起死回生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GARNiDELiA
• Album: 起死回生

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu dance-rock đầy nội lực của 'Kishikaisei'! Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về nghị lực sống ('phục sinh', 'tái sinh') mà còn giúp hiểu sâu các biểu cảm nghệ thuật qua ca từ đậm chất thơ. Đặc biệt học được cách phối hợp ngôn ngữ hình tượng ('ánh sáng sao trăng', 'cuối thế giới') với nhịp điệu J-pop điện tử sôi động - trọn vẹn một kiệt tác đa văn hóa Á Đông.

[Tiếng Việt]

Nhà nhật mọc lên chiếu rọi cơ thể tôi

Cơn đau này là bằng chứng sống động

Tìm lối đi, đến tận cùng thế giới

Tôi chẳng còn liên quan gì nữa

Hãy bắt đầu lại từ số không, theo cách khác

Chúng ta có thể đi đến bất cứ nơi nào mình muốn

Hãy bắt đầu tạo hình theo cách mới

Chúng ta có thể là bất cứ điều gì mình thích

Kính gửi, tới người đang ở đâu đó

Chẳng phải lúc kết thúc thật sự

Chỉ cần tin vào tương lai mà thôi

Chính khi buông bỏ là lúc kết thúc

Hãy bắt đầu lại từ số không, theo cách khác

Chúng ta có thể đi đến bất cứ nơi nào mình muốn

Hãy bắt đầu tạo hình theo cách mới

Chúng ta có thể là bất cứ điều gì mình thích

Bạn có muốn nhìn thấy ngày mai khác hôm qua?

Chữa lành khổ đau của sự sống

Bạn có chưa từ bỏ giấc mơ lý tưởng?

Chưa thể từ bỏ sự hồi sinh

Áh, đêm dài thật dài

Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy ngày mới

Như sao trời, như mặt trăng

Trở thành ánh sáng chiếu soi cho em

Chỉ mong vậy, tin vào vậy

Thế giới sẽ thay đổi, vào cuối thế giới

...

Giá trị của chính mình ai quyết định?

Chưa thể từ bỏ sự hồi sinh còn lại

Bạn có đang tự lừa dối chính mình không?

Chưa thể từ bỏ sự hồi sinh còn lại

Áh, đêm dài thật dài

Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy ngày mới

Dù có ngày nào đó mất đi

Em sẽ sống mãi trong trái tim tôi

Vâng, dù là mơ hồ, dù là ít ỏi

Những ký ức vững chắc luôn bên nhau như thế

Như sao trời, như mặt trăng

Trở thành ánh sáng chiếu soi cho em

Chỉ mong vậy, tin vào vậy

Thế giới sẽ thay đổi, vào cuối thế giới

Cơn đau này là bằng chứng sống động

Chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa

Chúng ta có thể đi đến bất cứ nơi nào mình muốn

Hãy bắt đầu tạo hình theo cách mới

Chúng ta có thể là bất cứ điều gì mình thích

...

[Tiếng Nhật]

The sunrise shines on my body

This pain's the living evidence

Find the way, go to the end the world

I've got nothing to do with anymore

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

拝啓、どこかにいる君へ

本当の終わりとは

未来を信じることさえ

やめた時だ

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

昨日と違う明日を見ないかい？

まだまだ揺れる起死回生

理想の夢諦めてないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

自分の価値は誰が決める？

まだまだやれる起死回生

自分に嘘をついていないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

例えいつか 消え去っても

君の中で生き続ける

そう、かすかでも そう、わずかでも

確かな記憶が共にあるように

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

This pain's the living evidence

I've got nothing to do with anymore

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - thời gian vào buổi sáng khi mặt trời xuất hiện
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
form /fɔːrm/ B1	verb - tạo ra hoặc phát triển một cái gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - tầm quan trọng, giá trị hoặc tính hữu ích của một cái gì đó
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's start from zero, another way

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Let's' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us,' dùng để đề nghị hoặc đề xuất.

• Find the way, go to the end the world

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ dạng nguyên thể

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng nguyên thể của động từ để ra lệnh hoặc đề nghị.

• We can go anywhere we want

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể

  ➔ 'Can' là một động từ khuyết thiếu dùng để biểu đạt khả năng, khả năng có thể, hoặc phép.

• The night is long / I'll never find the day

  ➔ 'be' + tính từ để mô tả trạng thái, và 'will' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Be' + tính từ mô tả trạng thái hoặc điều kiện; 'will' + động từ nguyên thể thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• 自分の価値は誰が決める？

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'ai' + động từ 'quyết định' theo cấu trúc chủ đề

  ➔ '誰が' thể hiện chủ thể thực hiện hành động trong câu hỏi.

• この世は変わる 世界の終わりで

  ➔ 'は' là particle chủ đề; '変わる' là động từ nội ảnh ở thì hiện tại hoặc tương lai

  ➔ 'は' là particle chủ đề đánh dấu chủ đề của câu; '変わる' là động từ nội ảnh nghĩa 'thay đổi,' thường dùng ở thì hiện tại hoặc tương lai.