Quando nasce un amore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Anna Oxa

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt Italian ballad "Quando nasce un amore" by Anna Oxa. This song beautifully captures the delicate emergence of love, likening it to a newborn that requires nurturing and care. Through its evocative lyrics and melody, you can explore themes of devotion and the enduring power of affection, offering a glimpse into the emotional landscape of burgeoning romance.

[English]

When a love is born

It's never too late

It comes down like a glimmer

From a star you look at

And there are billions of stars

In your heart

When a love is born

A love

And it's like a child

That needs care

You have to stay close

You have to give it warmth

Prepare the way for it

The best ground

When a love is born

A love

It's an emotion in your throat

From when it's born until it flies

What's more heavenly

Than a sky that has overcome a thousand storms?

What is it

If now I feel these things for you?

I will make you my extension

I will make you the time of reason

I will do more

I will do all the things you want to do too

...

Yes, you

...

It's good for you, you like it

This desire to give

And you feel capable

You can't stop anymore

Like a river at its mouth

That flows into the sea

When a love is born

A love

It's the universe that reveals itself

...

So many words in one

My love, immense and pure

I'll take care of giving you a future

A love that

Is already demanding its own way

I will make you my extension

I will make you the time of reason

I will do more

I will do the things you want to do too

Yes, you

...

When it's born

When a love is born

...

[Italian]

Quando nasce un amore

Non è mai troppo tardi

Scende come un bagliore

Da una stella che guardi

E di stelle nel cuore

Ce ne sono miliardi

Quando nasce un amore

Un amore

Ed è come un bambino

Che ha bisogno di cure

Devi stargli vicino

Devi dargli calore

Preparagli il cammino

Il terreno migliore

Quando nasce un amore

Un amore

È un'emozione nella gola

Da quando nasce a quando vola

Che cosa c'è di più celeste

Di un cielo che ha vinto mille tempeste?

Che cosa c'è

Se adesso sento queste cose per te?

Farò di te la mia estensione

Farò di te il tempo della ragione

Farò di più

Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu

Sì, tu

Ti fa bene, ti piace

Questa voglia di dare

E ti senti capace

Non ti puoi più fermare

Come un fiume alla foce

Che si getta nel mare

Quando nasce un amore

Un amore

È l'universo che si svela

Quante parole in una sola

Amore mio, immenso e puro

Ci penso io a farti avere un futuro

Amore che

Sta già chiedendo strada tutta per sé

Farò di te la mia estensione

Farò di te il tempo della ragione

Farò di più

Farò le cose che vuoi fare anche tu

Sì, tu

Quando nasce

Quando nasce un amore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nascere /naʃˈʃe.re/ B1	verb - to be born
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - stars
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
tempeste /temˈpɛs.te/ B2	noun - storms
sentire /senˈti.re/ B1	verb - to feel, to hear
gola /ˈɡɔː.la/ A2	noun - throat
universo /u.niˈvɛr.so/ B2	noun - universe
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - future
penso /ˈpɛn.so/ B2	verb (first person singular form) - I think
volare /voˈla.re/ B2	verb - to fly

Key Grammar Structures

• Quando nasce un amore

  ➔ Present tense in Italian to indicate a general truth or a future event.

  ➔ The phrase uses the **present tense** "nascere" (to be born) to express a poetic idea that love's beginning is always possible.

• Scende come un bagliore

  ➔ Verb 'scende' in present tense, indicating an ongoing action or imagery.

  ➔ The verb **'scende'** (descends) is in the present tense, conveying a vivid image of love falling like a shining light.

• Devi stargli vicino

  ➔ Modal verb 'devi' (must) + infinitive 'stargli' (to stay close to him).

  ➔ The **modal verb** 'devi' expresses obligation, combined with 'stargli', meaning **to stay close** to someone.

• Farò di te la mia estensione

  ➔ Future tense 'Farò' (I will do), with preposition 'di' (of/from) + pronoun 'te' (you), indicating transforming someone into an extension of oneself.

  ➔ The **future tense** 'Farò' (I will do) plus 'di te' (of you) expresses an intention to make someone an extension of oneself, symbolizing closeness or deep connection.

• Quando nasce un amore

  ➔ Repeated use of the present tense 'nascere', emphasizing the timeless and ongoing nature of love's beginning.

  ➔ The phrase **'quando nasce'** uses the present tense to highlight that love's birth is a continuous, timeless process.