Hiển thị song ngữ:

I can’t believe all of the things they say about me 00:18
00:23
Walk in the room they throwing shade left to right 00:24
00:27
They be like “Ooh she serving face” 00:28
00:32
And I just tell ‘em cut me up and get down 00:33
00:36
They call us dirty ‘cuz we break all your rules down 00:37
00:41
And we just came to act a fool is that all right 00:42
00:45
They be like “Ooh let them eat cake” 00:46
00:50
But we eat wings and throw them bones on the ground 00:51
00:54
Am I a freak for dancing around 00:55
00:59
Am I a freak for getting down 01:00
01:03
I’m coming up don’t cut me down 01:04
01:08
Yeah I wanna be wanna be 01:09
01:11
Is it peculiar that she twerk in the mirror 02:08
02:11
And am I weird to dance alone late at night 02:12
02:16
And is it true we’re all insane 02:17
02:20
And I just tell ‘em “No we ain’t” and get down 02:21
02:25
I heard this life is just a play with no rehearsal 02:26
02:29
I wonder will this be my final act tonight 02:30
02:34
And tell me what’s the price of fame 02:35
02:38
Am I a sinner with my skirt on the ground 02:39
[Hook] 02:43
02:44
Am I a freak for dancing around 02:44
02:48
Am I a freak for getting down 02:48
02:52
I’m coming up don’t cut me down 02:53
02:57
Yeah I wanna be 02:57
Wanna be 03:00
03:00
Yeah i wanna be wanna be 03:53
03:55
I can’t take it no more 04:02
Baby we in tuxedo groove 04:03
04:05
Monae and E Badu 04:06
04:07
Crazy in the black and white 04:08
We got the drums so tight 04:10
Baby here comes the freedom song 04:12
04:14
Too strong we moving on 04:15
Baby there’s melody 04:17
04:18
Show you another way 04:19
04:21
This joints for fight unknown 04:22
04:23
Come home and sing your song 04:24
04:25
But you gotta testify 04:26
04:27
Because the booty don’t lie 04:28
No no the booty 04:31
While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope 04:32
While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope 04:34
While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope 04:36
While you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope 04:38
04:40
“Are we a lost generation of our people 05:17
Add us to equations but they’ll never make us equal 05:19
She who writes the movie owns the script and the sequel 05:21
So why ain’t the stealing of my rights made illegal 05:23
They keep us underground working hard for the greedy 05:25
But when it’s time pay they turn around and call us needy 05:28
My crown too heavy like the Queen Nefertiti 05:30
Gimme back my pyramid I’m trying to free Kansas City 05:32
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman 05:35
Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman 05:37
You can take my wings but I’m still goin’ fly 05:39
And even when you edit me the booty don’t lie 05:42
Yeah keep singing and I’mma keep writing songs 05:44
I’m tired of Marvin asking me “What’s Going On 05:46
March to the streets ‘cuz I’m willing and I’m able 05:48
Categorize me I defy every label 05:51
05:52
And while you’re selling shit, we’re gonna keep selling hope 05:53
We rising up now you gotta deal you gotta cope 05:55
Will you be electric sheep 05:57
Electric ladies will you sleep 05:58
Or will you preach 06:00

Q.U.E.E.N. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

✨ Vào app để hiểu thật sâu lời bài "Q.U.E.E.N." – học tiếng Anh siêu vui, không áp lực!
By
Janelle Monáe, Erykah Badu
Album
The Electric Lady
Lượt xem
28,757,379
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm hứng của “Q.U.E.E.N.” qua những từ ngữ và cụm từ AAVE độc đáo như “throwing shade” và “twerking”. Bài hát không chỉ là một bản nhạc funk và hip hop soul hấp dẫn mà còn là một bài học về sự tự hào và đấu tranh cho bình đẳng. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ và cảm nhận sức mạnh của sự đoàn kết qua lời bài hát này.

