囚鸟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 彭羚, 张宇

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Prisoner Bird" (囚鸟) của Peng Ling và Zhang Yu để học tiếng Quan thoại! Bài hát này sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng về tình cảm, mối quan hệ và cảm xúc nội tâm, với những câu hát sâu lắng và giàu hình tượng khiến nó trở thành một tác phẩm kinh điển của nhạc pop Mandarin.

[Tiếng Việt]

Tôi không phải là con chim bị em giam cầm

Sẽ không quên được bầu trời cao rộng

Nếu rời xa lâu đài nhỏ em trao tặng

Cũng sẽ biết ai là người đáng dựa vào

Tôi không phải là con chim bị em giam cầm

Tình yêu nhận được ngày càng nhiều

Nhìn thấy nước mắt em cháy bỏng trong mắt người khác

Tôi lại có được nhiều vòng tay ôm ấp

Tôi không phải là bóng hình em muốn có hay không

Lạnh lùng nhìn em nói dối với vẻ mặt ấy

Thành phố hỗn loạn này cũng không phải nơi tôi thuộc về

Điều gì khiến em say đắm và buông thả như vậy?

Tôi không phải là bóng hình em muốn có hay không

Và cô đơn trao đổi những nỗi lòng đau buồn

Trước tình yêu không thể làm gì, những ngày vô vị

Nước mắt là sự xa xỉ duy nhất

Tôi không phải là bóng hình em muốn có hay không

Lạnh lùng nhìn em bên người đàn ông khác

Cảm xúc hỗn loạn này cũng không phải điều tôi muốn

Điều gì khiến em say đắm và buông thả như vậy?

Tôi không phải là bóng hình em muốn có hay không

Và người đàn ông khác trao đổi tình yêu của em

Một người chèo hai thuyền, những ngày vô tình

Nước mắt là sự xa xỉ duy nhất

Tôi không phải là bóng hình em muốn có hay không

Lạnh lùng nhìn em bên người đàn ông khác

Cảm xúc hỗn loạn này cũng không phải điều tôi muốn

Điều gì khiến em say đắm và buông thả như vậy?

Tôi không phải là bóng hình em muốn có hay không

Và người đàn ông khác trao đổi tình yêu của em

Một người chèo hai thuyền, những ngày vô tình

Nước mắt là sự xa xỉ duy nhất

[Tiếng Trung]

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

不会忘了天有多高 Mg hiao mong liao tian jiu to ko

假如離開妳給我的小小城堡 Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po

也会知有誰能依靠 Ja boi ti jiu lei sa ji kao

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

得到的愛越來越多 Tet toh kai oi jiet loi jiet toh

看著妳的哭在別人眼中燃燒 Kon kin ngia kai kiao choi piet yin mu zong ran sao

我卻拥有很多擁抱 Ngai chiet jung jiu an toh jung bao

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳說骗话的樣 Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong

這撩亂的城市也不是我的癡 Lia liao lon kai sang szi jah mg hei ngai kai chi

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong szi

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和寂寞交換著傷心的心事 Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze

對愛無計可施　這無味的日子 Dui oi mo ji ke sze lia mo mui kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
囚禁 qiújìn B2	verb - đóng tù; giam giữ
鳥 niǎo A1	noun - chim
愛 ài A1	noun - tình yêu, sự thương verb - yêu
依靠 yīkào B1	verb - dựa vào, phụ thuộc vào
擁抱 yōngbào B1	noun - ôm, vòng tay verb - ôm chầm, ôm lấy
影子 yǐngzi A2	noun - bóng, bóng tối
城堡 chéngbǎo A2	noun - lâu đài
城市 chéngshì A1	noun - thành phố
感情 gǎnqíng B1	noun - cảm xúc
放肆 fàngsì B2	adjective - hoang dã; không kiềm chế
迷戀 míliàn B2	verb - đắm chìm, mê hoặc
心事 xīnshì B2	noun - điều trong lòng, bí mật
眼淚 yǎnlèi A2	noun - giọt nước mắt
奢侈 shēchǐ B2	adjective - xa hoa; lãng phí
寂寞 jìmò B1	adjective - cô đơn
交換 jiāohuàn B1	verb - đổi; trao đổi
男人 nánrén A1	noun - đàn ông
爱情 àiqíng B1	noun - tình yêu lãng mạn
高 gāo A1	adjective - cao; cao lớn
離開 líkāi A2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我不是被妳囚禁的鳥 (Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao)

  ➔ Phủ định với '不是' và câu bị động

  ➔ '不是' phủ định câu, và '被' chỉ bị động, nhấn mạnh người nói không phải là con chim bị giam cầm.

• 假如離開妳給我的小小城堡 (Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po)

  ➔ Câu điều kiện với '假如'

  ➔ '假如' giới thiệu một tình huống giả định, tương tự như 'if' trong tiếng Anh.

• 我卻拥有很多擁抱 (Ngai chiet jung jiu an toh jung bao)

  ➔ Liên từ đối lập '卻'

  ➔ '卻' thể hiện sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế.

• 冷冷的看著妳說骗话的樣 (Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong)

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '冷冷的'

  ➔ '冷冷的' sửa đổi động từ '看著' để mô tả cách thức hành động.

• 和寂寞交換著傷心的心事 (Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze)

  ➔ Động từ với tân ngữ và bổ ngữ '交換著'

  ➔ '交換著' chỉ hành động đang diễn ra của việc trao đổi, với '傷心的心事' là tân ngữ và bổ ngữ.

• 眼淚是唯一的奢侈 (Mu jip hei bui jit kai se cze)

  ➔ Tính từ làm vị ngữ '唯一的'

  ➔ '唯一的' đóng vai trò là tính từ làm vị ngữ, mô tả '奢侈'.