh Kính Mừng.

Em yêu, nếu anh gặp em ở quán rượu.

Nếu một ngày em bên người khác, sẽ chẳng bền lâu đâu,

một bậc hiền triết đã nói với anh vậy. Và dù cho

anh có tan nát, thì một người khác lại bảo

tình yêu là dành cho những kẻ điên. Anh viết bài hát này

để cùng nhảy với em trong những

buổi tiệc ở khu phố, và để em

lắng nghe, chúng ta sẽ khiến cả

sân vận động cùng hát vang. Anh cầu xin Chúa cho

đôi môi em để em trao anh những

nụ hôn. Cảm ơn Chúa vì cơ thể em

đang nhảy cùng anh thật chậm rãi. Em là

tất cả những gì anh hằng mong muốn. Và dẫu anh có

chậm trễ một chút, đó là vì những điều

tốt đẹp thường luôn đến một cách

bất ngờ, thật bất ngờ.

Nueva

anh lại khao khát đôi môi em.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay. Vì

cách anh trao em những nụ hôn.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, những nụ hôn.

Em là kim chỉ nam của anh trên con đường

tối tăm này. Đừng cảm ơn Chúa, mà hãy tin rằng

định mệnh đã gắn kết hai ta.

Anh muốn nhiều hơn, anh muốn

nhiều hơn chút nữa.

Hãy xích lại gần anh một chút. Anh muốn nhiều hơn,

muốn nhiều hơn. Cho anh thêm một chút nữa.

Hãy xích lại gần anh một chút. Và dù có đau,

anh chấp nhận để nỗi đau đó

ở lại nơi đây cùng anh. Những cử chỉ của em, nhịp tim anh,

đang đập dồn dập.

Anh ơi, anh đã bỏ bùa em rồi,

khiến em cứ nghĩ về những điều táo bạo, và anh biết

em không bao giờ nói lời xấu xa, nhưng anh

sẽ thấy em có thể làm mọi thứ cho anh. Thấy chứ,

vào ban đêm, và ra bãi biển vào ban ngày

để bạn gái anh phải kinh ngạc.

Người yêu ơi, đời người chỉ sống một lần thôi.

[música]

Cầu Chúa cho em trao anh những nụ hôn.

Cảm ơn Chúa vì cơ thể em nhảy cùng anh

thật chậm rãi. Em là tất cả những gì anh hằng mong muốn.

Dù Chúa có chậm trễ một chút,

đó là vì những điều tốt đẹp luôn đến

một cách bất ngờ, thật bất ngờ.

Anh muốn nhiều hơn, anh muốn nhiều hơn.

Nueva línea, nueva línea,

anh muốn nhiều hơn, anh muốn nhiều hơn. El fos,

cậu nhóc, sự nuông chiều.

Với em, anh trở nên ngọt ngào. Anh tự làm,

anh để em tự hiểu lấy.

Được rồi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mami, solo beso el vaso [música] y si se

vacía te llamo a ti. Yo no fui de los

primero, pero el mejor que lo hice así.

Entonces, [música] ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Le pedí a Dios por tu labios para que me

diera besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome [música]

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre [música]

llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no [música] me

la concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por [música] esa querita

bonita, así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. [música]

Si ella está mi Willy Colón se equivocó.

[música] Mi niña bailando solita, bonita

y linda como Sanorondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

[música] siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y un Ave María.

Mami, si te veo por tapreo. [música] Si

un día estás con otro va a durar poco,

me lo dijo un sabio. Y aunque yo

[música] acabé roto el amor para loco me

dijo otro sabio. Te escribí esta canción

para bailarla contigo [música] en las

fiestas del barrio y para que la

escuchas pusimos a cantar a todito

[música] al estadio. Le pedí a Dios por

tus labios para que me dieras [música]

besito. Gracias yo por tu cuerpo

bailándome [música] despacito. Tú eres

lo que siempre quise. Y aunque yo se

tarde un poquito, es porque las cosas

[música] buenas siempre llegan al

golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Por

cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, besito.

Tú eres [música] mi guía en este oscuro

camino. No le des gracias a Dios si a

nosotros dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero [música] más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito. Quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido [música] que el dolor se queda

aquí conmigo. Tus maneras, mis ratidos.

Se aceleran.

Niño, [música] tú me hiciste brujería,

me tienes pensando grosería y tú sabes

[música] que yo no hablo malo, pero vas

a ver todo lo que te haría. Ver, ver en

la noche, [música] playeta de día para

que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez.

[música]

Dios por tu que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito. [música]

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva [música] línea,

quiero más, quiero más. El fos el

chiquillo, el caprichazo. [música] Con

tu me pongo melazosa. Yo me lo hice, yo

me lo deja tu [música] que se un tro.

Vale.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso beso A1	noun - nụ hôn
mentir mentir A2	verb - nói dối
despacito despasito A2	adjective - chầm chậm
fortuna fortuna B1	noun - vận may / tài sản
suerte suerte A2	noun - sự may mắn
sabio sabio B2	noun - người thông thái
destino destino B1	noun - định mệnh
acelerar aseleral B2	verb - tăng tốc
brujería bruheria C1	noun - phù thủy
corazón korason A1	noun - trái tim
dolor dolor A2	noun - nỗi đau
camino kamino A2	noun - con đường
agradecer agradeser B1	verb - cảm ơn
oscuro oskuro A2	adjective - tối tăm
fiesta fiesta A1	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si ella está, mi Willy Colón se equivocó.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'Si'

  ➔ Cấu trúc 'Si' + thì hiện tại được dùng để diễn đạt một điều kiện có khả năng xảy ra hoặc là sự thật.

• Si un día estás con otro va a durar poco.

  ➔ Cấu trúc tương lai gần ('ir a' + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc 'va a durar' diễn tả một sự việc sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Aunque yo se tarde un poquito.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'aunque'

  ➔ Từ 'aunque' giới thiệu một sự mâu thuẫn hoặc sự nhượng bộ đối với mệnh đề chính.

• Le pedí a Dios por tus labios para que me dieras besito.

  ➔ Thì giả định sau 'para que'

  ➔ Liên từ 'para que' luôn đi kèm với thức giả định.

• Te escribí esta canción para bailarla contigo.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp gắn với nguyên mẫu

  ➔ Hậu tố '-la' là đại từ thay thế cho 'la canción', được gắn vào động từ 'bailar'.

• Dios la proteja y la cuide.

  ➔ Thì giả định dùng cho sự mong muốn/ước nguyện

  ➔ Thì giả định 'proteja' và 'cuide' được dùng ở đây để bày tỏ hy vọng hoặc ước nguyện.

• Tú me hiciste brujería.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ Động từ 'hiciste' là dạng quá khứ đơn ngôi thứ hai số ít, chỉ một hành động đã hoàn tất.

• Solo se vive una vez.

  ➔ Cấu trúc 'se' không nhân xưng

  ➔ Từ 'se' ở đây tạo ra một câu không nhân xưng, nghĩa là 'người ta chỉ sống một lần'.