求佛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 誓言

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “求佛” – một bản tình ca Trung Quốc đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về tình yêu, khao khát và các biểu đạt tôn giáo như “求佛” hay ẩn dụ “sói trắng”. Bài hát không chỉ có giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng mà còn nổi tiếng với bản remix DJ sôi động và điệu nhảy “silky smooth” lan truyền trên Douyin, giúp bạn luyện nghe, luyện phát âm và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc hiện đại Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Sửa lại: Nụ cười TikTok VN

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Sẵn sàng đổi lấy một kiếp tình duyên với nhau

Hy vọng có thể lay động trời xanh

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Trước khi tôi bước qua cầu Nại Hà

Hãy cho tôi được hôn một lần nữa trên má

Khi ánh trăng chiếu trên mặt tôi

Tôi nghĩ tôi sắp thay đổi

Có một thứ gọi là nước mắt tan chảy

Uống nó có sức mạnh kỳ diệu

Đóng mắt thấy thiên đường

Đó là nơi giấu nụ cười của bạn

Tôi né tránh vô số súng của những kẻ săn bắn

Đuổi đi nỗi buồn từ nơi chôn cất

Vì em tôi đã biến thành một con người giống như ma

Vì em tôi đã bị nhiễm điên

Vì em tôi đã mặc những bộ trang phục dày cộm

Vì em tôi đã thay đổi trái tim

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Sẵn sàng đổi lấy một kiếp tình duyên với nhau

Hy vọng có thể lay động trời xanh

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Trước khi tôi bước qua cầu Nại Hà

Hãy cho tôi được hôn một lần nữa trên má

Đóng mắt thấy thiên đường

Đó là nơi giấu nụ cười của bạn

Tôi né tránh vô số súng của những kẻ săn bắn

Đuổi đi nỗi buồn từ nơi chôn cất

Vì em tôi đã biến thành một con người giống như ma

Vì em tôi đã bị nhiễm điên

Vì em tôi đã mặc những bộ trang phục dày cộm

Vì em tôi đã thay đổi trái tim

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Sẵn sàng đổi lấy một kiếp tình duyên với nhau

Hy vọng có thể lay động trời xanh

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Trước khi tôi bước qua cầu Nại Hà

Hãy cho tôi được hôn một lần nữa trên má

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Sẵn sàng đổi lấy một kiếp tình duyên với nhau

Hy vọng có thể lay động trời xanh

Chúng ta có thể gặp lại nhau không

Tôi đã cầu xin Phật nhiều nghìn năm

Trước khi tôi bước qua cầu Nại Hà

Hãy cho tôi được hôn một lần nữa trên má

Hãy cho tôi được hôn một lần nữa trên má

Hãy cho tôi được hôn một lần nữa trên má

[Tiếng Trung]

Edit : Smile TikTok VN

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

让我再吻一吻你的脸

让我再吻一吻你的脸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
见面 jiàn miàn A2	verb - gặp mặt; thấy nhau
佛 fó B2	noun - Phật; bậc giác ngộ
求 qiú B1	verb - cầu xin; tìm kiếm
千年 qiān nián B2	noun - nghìn năm
情缘 qíng yuán C1	noun - duyên phận tình cảm
上天 shàng tiān B2	noun - thiên đàng; trời
踏过 tà guò B2	verb - bước qua
奈何桥 nài hé qiáo C2	noun - Cầu Nại Hà (cầu trong thần thoại Trung Hoa, biểu tượng cho sự chuyển tiếp giữa sự sống và cái chết)
吻 wěn B1	verb - hôn noun - nụ hôn
脸 liǎn A1	noun - khuôn mặt
月光 yuè guāng B2	noun - ánh trăng
模样 mú yàng B2	noun - dáng vẻ; ngoại hình
力量 lì liàng B1	noun - sức mạnh
天堂 tiān táng B1	noun - thiên đường
笑 xiào A2	verb - cười; mỉm cười noun - nụ cười
猎人 liè rén B2	noun - thợ săn
枪 qiāng B1	noun - súng
坟墓 fén mù C1	noun - mộ; mồ mả
忧伤 yōu shāng C1	noun - nỗi buồn; sự thương tiếc adjective - buồn bã
狼人 láng rén C2	noun - người sói
疯狂 fēng kuáng B2	adjective - điên cuồng
伪装 wěi zhuāng C1	noun - ngụy trang; giả mạo verb - ngụy trang; giả mạo
心肠 xīn cháng C1	noun - tấm lòng; tính cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我们还能不能再见面

  ➔ Sử dụng động từ modal + bổ ngữ khả năng

  ➔ Cụm từ sử dụng '能不能' (có thể không) như một động từ modal để diễn đạt khả năng hoặc nghi ngờ, theo sau là bổ ngữ khả năng '再见面' (gặp lại).

• 我在佛前苦苦求了几千年

  ➔ Sử dụng điệp từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ '苦苦' (khổ khổ) là một trạng từ điệp âm được dùng để nhấn mạnh cường độ của hành động '求' (cầu xin).

• 愿意用几世换我们一世情缘

  ➔ Cấu trúc so sánh với '换' (trao đổi)

  ➔ Câu này sử dụng '换' (đổi) để tạo cấu trúc so sánh, diễn đạt sự sẵn lòng đánh đổi '几世' (vài kiếp) lấy '一世情缘' (một đời tình duyên).

• 让我再吻一吻你的脸

  ➔ Sử dụng điệp từ để lặp lại và nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ '再吻一吻' (hôn một lần nữa) sử dụng điệp từ để nhấn mạnh sự lặp lại và cường độ của hành động.

• 有一种叫做撕心裂肺的汤

  ➔ Sử dụng '叫做' để giới thiệu tên hoặc mô tả

  ➔ Cụm từ '叫做撕心裂肺的汤' sử dụng '叫做' (được gọi là) để giới thiệu tên hoặc mô tả của món canh.