Aria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GARNiDELiA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aria” không chỉ để thưởng thức giai điệu điện tử huyền ảo mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua những câu thơ đậm chất vũ trụ, các cụm từ mô tả ánh sáng, hy vọng và kết nối. Bài hát đặc biệt với âm hưởng synthpop, lời ca giàu hình ảnh và cách diễn đạt thơ mộng, giúp người học mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận phong cách viết sáng tạo của GARNiDELiA.

[Tiếng Việt]

Khi còn nhỏ, tôi luôn nhìn thấy

Hướng đi của ánh sáng phản chiếu trên cửa sổ

Tương lai xa xôi, rất xa

Những câu chuyện cổ tích tô điểm cho vũ trụ

Vượt qua đường hầm của vô số ngôi sao

Âm thanh của đường ray vẫn tiếp tục chạy

Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu, sẽ đi về đâu

Khi tôi ngẩng đầu lên, cảm nhận được hơi ấm của em

Bầu trời đầy sao lấp lánh, gợi nhớ những kỷ niệm

Gặp em, ngay cả lời nói cũng phai nhạt

Những vì sao đang dệt nên Aria

Hãy gửi đi, giai điệu này

Kết nối những cảm xúc mà chúng ta đã vẽ nên

Cảm xúc này trào dâng, trong khoảnh khắc

Như những ngôi sao băng lấp lánh

Ôm chặt và xuyên thấu

Được bao bọc trong vòng tay của em

Được bao bọc, được bao bọc

...

Một tiếng thở dài, mặt trăng xoay vòng

Những lời nói trẻ thơ đã gần quên

Nước mắt của ai đó, ai đang than khóc

Dù bị phản bội nhưng vẫn giả vờ không nhận ra

Thời kỳ tin vào phép thuật bay lượn, mơ mộng

Bản đồ sao đã thu thập, ngay cả thần thoại cũng phai nhạt

Cảm xúc này bắt đầu chạy, Aria

Tiếp tục, giai điệu này

Chắc chắn, nhút nhát, dấu chân không rõ ràng

Bản nhạc vang lên từ xa

Một giọt, như gợn sóng

Nếu có thể gặp em

Thì ngay cả phép màu cũng hòa quyện

Hòa quyện, hòa quyện

...

Khi nhận ra, ôi, nước mắt trôi nổi trong không trọng lực

Trong bóng tối, lấp lánh, không thể giấu diếm

...

Gặp nhau trong giấc mơ u ám

Gương mặt nghiêng của em, vẫn chưa nhận ra

Đừng, nếu là nụ hôn độc ác thì không cần

Cảm xúc này bắt đầu chạy

Vũ trụ là vĩnh cửu, giờ tôi với tay ra

Nếu có thể gặp em

Thì ngay cả phép màu cũng trở thành đồng minh

Những vì sao đang dệt nên Aria

Du hành đến đâu trong dải ngân hà?

Một ngày nào đó, nếu có ngôi sao trong tầm tay, hãy cho tôi biết

Trên hành tinh không có ánh sáng này

Một ngày nào đó, như một sao chổi đơn lẻ

Xuyên qua đêm tối

Hãy đến gặp tôi ở ngôi sao của tôi

Đến gặp tôi, đến gặp tôi

...

[Tiếng Anh]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
メロディー /merodī/ B1	noun - giai điệu
運ぶ /hakobu/ B1	verb - mang
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục
抱く /daku/ B2	verb - ôm
出会う /deau/ B1	verb - gặp
流星 /ryūsei/ B2	noun - sao băng
胸 /mune/ A2	noun - ngực
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
音 /oto/ A1	noun - âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, được chỉ ra bởi từ "いつも" (luôn luôn).

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Câu này kết nối hai mệnh đề bằng cách sử dụng liên từ "と" (với), chỉ ra mối quan hệ giữa việc gặp ai đó và sự phai nhạt của lời nói.

• 瞬く流星のように

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cảm xúc với một ngôi sao băng, tăng cường hình ảnh và tác động cảm xúc.

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ Cấu trúc 'thậm chí...'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "さえも" (thậm chí) để nhấn mạnh rằng ngay cả những phép màu cũng có thể được thống nhất, làm nổi bật tầm quan trọng của hành động.

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ "キラリ" (lấp lánh) để mô tả cách mà một điều gì đó bị ẩn trong bóng tối.

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, chỉ ra mong muốn có thông tin về những ngôi sao có thể với tới.