[Tiếng Việt]
Tôi không thể tin nổi những điều họ nói về tôi.
...
Bước vào phòng là họ lại mỉa mai tới tấp.
...
Họ kiểu như "Ôi, cô ấy tạo dáng/biểu cảm thật ấn tượng."
...
Và tôi chỉ nói với họ, cứ phán xét tôi đi, còn tôi thì cứ vui vẻ.
...
Họ gọi chúng tôi là hư hỏng vì chúng tôi phá vỡ mọi quy tắc của các người.
...
Và chúng tôi chỉ đến để làm trò điên rồ, có sao không?
...
Họ kiểu như "Ôi, cứ để họ ăn bánh đi."
...
Nhưng chúng tôi ăn cánh gà và vứt xương xuống đất.
...
Tôi có phải là kẻ lập dị khi cứ nhảy múa không?
...
Tôi có phải là kẻ lập dị khi quẩy hết mình không?
...
Tôi đang vươn lên, đừng kìm hãm tôi.
...
Vâng, tôi muốn được là chính mình, muốn được là chính mình.
...
Có kỳ lạ không khi cô ấy lắc mông trước gương?
...
Và tôi có kỳ lạ không khi nhảy một mình vào đêm khuya?
...
Và có thật là chúng ta đều điên rồ không?
...
Và tôi chỉ nói với họ "Không, chúng tôi không phải vậy!" và cứ vui vẻ đi.
...
Tôi nghe nói cuộc đời này chỉ là một vở kịch không có buổi diễn tập.
...
Tôi tự hỏi liệu đây có phải là màn cuối của tôi đêm nay không.
...
Và nói cho tôi biết cái giá của sự nổi tiếng là gì.
...
Tôi có phải là kẻ tội lỗi khi váy chạm đất không?
[Hook]
...
Tôi có phải là kẻ lập dị khi cứ nhảy múa không?
...
Tôi có phải là kẻ lập dị khi quẩy hết mình không?
...
Tôi đang vươn lên, đừng kìm hãm tôi.
...
Vâng, tôi muốn được là chính mình.
Muốn được là chính mình.
...
Vâng, tôi muốn được là chính mình, muốn được là chính mình.
...
Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.
Em yêu, chúng ta đang trong điệu nhạc tuxedo.
...
Monae và E Badu.
...
Điên cuồng trong thế giới đen trắng.
Nhịp trống của chúng ta thật dứt khoát.
Em yêu, bài ca tự do đây rồi.
...
Quá mạnh mẽ, chúng ta tiếp tục tiến lên.
Em yêu, có giai điệu rồi.
...
Chỉ cho bạn một con đường khác.
...
Bài hát này dành cho cuộc chiến vô danh.
...
Hãy về nhà và hát bài ca của mình.
...
Nhưng bạn phải lên tiếng.
...
Bởi vì cái mông không nói dối.
Không, không, cái mông.
Trong khi các người rao bán những thứ vớ vẩn, chúng tôi sẽ tiếp tục rao bán hy vọng.
Trong khi các người rao bán những thứ vớ vẩn, chúng tôi sẽ tiếp tục rao bán hy vọng.
Trong khi các người rao bán những thứ vớ vẩn, chúng tôi sẽ tiếp tục rao bán hy vọng.
Trong khi các người rao bán những thứ vớ vẩn, chúng tôi sẽ tiếp tục rao bán hy vọng.
...
Có phải chúng ta là một thế hệ lạc lối của dân tộc mình không?
Thêm chúng tôi vào các phương trình nhưng họ sẽ không bao giờ xem chúng tôi là bình đẳng.
Người viết kịch bản phim thì sở hữu kịch bản và cả phần tiếp theo.
Vậy tại sao việc tước đoạt quyền của tôi lại không bị coi là bất hợp pháp?
Họ giữ chúng tôi trong bóng tối, làm việc cật lực cho những kẻ tham lam.
Nhưng khi đến lúc trả công, họ lại quay lưng và gọi chúng tôi là kẻ thiếu thốn.
Vương miện của tôi quá nặng như Nữ hoàng Nefertiti.
Trả lại kim tự tháp của tôi, tôi đang cố gắng giải phóng Kansas City.
Pha trộn những bộ óc bậc thầy như thể bạn là Bernie Grundman.
Vâng, tôi sẽ tiếp tục dẫn dắt như một Harriet Tubman trẻ tuổi.
Các người có thể lấy đi đôi cánh của tôi nhưng tôi vẫn sẽ bay.
Và ngay cả khi các người chỉnh sửa tôi, cái mông cũng không nói dối.
Vâng, cứ tiếp tục hát đi và tôi sẽ tiếp tục viết nhạc.
Tôi mệt mỏi khi Marvin hỏi tôi "Chuyện gì đang xảy ra vậy?".
Xuống đường diễu hành vì tôi sẵn lòng và có khả năng.
Cứ phân loại tôi đi, tôi thách thức mọi nhãn mác.
...
Và trong khi các người rao bán những thứ vớ vẩn, chúng tôi sẽ tiếp tục rao bán hy vọng.
Chúng tôi đang vươn lên rồi, các người phải đối mặt, phải thích nghi thôi.
Các bạn sẽ là những con cừu điện tử sao?
Những quý cô mạnh mẽ, các bạn sẽ ngủ yên sao?
Hay các bạn sẽ lên tiếng?
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

