PURA SUERTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kane Rodriguez, Juan Freer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'PURA SUERTE' của Kane Rodriguez và Juan Freer, một bản nhạc đầy cảm hứng đã gây sốt trên TikTok trước cả khi phát hành chính thức. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha, từ những từ vựng về lòng biết ơn, sự kiên cường đến các cách diễn đạt sâu sắc về cuộc sống và niềm tin. Đặc biệt, 'PURA SUERTE' không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ về việc trân trọng nỗ lực và không quên nguồn cội, bác bỏ quan niệm thành công chỉ nhờ may mắn.

[Tiếng Việt]

Người đời bảo toàn may mắn, nào ai hay

Những đêm quỳ gối khấn nguyện cầu xin

Xin điềm lành, xin phép màu nhiệm

Xin ánh sáng dẫn lối con đi

Vất vả đong đầy, trái ngọt chẳng thấy

Có lúc tưởng chừng muốn buông xuôi

Nhưng lòng kiên trì, nhẫn nại không rời

Rồi mầm xanh cũng hé chồi

Thành công vừa đến, người người xúm lại

Mấy ai đứng vững lúc gian nan?

Đếm trên đầu ngón tay chẳng đầy bàn

Vẫn nguyên đội ngũ thuở hàn vi

Khác nhau duy nhất bây giờ

Là túi ta đầy ắp tiền kia

Vấp ngã triền miên, thất bại chất chồng

Nhưng ta vẫn đứng dậy hiên ngang

Bởi hiểu rõ ràng cần trí óc minh mẫn

Và tư duy đúng hướng phải mang

Mẹ yêu kính luôn bên con vững dạ

Bao điều muốn nói nghĩa ân

Cha già một đời đổ mồ hôi xương máu

Cho con đời sống ấm no

Thành công vừa đến, người người xúm lại

Mấy ai đứng vững lúc gian nan?

Đếm trên đầu ngón tay chẳng đầy bàn

Vẫn nguyên đội ngũ thuở hàn vi

Chúng ta cứ tiếp bước miệt mài

Tạm biệt nhé, hẹn ngày tái ngộ!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

Cuando de rodillas le pedía a Dios

Que me diera una seña, que me hiciera un milagro

Y que iluminara mi camino

Era mucho trabajo y no había recompensa

Incluso me llegué a desesperar

Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

Y la cosa se me empezaba a dar

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Pero hoy en día la única diferencia

Es que en las bolsas cargamos dinero

He tenido tropiezos, un millón de fracasos

Pero yo me he sabido levantar

Porque estoy muy consciente que se ocupa cabeza

Y también se ocupa mentalidad

Mi madre tan querida siempre está bien presente

Muchas cosas le quiero agradecer

Y mi viejo, su cuero se lo rifaba siempre

Para una vida más buena tener

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Aquí vamos a seguir trabajando

Ya me retiro y al rato nos vemos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suerte /ˈswerte/ A1	noun - may mắn
rodillas /roˈðiʎas/ A1	noun - đầu gối
pedía /peˈði.a/ A2	verb - đã xin
seña /ˈseɲa/ B1	noun - dấu hiệu
iluminara /ilumiˈnaɾa/ B1	verb - sẽ thắp sáng (nguyện vọng)
trabajo /traˈba.xo/ A1	noun - công việc
recompensa /rekomˈpensa/ A2	noun - phần thưởng
desesperar /desespeˈɾar/ B1	verb - trở nên tuyệt vọng
resiliente /resiliˈente/ B2	adjective - bền bỉ
paciencia /paˈθjen.sja/ A2	noun - sự kiên nhẫn
arriman /ariˈman/ B1	verb - đến gần (thông tục)
firme /ˈfirme/ A2	adjective - vững chắc
tropiezos /troˈpie.sos/ B1	noun - cú vấp
fracasos /fɾaˈkasos/ A2	noun - thất bại
consciente /konˈsjente/ B1	adjective - nhận thức
ocupaba /okoˈpa.ba/ B1	verb - đã cần (quá khứ)
mentalidad /mentaliˈdad/ B2	noun - tư duy
querida /keˈɾi.da/ A1	adjective - yêu quý
rifaba /riˈfa.ba/ B2	verb - đánh cuộc (thông tục)
cero /ˈθe.ɾo/ A1	noun - số không

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

  ➔ Thì hiện tại của 'decir' (nói) và 'mirar' (nhìn)

  ➔ Động từ 'dicen' và 'miraron' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• Cuando de rodillas le pedía a Dios

  ➔ Thì quá khứ bất định của 'pedir' (yêu cầu)

  ➔ Động từ 'pedía' ở thì quá khứ bất định, mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ser' (là) và thì hiện tại của 'tener' (có)

  ➔ 'Fui' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành, trong khi 'tuve' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại.

• Les aseguro que son muy contados

  ➔ Thì hiện tại của 'asegurar' (đảm bảo) và 'ser' (là)

  ➔ 'Aseguro' và 'son' đều ở thì hiện tại, nhấn mạnh sự đảm bảo và trạng thái hiện tại.

• Es que en las bolsas cargamos dinero

  ➔ Thì hiện tại của 'cargar' (mang)

  ➔ 'Cargamos' ở thì hiện tại, chỉ hành động hiện tại.