Querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Viva Suecia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có gì đó nặng nề trong không khí

Không cho ta gục ngã xuống đất

Thật là một ngày tồi tệ trên thế giới

Để biến mất khỏi nơi này

Tôi đang chiến đấu với mọi thứ

Chạm vào làn da em

Chẳng kéo dài quá một giây

Nhưng tôi vẫn đau đớn lắm

Có lẽ đó là bóng hình em (oh-oh-oh)

Có lẽ mọi chuyện chẳng tốt đẹp

Em thấy không, chẳng còn gì nguyên vẹn

Ngoài điều quan trọng nhất

Hãy nói rằng em yêu tôi

Tôi biết việc cần làm

Hãy nói rằng em yêu tôi

Tôi biết việc cần làm

Có nỗi đắng cay trong nụ cười em

Mà tôi chẳng thể thay đổi

Những lời em nói như chân lý

Bù đắp cho tất cả

Thời gian tôi lấy mất của em

Những lời hứa hôm nay

Không phải điều em mong đợi

Nhưng mọi thứ trái ngược hoàn toàn

Có thể chỉ một phút thôi (oh-oh-oh)

Hoặc may ra sẽ ổn thỏa

Em thấy không, chẳng còn gì nguyên vẹn

Ngoài điều quan trọng nhất

Hãy nói rằng em yêu tôi

Tôi biết việc cần làm

Em thấy không, chẳng còn mấy ai

Nhưng ai quan tâm chứ?

Hãy nói rằng em đau đớn

Tôi biết việc cần làm

Em thấy không, chẳng còn gì nguyên vẹn

Ngoài điều quan trọng nhất

Hãy nói rằng em yêu tôi

Tôi biết việc cần làm

Em thấy không, chẳng còn mấy ai

Nhưng ai quan tâm chứ?

Hãy nói rằng em đau đớn

Tôi biết việc cần làm

Hãy nói rằng em yêu tôi

Tôi biết việc cần làm

Hãy nói rằng em đau đớn

Tôi biết việc cần làm

Hãy nói rằng em yêu tôi

Tôi biết việc cần làm

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
denso /ˈden.so/ B1	adjective - đặc, dày
mal /mal/ A1	adjective - xấu, ác
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - đắng
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng
risa /ˈri.sa/ A2	noun - tiếng cười
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - phút
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - giây
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - không khí
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - thay đổi, đổi chỗ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói, kể
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết (sự thật)
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - quan trọng, có ý nghĩa
doler /doˈleɾ/ B1	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay algo denso en el aire

  ➔ Cấu trúc không xác định chủ ngữ với 'hay'

  ➔ Động từ 'hay' được dùng để diễn đạt sự tồn tại hoặc hiện diện mà không cần chủ ngữ cụ thể, tương tự như 'there is' trong tiếng Anh. Ở đây, nó nhấn mạnh sự tồn tại của điều gì đó đặc trong không khí.

• Para desaparecer

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'desaparecer' theo sau giới từ 'para', điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt mục đích. Nó có nghĩa là 'để biến mất'.

• Lo que te roce la piel

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'lo'. Nó có nghĩa là 'cái gì chạm vào da bạn'.

• Puede que sea tu sombra

  ➔ Thức giả định với 'puede que'

  ➔ Cụm từ 'puede que' giới thiệu thức giả định để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn. Ở đây, nó gợi ý 'có thể đó là bóng của bạn'.

• Menos lo que importa

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'menos'

  ➔ Từ 'menos' được dùng trong cấu trúc so sánh để đối chiếu những gì còn lại với những gì quan trọng. Nó có nghĩa là 'trừ những gì quan trọng'.

• Dime que me quieres

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng với đại từ tân ngữ 'me' để trực tiếp nói với người nghe. Nó có nghĩa là 'hãy nói với tôi rằng bạn yêu tôi'.

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'no es' được dùng để nhấn mạnh sự phủ định. Nó có nghĩa là 'những gì tôi hứa hôm nay không phải là'.

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'a quién'

  ➔ Câu hỏi gián tiếp 'a quién le importa' được dùng để diễn đạt sự thờ ơ. Nó có nghĩa là 'nhưng ai quan tâm?'.