囚鸟 – 中文 歌词

• 作者: 彭羚, 张宇

歌词与翻译

[中文]

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

不会忘了天有多高 Mg hiao mong liao tian jiu to ko

假如離開妳給我的小小城堡 Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po

也会知有誰能依靠 Ja boi ti jiu lei sa ji kao

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

得到的愛越來越多 Tet toh kai oi jiet loi jiet toh

看著妳的哭在別人眼中燃燒 Kon kin ngia kai kiao choi piet yin mu zong ran sao

我卻拥有很多擁抱 Ngai chiet jung jiu an toh jung bao

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳說骗话的樣 Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong

這撩亂的城市也不是我的癡 Lia liao lon kai sang szi jah mg hei ngai kai chi

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong szi

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和寂寞交換著傷心的心事 Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze

對愛無計可施　這無味的日子 Dui oi mo ji ke sze lia mo mui kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

重点词汇

词汇	含义
囚禁 qiújìn B2	verb - 把人或动物关在狭小空间里
鳥 niǎo A1	noun - 有羽毛、能飞的动物
愛 ài A1	noun - 深厚的感情 verb - 喜欢、深爱
依靠 yīkào B1	verb - 靠在、依赖
擁抱 yōngbào B1	noun - 用手臂圍住 verb - 用手臂环抱
影子 yǐngzi A2	noun - 被光遮挡形成的暗部
城堡 chéngbǎo A2	noun - 防御性建筑，常用于王室居住
城市 chéngshì A1	noun - 人口密集、设施齐全的地区
感情 gǎnqíng B1	noun - 对事物产生的心理反应
放肆 fàngsì B2	adjective - 行为或言语不受约束，甚至冒犯他人
迷戀 míliàn B2	verb - 对某人或某事有强烈、执着的爱慕
心事 xīnshì B2	noun - 心里隐藏的想法或烦恼
眼淚 yǎnlèi A2	noun - 从眼中流出的液体
奢侈 shēchǐ B2	adjective - 花费极大、超出必要的
寂寞 jìmò B1	adjective - 缺少陪伴的情感状态
交換 jiāohuàn B1	verb - 互相交付对方的东西
男人 nánrén A1	noun - 成年男性
爱情 àiqíng B1	noun - 带有浪漫色彩的爱情感情
高 gāo A1	adjective - 垂直方向上大的
離開 líkāi A2	verb - 从原来的地方离去

重点语法结构

• 我不是被妳囚禁的鳥 (Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao)

  ➔ 用'不是'表示否定和被动语态

  ➔ ‘不是’表示否定，‘被’表示被动，强调说话者不是被囚禁的鸟。

• 假如離開妳給我的小小城堡 (Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po)

  ➔ 用'假如'表示条件句

  ➔ ‘假如’引入假设情况，类似于英语的‘if’。

• 我卻拥有很多擁抱 (Ngai chiet jung jiu an toh jung bao)

  ➔ 用'卻'表示转折

  ➔ ‘卻’表示转折，显示出预期与实际情况的对比。

• 冷冷的看著妳說骗话的樣 (Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong)

  ➔ 用'冷冷的'表示副词短语

  ➔ ‘冷冷的’修饰动词‘看著’，描述动作的方式。

• 和寂寞交換著傷心的心事 (Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze)

  ➔ 用'交換著'表示动词的宾语和补语

  ➔ ‘交換著’表示持续的交换动作，‘傷心的心事’是宾语和补语。

• 眼淚是唯一的奢侈 (Mu jip hei bui jit kai se cze)

  ➔ 用'唯一的'表示形容词作表语

  ➔ ‘唯一的’作表语，描述‘奢侈’。