Yo Vengo De La Nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Freer, Miguel Cornejo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

En este corrido quiero agradecerle

Trong bài hát này, tôi muốn cảm ơn

A mis amigos, también a mi familia

Bạn bè của tôi, và cả gia đình nữa

No ocupo decir nombres, ellos ya saben

Tôi không cần nói tên, họ đã hiểu rõ

Son los que estuvieron cuando hubo caídas

Họ là những người đã ở bên khi tôi gặp khó khăn

No fue nada fácil salir adelante

Chưa từng dễ dàng để vượt qua

Si vienes de abajo, te cierran las puertas

Nếu bạn xuất thân từ dưới đáy, cánh cửa sẽ đóng lại với bạn

El éxito es para los perseverantes

Thành công chỉ dành cho những người kiên trì

También para los que sin miedo se avientan

Cũng dành cho những ai dám bước tới không sợ hãi

Yo vengo de la nada

Tôi đến từ không là gì cả

Pero soñaba con tener todo

Nhưng tôi đã mơ được mọi thứ

Con la mujer indicada

Với người phụ nữ đúng đắn

Me como el mundo y no le aflojo

Tôi sống tràn đầy và không bỏ cuộc

Me gusta cuando el cuerpo

Tôi thích khi cơ thể

Me lo retumba un buen corrido

Rung rinh vì một bài hát hay

Siempre soy reservado

Tôi luôn giữ kín đáo

Y tengo muy poquitos amigos

Và tôi có rất ít bạn thân

Ahí le va, viejón

Này anh, lớn rồi đấy

Su compa Juan Freer

Bạn tôi là Juan Freer

Y ahí nomás, mi compa Juan

Và đó là Juan của tôi, bạn tôi

Aquí andamos a la orden, viejo

Chúng tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ, anh bạn

Y su compi Miguel Cornejo, pa

Và người bạn đồng hành của tôi, Miguel Cornejo, nha

¡Uh!

¡Ơ!

Soy muy dedicado para mi trabajo

Tôi rất siêng năng trong công việc của mình

Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

Luôn thích làm mọi thứ thật tốt

Así es como pude salir adelante

Đó là cách tôi đã thành công

Siempre bien firme, nunca agaché cabeza

Luôn vững vàng, không bao giờ cúi đầu

A mi madrecita cómo le agradezco

Tôi cảm ơn mẹ tôi rất nhiều

Por todo el apoyo que ella me ha brindado

Vì tất cả sự ủng hộ bà đã dành cho tôi

Con mis hermanos también estoy en uno

Với anh em tôi cũng ở chung một chiến tuyến

De sobra ya saben que aquí está mi mano

Chắc chắn ai cũng biết rằng đây là tay tôi

Yo vengo de la nada

Tôi đến từ không là gì cả

Pero soñaba con tener todo

Nhưng tôi mơ được mọi thứ

Con la mujer indicada

Với người phụ nữ đúng đắn

Me como el mundo y no le aflojo

Tôi sống tràn đầy và không bỏ cuộc

Me gusta cuando el cuerpo

Tôi thích khi cơ thể

Me lo retumba un buen corrido

Rung rinh vì một bài hát hay

Aquí dejo mi apodo

Tôi để lại biệt danh của mình

Yo soy El Negro, ya me despido

Tôi là El Negro, tôi xin phép chia tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - cảm ơn, biết ơn
familia /faˈmɪl.ja/ A2	noun - gia đình, họ hàng
perseverantes /peɾ.se.βeˈɾãn.tes/ B2	adjective - kiên trì, bền bỉ
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - trái tim, trái tim nhân hậu
éxito /ˈɛk.si.to/ B1	noun - thành công
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - công việc, việc làm
reserva /ɾeˈseɾ.βa/ A2	noun - sự dè dặt, sự giữ gìn
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ, dạo chơi
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - thế giới
retumba /reˈtum.βa/ B2	verb - đập mạnh, vang vọng
apodo /aˈpo.ðo/ B1	noun - biệt danh
despido /desˈpido/ B2	verb - chào tạm biệt, sa thải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo vengo de la nada

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'yo vengo' (tôi đến)

  ➔ 'Vengo' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'venir' trong thì hiện tại.

• No fue nada fácil salir adelante

  ➔ Dùng 'fue' (quá khứ của 'ser') + 'nada fácil' (không dễ dàng chút nào)

  ➔ 'Fue' là dạng quá khứ của 'ser' (là), thể hiện trạng thái đã kết thúc.

• Con mis hermanos también estoy en uno

  ➔ Dùng 'estoy' (hiện tại của 'estar') + 'en uno' (trong một nhóm đoàn kết)

  ➔ 'Estoy' là dạng hiện tại của 'estar' ở ngôi thứ nhất số ít.

• Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

  ➔ Dùng 'me gusta' (thích) + 'hacer' (làm) + 'bien hechas' (tốt đẹp)

  ➔ 'Me gusta' nghĩa là 'tôi thích', theo sau là động từ nguyên mẫu 'hacer'.

• Yo soy El Negro, ya me despido

  ➔ Dùng 'soy' (tôi là) + 'El Negro' (biệt danh), và 'me despido' (tôi tạm biệt)

  ➔ 'Soy' là dạng hiện tại của động từ 'ser' (là) ở ngôi thứ nhất số ít.