shade

/ʃeɪd/

B2
  • noun
  • - Lời chỉ trích hoặc lăng mạ công khai, thường được thể hiện một cách tinh tế (từ thành ngữ 'throwing shade').

freak

/friːk/

B1
  • noun
  • - Một người, động vật hoặc thực vật có vẻ ngoài hoặc hành vi bất thường, đặc biệt là thứ gây tò mò hoặc mua vui.

peculiar

/pɪˈkjuːliər/

B2
  • adjective
  • - Không bình thường và kỳ lạ, đôi khi theo cách khó chịu.

insane

/ɪnˈseɪn/

B2
  • adjective
  • - Mắc bệnh tâm thần; điên rồ; cực kỳ ngu ngốc hoặc vô lý.

rehearsal

/rɪˈhɜːrsl/

B1
  • noun
  • - Buổi tập hoặc buổi biểu diễn thử của một vở kịch, buổi hòa nhạc hoặc tác phẩm khác, thường là để chuẩn bị cho một buổi biểu diễn công khai.

sinner

/ˈsɪnər/

B2
  • noun
  • - Người phạm tội lỗi.

groove

/ɡruːv/

B1
  • noun
  • - Một mẫu nhịp điệu trong âm nhạc; trạng thái tận hưởng hoặc thể hiện tốt.

testify

/ˈtestɪfaɪ/

B2
  • verb
  • - Để tuyên bố hoặc công bố điều gì đó, đặc biệt là để ủng hộ một tuyên bố hoặc sự thật; để làm chứng.

booty

/ˈbuːti/

B1
  • noun
  • - (Tiếng lóng) Mông của một người.

hope

/hoʊp/

A2
  • noun
  • - Cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra.

generation

/ˌdʒenəˈreɪʃən/

B1
  • noun
  • - Tất cả những người sinh ra và sống cùng thời điểm, được xem xét chung.

equations

/ɪˈkweɪʒənz/

B2
  • noun
  • - Một vấn đề hoặc tình huống mà nhiều yếu tố phải được xem xét; một tuyên bố rằng hai biểu thức toán học bằng nhau.

script

/skrɪpt/

B1
  • noun
  • - Văn bản viết của một vở kịch, phim hoặc chương trình phát sóng, được sử dụng để kiểm soát câu chuyện.

sequel

/ˈsiːkwəl/

B1
  • noun
  • - Một tác phẩm được xuất bản, phát sóng hoặc ghi lại tiếp nối câu chuyện hoặc phát triển chủ đề của một tác phẩm trước đó.

greedy

/ˈɡriːdi/

B1
  • adjective
  • - Có một ham muốn quá mức về của cải hoặc tài sản.

needy

/ˈniːdi/

B1
  • adjective
  • - (Đối với một người hoặc nhóm) thiếu thốn những nhu yếu phẩm của cuộc sống; nghèo khổ.

pyramid

/ˈpɪrəmɪd/

B1
  • noun
  • - Một công trình kiến trúc đồ sộ với đáy vuông hoặc tam giác và các mặt dốc gặp nhau ở đỉnh, đặc biệt là một công trình được xây bằng đá làm lăng mộ hoàng gia ở Ai Cập cổ đại.

defy

/dɪˈfaɪ/

B2
  • verb
  • - Công khai chống lại hoặc từ chối tuân theo.

label

/ˈleɪbl/

B1
  • noun
  • - Một cụm từ hoặc tên phân loại được áp dụng cho một người hoặc vật, đặc biệt là một cái hạn chế hoặc không chính xác.

💡 Từ mới nào trong “Q.U.E.E.N.” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!