DONNA CON TE – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: ANNA OXA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ Ý sâu lắng của 'Donna con te' - bài hát biểu tượng về sự chuyển mình nữ tính. Học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ văn học cùng cách diễn đạt tinh tế qua giai điệu pop rock đa sắc màu, được phổ biến cả phiên bản tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu kỷ niệm phía sau tôi

Tôi sẽ ghi lại trong nhật ký cuộc đời

Và tôi sẽ giữ những trái tim xao xuyến cũ trong hiện tại của mình

Tôi sẽ mặc màu trắng và đỏ

Tôi sẽ là một thiên thần cho bạn

Người phụ nữ mà bạn có thể ôm vào trái tim

Nhưng nếu cần, như mặt trời, tôi sẽ thắp sáng cảm xúc của bạn

Và từ từ tôi sẽ tắt chúng

Người phụ nữ bên bạn, không biết bạn biết gì về tôi

Người phụ nữ bên bạn nếu bạn muốn (aaah)

Bàn tay của bạn trên tôi

Đang cố gắng mở khóa trái tim tôi

Nhưng cánh cửa trái tim tôi sẽ bất ngờ mở ra

Và một người phụ nữ khác sẽ bước ra

Tôi sẽ là một người phụ nữ tìm lại sự nữ tính của mình

Và tôi sẽ tặng bạn điều đó

Người phụ nữ biết làm bạn ngạc nhiên chỉ với sự đơn giản của mình

Và sẽ yêu bạn

Bao nhiêu bầu trời trên chúng ta

Tuổi tác của tôi hãy tô màu nếu bạn có thể

Và những đêm trắng đen, tôi sẽ xóa bỏ chúng

Bởi vì tôi sẽ là người phụ nữ bên bạn

...

Tôi sẽ là một người phụ nữ tìm lại sự nữ tính của mình

Và tôi sẽ tặng bạn điều đó

Người phụ nữ biết làm bạn ngạc nhiên chỉ với sự đơn giản của mình

Và sẽ yêu bạn

Người phụ nữ

Người phụ nữ

Bởi vì tôi sẽ là người phụ nữ bên bạn

Bởi vì tôi sẽ là người phụ nữ bên bạn

Bởi vì tôi sẽ là người phụ nữ bên bạn

Bởi vì tôi sẽ là người phụ nữ bên bạn

Người phụ nữ bên bạn, không biết bạn biết gì về tôi

Người phụ nữ bên bạn nếu bạn muốn

Người phụ nữ bên bạn, không biết bạn biết gì về tôi

Người phụ nữ bên bạn nếu bạn muốn

Người phụ nữ

...

[Italian]

Quanti ricordi dietro me

Li segnerò nel diario della vita

E terrò quei vecchi batticuori nel presente mio

Di bianco e rosso vestirò

Sarò un angelo per te

Quella donna che puoi stringere sul cuore

Ma se occorre come il sole i tuoi sensi accenderò

E piano piano poi li spegnerò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi (aaah)

Le tue mani su di me

Stanno già forzando la mia serratura

Ma la porta del mio cuore all'improvviso si aprirà

Ed un'altra donna uscirà

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Quanto cielo su di noi

Questa mia età colorala se puoi

E le notti in bianco e nero, quelle le cancellerò

Perché donna io con te sarò

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Donna

Donna

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ricordi /riˈkɔrdi/ B1	noun - kí ức
diario /djaˈriːo/ B2	noun - nhật ký
vita /ˈviːta/ A2	noun - đời sống
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - thiên thần
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - người phụ nữ
sensori /senˈsɔːri/ B2	noun - các giác quan
sole /soːle/ B2	noun - mặt trời
click /klɪk/ B2	verb - tạo ra tiếng kêu cạch cạch
regalerà /reɡaˈlera/ C1	verb - tặng quà
stupire /stupiˈre/ C1	verb - khiến ngạc nhiên hoặc làm sững sờ
semplicità /sempʃiˈlita/ C1	noun - sự đơn giản
femminilità /femmiˌniliˈta/ C2	noun - tính nữ tính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quanti ricordi dietro me

  ➔ Đại từ nghi vấn 'quanti' được sử dụng để chỉ số lượng.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Có bao nhiêu kỷ niệm ở phía sau tôi'.

• Sarò un angelo per te

  ➔ Thì tương lai 'sarò' chỉ ra một lời hứa hoặc ý định.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi sẽ là một thiên thần cho bạn'.

• E piano piano poi li spegnerò

  ➔ Sử dụng 'piano piano' để chỉ hành động dần dần.

  ➔ Điều này dịch là 'Và từ từ tôi sẽ tắt chúng'.

• Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'che' để cung cấp thêm thông tin.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi sẽ là một người phụ nữ tìm lại sự nữ tính của mình'.

• E che ti amerà

  ➔ Sử dụng liên từ 'e' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Điều này dịch là 'Và người sẽ yêu bạn'.

• Quanto cielo su di noi

  ➔ Sử dụng 'quanto' để diễn đạt mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Có bao nhiêu bầu trời trên đầu chúng ta'.

• Perché donna io con te sarò

  ➔ Sử dụng 'perché' để diễn đạt lý do hoặc mục đích.

  ➔ Điều này dịch là 'Bởi vì tôi sẽ là một người phụ nữ bên bạn'.