Quédate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Làm sao giải thích cho trái tim biết em muốn rời đi

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Nếu em nghi ngờ, anh thề không hề nói dối em đâu

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Nhìn vào mắt anh khi tâm hồn anh trút bỏ xiêm y

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Đúng lúc anh đang đến gần em

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Ước gì em ở đây

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Để em cảm nhận được anh, ngay bên cạnh em

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Để em thấy anh không thể giả vờ, và anh có thể chết vì những nụ hôn của em

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Ước gì em ở đây

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Để em cảm nhận được anh, ngay bên cạnh em

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Để em thấy anh không thể giả vờ, và anh có thể chết vì những nụ hôn của em

Ven quédate, quédate

Ở lại đi, ở lại đi

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em

Quédate, quédate

Ở lại đi, ở lại đi

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

Ở lại đi, anh không thể sống thiếu em

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Người ở đây này, không muốn để em ra đi

Este que está aquí, también se deja llevar

Người ở đây này, cũng để mình cuốn theo

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Chúng ta định mệnh phải cùng nhau đón Giáng Sinh

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Chuyện này vốn dĩ không có ý nghĩa, chúng ta đi ngược lại Luật Vũ Trụ

Qué visaje, cule' viaje

Thật là một cảnh tượng, một chuyến đi điên rồ

Dime cómo evitamos las señales

Nói anh làm sao tránh được những dấu hiệu đây

A veces yo quisiera que no pare

Đôi khi anh ước nó đừng dừng lại

Pero esto me va a matar

Nhưng điều này sẽ giết chết anh

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Anh muốn xem em phản hồi thế nào, em còn không thèm chào anh!

Y, yo aquí con cule' bartola

Còn anh ở đây, với một trái tim tan vỡ

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

Nghĩ về tất cả những đêm chúng ta đã ở một mình và

No le parábamos bolas

Chúng ta chẳng quan tâm gì

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Chìm đắm trong đam mê, chúng ta là vua của những con sóng

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Anh đứng trước linh hồn em, làm ơn Ma', hãy để anh bước vào

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Cho anh được hiểu rằng không có ai khác

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Và nếu anh ở lại với em, là vì em là tất cả

Ven quédate, quédate

Ở lại đi, ở lại đi

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em

Quédate, quédate

Ở lại đi, ở lại đi

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em

Quédate,quédate

Ở lại đi, ở lại đi

...

...

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em

Quédate

Ở lại đi

No puedo estar sin ti

Anh không thể sống thiếu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alma /alma/ B1	noun - linh hồn
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - giả vờ
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
viaje /ˈbjahe/ B1	noun - chuyến đi
evitar /ebiˈtaɾ/ B2	verb - tránh
señales /seˈɲales/ B1	noun - dấu hiệu
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - trả lời
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
olas /ˈolas/ A2	noun - sóng
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời đi, cho phép
destinados /destiˈnaðos/ B2	adjective - định mệnh
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - ăn mừng
pare /ˈpaɾe/ A2	verb - dừng lại
existir /eksiˈstiɾ/ B2	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ Câu gián tiếp/Lời nói gián tiếp, Thể giả định

  ➔ Câu này báo cáo điều mà ai đó *muốn* (đi). Việc sử dụng thể giả định sau 'que' (rằng) cho thấy sự không chắc chắn hoặc chủ quan. Động từ 'quieres' ở thì hiện tại giả định vì nó phụ thuộc vào mệnh đề chính diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ Danh động từ/Thì hiện tại phân từ

  ➔ Từ 'mientras' (trong khi) giới thiệu một mệnh đề mô tả một hành động xảy ra *cùng lúc* với động từ chính ('Mira'). 'se desviste' là một động từ phản thân ở dạng hiện tại phân từ, đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ Thể bị động (ẩn ý), Cụm giới từ

  ➔ 'Tamo'' là cách viết tắt thông tục của 'Estamos'. Câu này ngụ ý cấu trúc bị động: 'chúng ta được định sẵn'. 'a juntos' đóng vai trò là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho 'celebrar', chỉ *cách* chúng ta được định sẵn để ăn mừng. 'la Navidad' là tân ngữ của động từ 'celebrar'.

• Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

  ➔ Danh động từ, Ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ 'Chingando' là một thuật ngữ rất thông tục (và có thể thô tục). 'con un fillin'' có nghĩa là 'với một người bạn/đồng đội'. 'somos Rey de las olas' có nghĩa là 'chúng ta là vua của những con sóng'. Danh động từ 'chingando' mô tả một hành động xảy ra đồng thời với việc trở thành 'vua của những con sóng'.