Push It to the Limit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul Engemann

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ mạnh mẽ của “Push It to the Limit” - bài hát biểu tượng cho sự nghiệp thăng hoa trong phim *Scarface*. Học từ vựng về đam mê, rủi ro cùng cấu trúc câu khích lệ, kết hợp giai điệu disco-rock cuồng nhiệt. Lý tưởng để luyện nghe, phân tích ẩn dụ và hiểu văn hóa pop qua một bản nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Vượt qua giới hạn đi nào

Bước đi trên lưỡi dao mỏng manh

Nhưng đừng nhìn xuống, chỉ cần ngẩng cao đầu

Nếu không ngươi sẽ tàn đời

...

Mở toang giới hạn ra

Vượt qua điểm không thể quay đầu

Ngươi đã lên đến đỉnh nhưng vẫn phải học

Cách để giữ lấy nó

...

Quay bánh xe và nhân đôi tiền cược

Ga hết cỡ như dơi thoát khỏi địa ngục

Ngươi phá tan cánh cổng

(Phá tan cánh cổng)

Hướng đến nơi tận cùng thế giới

Không gì ngăn cản được ngươi, không gì đủ mạnh

Đến rất gần rồi, ngươi gần như chạm đến bờ vực

Vậy nên, đẩy nó đi, yeah!

...

Chào mừng đến giới hạn (giới hạn)

Tiến thêm một bước nữa đi em yêu

Trò chơi quyền lực vẫn đang diễn ra, nên

Tốt hơn hết là ngươi nên thắng nó

...

Vượt qua giới hạn đi nào (giới hạn)

Không còn ai cản đường ngươi nữa

Ngươi có thể bất cẩn, nhưng sẽ không bao giờ an toàn

Khi ngươi vẫn còn ở trong đó

...

Chào mừng đến giới hạn (giới hạn)

Đứng trên lưỡi dao mỏng manh

Đừng nhìn xuống, chỉ cần ngẩng cao đầu

Nếu không ngươi sẽ tàn đời

Chào mừng đến giới hạn

(Giới hạn, giới hạn, giới hạn, giới hạn)

Vượt qua giới hạn đi nào

(Giới hạn, giới hạn, giới hạn, giới hạn)

(Giới hạn, giới hạn, giới hạn, giới hạn)

Vượt qua giới hạn đi nào

(Giới hạn, giới hạn, giới hạn, giới hạn)

(Giới hạn, giới hạn, giới hạn, giới hạn)

...

[Tiếng Anh]

Push it to the limit

Walk along the razor's edge

But don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Open up the limit

Past the point of no return

You've reached the top but still you gotta learn

How to keep it

Hit the wheel and double the stakes

Throttle wide open like a bat out of hell

You crash the gates

(Crash the gates)

Going for the back of beyond

Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

So close now, you're nearly at the brink

So, push it, ooh, yeah

Welcome to the limit (limit)

Take it, baby, one step more

The power game's still playing, so

You better win it

Push it to the limit (limit)

No one left to stand in your way

You might get careless, but you'll never be safe

While you're still in it

Welcome to the limit (limit)

Standing on the razor's edge

Don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Welcome to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
head /hed/ A1	noun - đầu
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - kết thúc
point /pɔɪnt/ A2	noun - điểm
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
stakes /steɪks/ B2	noun - tiền cược
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - van tiết lưu
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
gates /ɡeɪts/ A2	noun - cổng
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	noun - vượt ra ngoài
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Push it to the limit

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh cho ai đó "đẩy" một cái gì đó đến "giới hạn" của nó. Động từ đứng đầu câu và không có chủ ngữ được đề cập.

• Walk along the razor's edge

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Một câu mệnh lệnh khác, bảo người nghe "bước đi" trên "lưỡi dao".

• But don't look down, just keep your head

  ➔ Câu mệnh lệnh ghép sử dụng liên từ (but)

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề mệnh lệnh với "but". "Don't look down" là một mệnh lệnh phủ định (sử dụng "don't" + động từ). "Keep your head" là một mệnh lệnh khác.

• Or you'll be finished

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (rút gọn câu điều kiện loại 0). 'Or' như một liên từ điều kiện.

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 được đơn giản hóa. 'Or' ở đây hoạt động như 'if you don't'. Nó ngụ ý: 'Nếu bạn không giữ vững đầu óc, bạn sẽ kết thúc.' Cấu trúc là: *If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể*

• Past the point of no return

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho một danh từ ngụ ý.

  ➔ Đây là một cụm giới từ. Danh từ ngụ ý là một cái gì đó như 'You are'. Vì vậy, câu đầy đủ (ngụ ý) là 'You are past the point of no return'.

• You've reached the top but still you gotta learn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('You've reached') được kết nối với một cấu trúc động từ khuyết thiếu ('gotta learn') bằng một liên từ ('but').

  ➔ "You've reached" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Gotta learn" là một cách viết tắt thông tục của "got to learn," sử dụng "gotta" như một động từ khuyết thiếu diễn tả nghĩa vụ. "But" cho thấy sự tương phản giữa việc đạt được đỉnh cao và cần phải tiếp tục học hỏi.

• Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng): "Nothing gonna stop you" và sử dụng "that" như một tính từ chỉ định (với mệnh đề quan hệ ngụ ý)

  ➔ "Nothing gonna stop you" là một phủ định kép, mặc dù trong lời nói không trang trọng, nó thường được sử dụng để nhấn mạnh hơn là phủ định theo nghĩa đen. "Gonna" là một cách viết tắt thông tục của "going to." Câu này ngụ ý: 'Không có gì mạnh mẽ [có thể ngăn cản bạn].'

• You might get careless, but you'll never be safe

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ('might') kết hợp với thì tương lai với 'will' thể hiện sự chắc chắn ('you'll never be safe') sử dụng liên từ 'but' để thể hiện sự tương phản.

  ➔ "Might get" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "You'll never be safe" sử dụng 'will' để thể hiện mức độ chắc chắn cao hơn về tương lai. "But" kết nối hai ý tưởng tương phản này.