オトメの心得 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GARNiDELiA
• Album: Duality Code

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Otome no Kokoroe” để học tiếng Nhật qua lời bài hát đầy cảm xúc cân bằng giữa sự dịu dàng và nghị lực. Bài hát nổi bật với nhiều từ vựng đẹp, ý nghĩa sâu sắc xoay quanh chủ đề tình yêu tuổi trẻ, là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe và nâng cao vốn từ cũng như cảm nhận nhạc Nhật hiện đại pha nét cổ điển.

[Tiếng Việt]

Con gái phải luôn giữ nụ cười trên môi, luôn duyên dáng

Từ mái tóc đến đầu ngón tay, tất cả đều hoàn hảo

Là con gái, em sẽ vui buồn theo từng lời của anh

Có lúc thầm khóc lặng lẽ, nhưng rồi sẽ qua thôi

Thật kỳ diệu, chỉ nghĩ tới anh thôi, tự nhiên lại thấy thật kỳ diệu

Không có điều gì là không thể, chỉ cần nghĩ như thế là đủ

Và đẹp đẽ, trong sáng, cùng anh nở rộ khoe sắc

Luôn bên anh, muốn được yêu thương mỗi ngày

Phải mạnh mẽ và dũng cảm, không thể cứ mãi dựa vào ai đó

Tình cảm dành cho anh, không ai có thể vượt qua

Nguyên tắc của con gái

Thật tuyệt vời, chỉ cần có anh bên cạnh, tự nhiên thấy hạnh phúc

Thế giới này lấp lánh như thế, em nhận ra điều đó thật rõ ràng

Ấm áp, tươi sáng, nở rộ vì anh thật rạng rỡ

Người quan trọng nhất, tình yêu mãi mãi em dành cho anh

Suy nghĩ về anh suốt ngày, trái tim luôn đầy ắp anh

Gặp được anh, hạnh phúc tràn đầy, không thể dừng lại

Thật đẹp đẽ, trong sáng, cùng anh tỏa sáng rực rỡ

Luôn bên anh, muốn được yêu thương mỗi ngày

Phải mạnh mẽ, kiên cường, không thể cứ mãi dựa vào ai đó

Tình cảm dành cho anh, không ai có thể vượt qua

Tất cả của em,...

Nguyên tắc của con gái

[Tiếng Nhật]

オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること Otome Tarumono Emiwo Tayasazu Tsuneni Uruwashiku Irukoto

髪の一本から指の先まで全て Kamino Ipponkara Yubinosakimade Subete

オトメですものあなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して Otome Desumono Anatano Kotoba Hitotsu Hitotsuni Ikkiichiyuu Shite

たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど Tamaniwa Kossori Naichauhimo Arukedo

とても不思議ねあなた想うそれだけで何故か Totemo Fushigine Anata Omou Soredakede Nazeka

出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの Dekinaikoto Nante Dokonimo Naito Sonnafuuni Omoeruno

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

とても素敵ねあなたと居るそれだけで何故か Totemo Sutekine Anatato Iru Soredakede Nazeka

世界はこんなに輝いているとそんな風に気付けるの Sekaiwa Konnani Kagayaiteiruto Sonnafuuni Kizukeruno

そう温かく　そう鮮やかにあなたのために咲き誇る Sou Atatakaku Sou Azayakani Anatanotameni Sakihokoru

何よりも大切な人ずっと愛しています Naniyorimo Taisetsuna Hito Zutto Aisite Imasu

いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい Itsumo Muchuu Shirokujichuu Anatanokoto Bakari Mune Ippai

あなたと出会って幸せ止まらない Anatato Deatte Shiawase Tomaranai

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

私の全てを・・・ Watashino Subetewo…

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑み /emi/ A2	noun - nụ cười
麗しい /uruwashii/ B2	adjective - xinh đẹp, duyên dáng
髪 /kami/ A2	noun - tóc
指 /yubi/ A2	noun - ngón tay
全て /subete/ A2	noun - mọi thứ
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
一喜一憂 /ikkīikkiū/ B2	noun - cảm xúc pha trộn của vui mừng và buồn bã
出ない /denai/ B1	verb - không ra, không thể
想う /omou/ A2	verb - nghĩ, cảm xúc
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ
夢中 /muchū/ B1	noun - mải mê, đắm chìm
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
震える /furueru/ B2	verb - run rẩy
潤う /u~ruおu/ B2	verb - ẩm ướt, ẩm đẫm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること

  ➔ Cách sử dụng 'たる' chỉ ra trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ Trong câu này, cụm từ 'オトメたるもの' nhấn mạnh những phẩm chất mong đợi của một 'otome'.

• あなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して

  ➔ Cấu trúc 'ひとつひとつに' chỉ ra từng mục hoặc khía cạnh riêng lẻ.

  ➔ Câu này diễn tả phản ứng cảm xúc của người nói đối với từng lời nói của người nghe.

• 出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの

  ➔ Cụm từ 'なんて' được sử dụng để thể hiện sự không tin tưởng hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

  ➔ Ở đây, người nói gợi ý rằng không có giới hạn nào cho những gì có thể đạt được.

• そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る

  ➔ Việc sử dụng 'そう' chỉ ra cách thức hoặc phương pháp thực hiện một điều gì đó.

  ➔ Câu này mô tả vẻ đẹp và sự trong sáng khi nở hoa cùng ai đó.

• あなたへの気持ち誰にも負けない

  ➔ Cấu trúc '負けない' chỉ ra một khẳng định mạnh mẽ về việc không thua kém hoặc không bị yếu hơn.

  ➔ Câu này nhấn mạnh cảm xúc kiên định của người nói đối với ai đó.

• いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい

  ➔ Cụm từ '四六時中' có nghĩa là 'suốt thời gian' hoặc 'liên tục'.

  ➔ Câu này truyền đạt ý tưởng về việc luôn bận tâm đến ai đó.

• あなたと出会って幸せ止まらない

  ➔ Cấu trúc '止まらない' chỉ ra trạng thái hạnh phúc liên tục.

  ➔ Câu này diễn tả niềm vui đến từ việc gặp gỡ một người đặc biệt.